dogłębny oor Indonesies

dogłębny

Adjective, adjektief

przenikający głęboko, przez wiele warstw

Vertalings in die woordeboek Pools - Indonesies

mendalam

adjektief

Kiedy bagno sięgało mi do pasa, ogarnął mnie dogłębny strach.
Ketika lumpur mencapai pinggang saya, ketakutan yang dalam menyelimuti diri saya.

dalam

adjektief

Kiedy bagno sięgało mi do pasa, ogarnął mnie dogłębny strach.
Ketika lumpur mencapai pinggang saya, ketakutan yang dalam menyelimuti diri saya.

kedalaman

naamwoord

Kiedy bagno sięgało mi do pasa, ogarnął mnie dogłębny strach.
Ketika lumpur mencapai pinggang saya, ketakutan yang dalam menyelimuti diri saya.

berbobot

voorbeelde

Może nam w tym pomóc między innymi dogłębne zrozumienie znaczenia przykładów Jezusa zawartych w Piśmie Świętym.
Salah satu caranya adalah dengan benar-benar memahami makna perumpamaan Yesus.

To niesamowite, że lecąc bardzo wysoko nad lasem można później dokonać dogłębnej analizy i poczuć wierzchołki drzew, każdy liść i gałąź, tak jak robią to inne gatunki żyjące w lesie.
Dan yang mengagumkan adalah, walaupun kita terbang sangat tinggi di atas hutan ini, nantinya dalam analisis, kita dapat masuk dan merasakan puncak-puncak pohon, daun demi daun, ranting demi ranting, sama seperti spesies lain yang tinggal di hutan ini, merasakannya bersama dengan pohon itu sendiri.

Dogłębne przekonania głoszone przez różne filozofie często są ze sobą sprzeczne.
Filosofi yang dipegang erat sering saling bertentangan.

W Stanach Zjednoczonych 55% niemowląt ma dogłębne dwustronne rozmowy z mamą i uczy się modeli relacji z innymi ludźmi.
Di Amerika Serikat, 55 persen bayi melakukan percakapan dua arah mendalam dengan ibunya dan mereka belajar menirukan bagaimana berhubungan dengan orang lain.

Ponieważ jesteśmy słabi, czasami możemy nie rozpoznać, czy mamy do czynienia z grzechem (co wymaga natychmiastowej i dogłębnej przemiany umysłu, serca i zachowania), czy ze słabością (wymagającą pokory, wytrwałej pracy, nauki i poprawy).
Karena kita lemah, kita mungkin tidak mengenali jika kita berurusan dengan dosa (menyerukan perubahan pikiran, hati, dan perilaku yang segera dan merasuk) atau dengan kelemahan (menyerukan kerendahhatian, upaya berkelanjutan, pembelajaran, dan peningkatan).

1) Dogłębne zrozumienie przykładu i wyciągnięcie z niego nauki wymaga niekiedy sporego wysiłku, na który na ogół nie stać kogoś, kto nie miłuje Boga, a Biblią interesuje się tylko powierzchownie i nie chce brać prawdy do serca (Mt 13:13-15).
(1) Perumpamaan kadang-kadang mengharuskan seseorang menggali agar dapat memahami maknanya yang lengkap, dalam, dan mencapai hati; hal ini cenderung membuat enggan orang yang hanya kelihatannya berminat, padahal tidak mengasihi Allah dan tidak menginginkan kebenaran dalam hati mereka.

Jezus nie tylko go uzdrowił, ale też wykazał się dogłębnym zrozumieniem sytuacji głuchego, który w dużej grupie mógł się czuć zakłopotany.
(Markus 7:31, 32) Yesus tidak hanya menyembuhkan orang ini tetapi juga memperlihatkan pemahaman yang dalam terhadap perasaan orang tuli itu, yang mungkin merasa malu di keramaian.

Jest dogłębnym uświadomieniem sobie tego, że nasze uczynki obraziły naszego Ojca i naszego Boga.
Ini adalah pemahaman yang mendalam bahwa tindakan kita telah menyinggung Bapa kita dan Allah kita.

Kiedy bagno sięgało mi do pasa, ogarnął mnie dogłębny strach.
Ketika lumpur mencapai pinggang saya, ketakutan yang dalam menyelimuti diri saya.

Pierwszym krokiem jest szczera, dogłębna i pełna pokuta.
Langkah pertama haruslah pertobatan yang sungguh-sungguh, mendalam, dan sepenuhnya.

7 Prowadząc dogłębne studium osobiste, łatwiej znajdziesz odpowiedzi na pytania, z którymi możesz się zetknąć, rozwiejesz wątpliwości oraz umocnisz się w swoich przekonaniach (Dzieje 17:11).
7 Jika kamu mempelajari Alkitab dengan teliti, kamu bisa menjawab pertanyaan orang, menyingkirkan keraguan, dan memperkuat keyakinanmu.

To dogłębne zaufanie prowadzi do wiernego życia, które wyrażone jest przez pokutę za grzechy, przyjęcie chrztu i dążenie do życia według nauk Jezusa Chrystusa (zob. Dzieje Apostolskie 16:30–33; List do Rzymian 6:1–11; I List do Koryntian 6:9–11).
Kepercayaan yang mendalam ini menuntun pada kehidupan dengan kesetiaan, dinyatakan dengan bertobat dari dosa-dosa, dibaptiskan, dan mencoba hidup sebagaimana yang Yesus Kristus ajarkan (lihat Kisah Para Rasul 16:30–33; Roma 6:1–11; 1 Korintus 6:9–11).

Mamy więc niezwykłą sposobność odnieść ogromne korzyści z dogłębnego poznawania osobowości Jehowy.
Kita akan memperoleh manfaat yg sangat besar dari pelajaran yg mendalam tt kepribadian Yehuwa.

Przez coraz bardziej dogłębne poznawanie Boga.
Dengan mengenal Allah secara akrab.

Po dogłębnym omówieniu sprawy z rodziną pacjenta, a jeszcze lepiej również z nim samym, ustala się konkretne wytyczne i odnotowuje je w dokumentacji medycznej.
Setelah pembahasan panjang lebar dengan keluarga pasien, termasuk dengan pasien sendiri bila mungkin, rencana spesifik lebih lanjut dibuat, dan ini dicantumkan pada kartu catatan pasien.

Ogólna teoria względności Einsteina jest tak dogłębna i tak piękna, że potrafi opisać strukturę i kształt samego wszechświata.
Einstein teori umum relativitas begitu mendalam dan begitu indah yang dapat menggambarkan struktur dan bentuk alam semesta itu sendiri.

Ze względu na złożoność stojących przed nami zadań, właściwe decyzje polityczne mogą być podjęte tylko na podstawie dogłębnych badań naukowych i godnych zaufania modeli przyszłości.
Karena rumitnya problem-problem yang kita hadapi, keputusan politik yang penuh arti hanya akan mungkin bila didasarkan atas penemuan-penemuan ilmiah yang dapat dipercaya dan contoh-contoh peramalan yang dapat diandalkan.

Jednak jest to warte zachodu, ponieważ wpływ wiary na nasze życie może być dogłębny.
Tetapi itu adalah upaya yang sepadan, karena kuasa iman dalam kehidupan kita dapatlah mendalam.

Czy nie przyznasz, że dogłębne studiowanie Pisma Świętego wymaga czasu i niemałego wysiłku?
Tidak seorang pun dapat menyangkal bahwa pelajaran Alkitab disertai renungan demikian menuntut waktu dan upaya keras.

Mam nadzieję, że doceniacie te dogłębne badania, których dokonałem, aby Francuzi wypadli dobrze.
Semoga Anda bisa menghargai riset sejarah yang saya lakukan untuk membuat tim Prancis kelihatan bagus.

Zarówno pokazywanie, jak i czytanie na głos cytatu, umożliwia niepełnosprawnym uczniom dogłębniejsze poznanie prezentowanego tematu.
Memperlihatkan sekaligus membacakan dengan lantang kutipan juga dapat memperkenankan siswa difabel untuk lebih memahami materi yang disajikan.

Rozważanie oznacza nie tylko dogłębne rozmyślanie i zastanawianie się nad pismami świętymi, ale także otwarcie naszych serc na otrzymanie objawienia i zrozumienia.
Merenungkan tulisan suci berarti bukan hanya bermeditasi dan berpikir secara mendalam tentang tulisan suci tetapi juga membuka hati kita pada wahyu dan pemahaman.

Aby pomóc uczniom w dogłębnym zrozumieniu tej zasady, poproś jednego z nich o przeczytanie na głos następującej wypowiedzi Starszego D.
Untuk memperdalam pemahaman siswa tentang asas ini, undanglah seorang siswa untuk membacakan dengan lantang pernyataan berikut oleh Penatua Neil L.

Dlatego nalegałem na dogłębną analizę naszej strategii.
Itu sebabnya saya bersikeras mengulas strategi kita.

Jednakże z dogłębnego przeanalizowania Ewangelii wynika, iż nie doszło do żadnych takich zafałszowań.
Akan tetapi, penelitian yang serius terhadap Injil menunjukkan bahwa pengutakatikan semacam itu tidak terjadi.