blizna oor Armeens

blizna

/ˈbljizna/ naamwoord vroulike

med. ślad po ranie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

սպի

naamwoord

Kiedyś podniosła grzywkę i pokazała mi głęboką bliznę po ranie zadanej przez jednego z prześladowców.
Մի անգամ նա բարձրացրեց ճակատի վրայի մազերը եւ ինձ ցույց տվեց մի խորը սպի, որը մնացել էր մի մարդու հարվածից։

Blizna

naamwoord vroulike

Blizna (książka)

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

Սպի

Kiedyś podniosła grzywkę i pokazała mi głęboką bliznę po ranie zadanej przez jednego z prześladowców.
Մի անգամ նա բարձրացրեց ճակատի վրայի մազերը եւ ինձ ցույց տվեց մի խորը սպի, որը մնացել էր մի մարդու հարվածից։

voorbeelde

W końcu tkanka tworząca bliznę przebudowuje i wzmacnia uszkodzony fragment skóry.
Վերջում վնասվածքի թարմ սպին ձեւափոխվում է, եւ վնասվածքի գոտին ամրանում է։

„Ukrywałam swoje blizny, jak tylko mogłam”.
«Չէի ուզում, որ որեւէ մեկը իմանա այդ մասին, թաքցնում էի իմ սպիները»։

W każde znalezione znamię, brodawkę czy bliznę wbijano igłę.
Հետո իրենց գտած նշանների, օրինակ՝ խալերի, գորտնուկների եւ սպիների մեջ ասեղ էին խրում։

Stosowanie ich może powodować różne rodzaje raka, uszkodzenie nerek, depresję, stany lękowe, wysypki czy blizny.
Դրանք կարող են առաջացնել տարբեր տեսակի քաղցկեղներ, երիկամների հետ կապված խնդիրներ, դեպրեսիա, տագնապի զգացում, մաշկի ցան եւ սպիներ։

Te „blizny” są nie tylko przypomnieniem o historii tego budynku, lecz również pomnikiem nadziei — wspaniałym symbolem zdolności człowieka, by tworzyć nowe życie z popiołów.
Այդ «սպիները» ոչ միայն հիշեցնում են պատերազմի մասին, այլ նաեւ հանդես են գալիս որպես հույսի հուշարձան՝ դառնալով մոխիրներից կյանք արարելու մարդկային կարողության անզուգական խորհրդանիշ։

Wchodzę do ciemnych cel więzienia, przypominając pokrytym bliznami mężczyznom o tym, kim mogli być i wskazując na dobre dni, które jeszcze nadejdą.
Ես մտնում եմ մութ բանտախցերը, հիշեցնելով վախեցած մարդկությանը, թե ինչ կարող էր լինել եւ ցույց տալով լավ օրերը, որոնք դեռ պիտի գան:

24 „Albo jeśli na skórze ciała powstanie blizna od ognia, a żywe mięso blizny stanie się czerwonawobiałą lub białą plamą, 25 to kapłan ją obejrzy; i jeśli włosy na plamie zbielały i ona wygląda na głębszą od skóry, jest to trąd.
24 Եթե մաշկի վրա կրակի պատճառով սպի առաջանա, ու սպիի կենդանի միսը կարմրասպիտակավուն կամ սպիտակ հետք դառնա, 25 քահանան պետք է զննի այն։ Եթե հետքի վրայի մազերը սպիտակել են, եւ այն մաշկից ավելի խորն է երեւում, ապա դա բորոտություն է։

Jest autorką 17 książek, a w jednej z nich napisała: „Miałam tylko jedno oko, lecz pokrywały je grube blizny, że całe moje widzenie sprowadzało się do patrzenia przez maleńki otwór z lewej strony oka.
Ի վերջո, նա դարձավ ութ դպրոցների տնօրեն արեւմտյան Մինեսոտայում եւ Հյուսիսային Դակոտայում: Նա այս խոսքերը գրել է իր հեղինակած 17 գրքերից մեկում.

Kiedyś podniosła grzywkę i pokazała mi głęboką bliznę po ranie zadanej przez jednego z prześladowców.
Մի անգամ նա բարձրացրեց ճակատի վրայի մազերը եւ ինձ ցույց տվեց մի խորը սպի, որը մնացել էր մի մարդու հարվածից։

Posiada wszystkie cechy skóry, bo wykonano ją z tych samych komórek, a co istotne, nie ma włosów, blizn lub śladów ukąszeń, i nic się nie marnuje.
Այն կարող է ունենալ կաշվի բոլոր հատկանիշները, քանի որ ստեղծված է նույն բջիջներից, եւ դեռ ավելին, կարիք չկա մազեր հեռացնել, բացակայում են սպիների կամ միջատների խայթոցների հետքերը, եւ չկա թափոն:

Może zadziałał instynkt ojca lub dziadka, ale łzy tych młodych kobiet sprawiły, że zaszkliły się oczy i moje, i Siostry Holland, a ich pytania sprawiły, że sam zacząłem je zadawać — dlaczego wokół nas jest tak wiele moralnej zgnilizny i dlaczego tak wiele osób i rodzin, również w Kościele, pada jej ofiarą i nosi jej bolesne blizny?
Ինչո՞ւ է բարոյական քայքայումն այդքան շատ մեր շրջապատում, եւ ինչո՞ւ են այդքան շատ անհատներ եւ ընտանիքներ, նաեւ Եկեղեցում, զոհ դառնում եւ ողբերգական վերքեր ստանում դրանից:

Rozwinął się na bliźnie, kapłan uzna go więc za nieczystego.
Այն առաջացել է սպիի վրա, եւ քահանան նրան անմաքուր կհայտարարի։