Katarzyna oor Italiaans

Katarzyna

/ˌkataˈʒɨ̃na/, /kat̪aˈʐɨn̪a/ eienaam, naamwoord vroulike

<i>imię żeńskie</i>;

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

Caterina

eienaam vroulike

polskie imię żeńskie pochodzenia greckiego;

Katarzyna jest nieustraszona w poczytywaniu sobie za zasługę bólu, który zadała.
Caterina non teme di prendersi il merito per il male che infligge.

Rina

eienaam vroulike

imię żeńskie;

Catarina

Soortgelyke frases

Katarzyna z Nawarry
Caterina di Navarra

Katarzyna z Genui
Santa Caterina Fieschi Adorno

Katarzyna del Ricci
Santa Caterina de’ Ricci

Katarzyna Aragońska
Caterina d’Aragona

Katarzyna Howard
Catherine Howard

Katarzyna Habsburżanka
Caterina d’Austria

Katarzyna II Wielka
Caterina II di Russia

Katarzyna de Valois
Caterina di Valois

Katarzyna Bragança
Caterina di Braganza

voorbeelde

Pod koniec XVIII wieku cesarzowa Rosji Katarzyna Wielka ogłosiła, że chce objechać południową część swojego imperium w towarzystwie kilku zagranicznych ambasadorów.
Alla fine del diciottesimo secolo, Caterina la Grande di Russia annunciò che avrebbe visitato la parte meridionale dell’impero accompagnata da vari ambasciatori stranieri.

A jednak później nie był zupełnie pewny, czy Katarzyna już tego wieczora była zdecydowana popełnić morderstwo.
Tuttavia più tardi non era del tutto sicuro che già quella sera Katharina avesse deciso di uccidere.

Katarzyna nie pozwalała mu zapuszczać brody, skarżyła się, że ją drapie.
Caterina non gli avrebbe mai permesso di farsela crescere, si lamentava che gli graffiava la faccia.

Katarzyna też chce rzucić na nie okiem, ale ją interesują tylko ilustracje.
Anche Katherine vuole guardare i libri, ma a lei interessano solo le illustrazioni.

Po dziewięciu miesiącach Katarzyna urodziła drugiego chłopca, piękniejszego niż pierwszy.
Dopo nove mesi, Caterina fece un altro maschietto, più bello del primo.

Katarzyna wyjawiła, że wiele kobiet stąd zadowalało tych mężczyzn, nim ich zamiary ujawniono.
Catherine ha rivelato che molte delle donne qui presenti hanno intrattenuto questi uomini prima che fossero note le loro credenze.

Sprawozdawca: Joanna Katarzyna Skrzydlewska (A7-0275/2013) (Wymagana zwykła większość)
Relatore: Joanna Katarzyna Skrzydlewska (A7-0275/2013) (Richiesta la maggioranza semplice)

" Bo któż ", jak lady Katarzyna raczyła zauważyć,
" Poiche'chi ", come condiscendentemente Lady Catherine in persona afferma,

— A więc — przerwała mu Katarzyna — nie przestajesz sądzić, że umrze jeszcze przed rokiem?
«Così dunque voi persistete nel credere» disse Caterina «che egli morirà prima che passi un anno?»

Wtem odezwała się Katarzyna Doughty: - Czy gdzieś na tym widać, z kim czeka nas ta wojna?
Poi Kathleen Doughty domandò: — Il grafico indica contro chi entreremo in guerra?

A Katarzyna, czy i ona jest niebezpieczna?
«E Catherine, anche lei è pericolosa?»

Później, gdy znaleźli się sami w pokoju, Katarzyna powiedziała: — Nic się nie martw, Davidzie.
In seguito nella loro stanza Catherine disse: «Non preoccuparti, David, ti prego.

Katarzyna lubiła prowadzić mały wynajęty samochodzik i wybierała się często do Cannes lub Nicei.
Catherine guidava volentieri la vetturetta e andava a fare acquisti e a cercare oggetti a Cannes e a Nizza.

Katarzyna Brandon i Anna Seymour unoszą robótki, lecz nie stawiają ani jednego ściegu.
Anne Seymour e Catherine Brandon riprendono in mano il cucito, ma non fanno nemmeno un punto.

Myślę, że lady Katarzyna wprowadziła tu wiele ulepszeń, odkąd pan Collins przyjechał po raz pierwszy do Hunsford
Credo che Lady Catherine vi abbia apportato molte migliorie in occasione dell'arrivo di Mr Collins a Hunsford.»

Katarzyna nie chce wyznać kim był mężczyzna, który u niej był.
Matilde rifiuta di rivelare chi era l'uomo misterioso che era con lei.

— Był tak samo szczęśliwy jak Katarzyna Howard nieświadoma jego tożsamości.
«Era felice quanto Caterina era ignara della sua identità.

Oczywiście to nie katedra Świętego Pawła, lecz ja występuję w sukni nie gorszej niż Katarzyna tamtego dnia.
Non è St Paul, ma io indosso uno stupendo abito come quello di Caterina il giorno del suo matrimonio.

Katarzyna Piter (ur. 16 lutego 1991 w Poznaniu) – polska tenisistka.
Katarzyna Piter (Poznań, 16 febbraio 1991) è una tennista polacca.

Chavala przyłączono do tego samego oddziału, do którego należeli Stefan i Katarzyna.
Gran Chaval entrò per l’appunto a far parte della squadra cui erano stati assegnati Caterina e Stefano.

Piotr opóźniał swoją koronację: Katarzyna nie zamierzała popełniać takiego błędu[23].
Pietro aveva ritardato la propria incoronazione, Caterina non avrebbe fatto il suo stesso errore. 23 a .

Katarzyna odmówiła dalszych zeznań i domagała się, aby ją odprowadzono do celi albo zwolniono do domu.
Si rifiutò di dare altre risposte e insiste per farsi ricondurre in cella o a casa sua.

KATARZYNA To ulubiona moja jest potrawa.
CATERINA - È tra le mie pietanze preferite.

KATARZYNA To w mej naturze, to od kwaśnych jabłek.
CATERINA - È il mio modo di fare naturale quando ho davanti a me una mela marcia.

Gdzie jest lady Katarzyna?
Dov'e'Lady Caterina?