media prywatne
mass media privati
Prywatne oor Italiaans
Prywatne
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Numero privato
Prywatny numer, pod który rodziny mogą zadzwonić.
Un numero privato che le famiglie possano chiamare.
Personale
Portugalia zdepenalizowała posiadanie narkotyków do użytku prywatnego.
Il Portogallo ha depenalizzato il possesso personale di droghe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parlament Europejski jest zdania, że organy spółki powinny solidarnie odpowiadać za szkody lub straty europejskiej spółki prywatnej powstałe poprzez działania spółki, wskutek których majątek europejskiej spółki prywatnej został uszczuplony z korzyścią dla organu spółki, wspólnika, lub osoby z nim powiązanej; beneficjent nieprawnego działania spółki powinien być zmuszony do zwrotu odpowiedniej kwoty; odpowiedzialność powinna powstawać wówczas, jeżeli działanie nie leżało w dobrze rozumianym interesie europejskiej spółki prywatnej; odpowiedzialność nie powstaje zwłaszcza wówczas, gdy europejska spółka prywatna jest objęta spójną polityką grupową i ewentualne straty są kompensowane korzyściami wynikającymi z przynależności do grupy; odpowiedzialność zarządu lub wspólników na podstawie innych przepisów prawnych pozostaje bez zmian
Non avrebbero potuto agire così se non si fossero sentiti spinti dai nobili e profondi sentimenti dei loro popoli.oj4 oj4
Kryteria te mogą być również uwzględniane w praktykach zamówieniowych w sektorze prywatnym.
A questo proposito le autorità hanno fatto riferimento alla relazione del gruppo di lavoro che prevede che: La parte che viene finanziata nell’ambito del regime varia in funzione dell’obiettivo e della natura dei progettiEurLex-2 EurLex-2
*Większe zaangażowanie sektora prywatnego w celu pobudzenia inwestycji i reform
Il bilancio preventivo per il finanziamento congiunto dei programmi nel quadro del presente invito ammonta a circa # EUREurLex-2 EurLex-2
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja przyznała, że gmina zainwestowała w spółkę GNA de iure w tym samym czasie, co prywatni inwestorzy, ale wstępnie wyraziła pewne wątpliwości co do faktycznej równoczesności inwestycji dokonanych przez wszystkich udziałowców GNA, ponieważ gmina podjęła się pewnych działań i inwestycji przed zawarciem ostatecznej umowy ze wszystkimi inwestorami
In particolare, il 10 per cento del bilancio di questo programma dovrebbe essere stanziato per la conservazione e la gestione sostenibile delle risorse naturali e il 35 per cento per le infrastrutture sociali e sanitarie.oj4 oj4
Mimo że Eutelsat uczestniczył w projektach finansowanych przez UE w ramach szóstego programu ramowego w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego i może zostać partnerem w projekcie Galileo, nie uprawnia to Komisji do wykorzystania tych instrumentów finansowania do zakwestionowania decyzji handlowych prywatnej firmy.
relativa alla specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema Materiale rotabile- carri merci del sistema ferroviario transeuropeo convenzionalenot-set not-set
Od początku rząd francuski zapewniał o tym, że będzie wspierał FagorBrandt za wszelką cenę i bez względu na kwotę prywatnych środków finansowych ostatecznie przyznanych w formie pożyczki na rzecz FagorBrandt (20).
Tu sei andato con mia sorellaEurLex-2 EurLex-2
Taki zwrot pokrywa wszelkie wydatki związane z wykorzystaniem samochodu prywatnego.
In marcia fino a scuolaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oznacza to, że prawidłowe stosowanie kryterium inwestora prywatnego polega na postawieniu sobie pytania, co hipotetyczny operator rynku, mając do czynienia z uwarunkowaniami ekonomicznymi z 1995 r., na rynku, który zmierza w stronę liberalizacji(36), zrobiłby w dniu 1 maja 2004 r. w celu sprzedaży spółki Dunamenti Erőmű za jak najlepszą cenę, jednocześnie realizując te same cele o charakterze gospodarczym i handlowym, co państwo węgierskie w 1995 r., a mianowicie zapewnienie bezpieczeństwa dostaw po jak najniższych kosztach, modernizacji infrastruktury ze szczególnym uwzględnieniem obowiązujących norm ochrony środowiska oraz koniecznej restrukturyzacji sektora energetycznego.
Non importa, lo faremo- lo stesso, se ci sbrighiamoEurLex-2 EurLex-2
Osoby trzecie mogą chcieć przechowywać informacje na urządzeniach użytkownika lub uzyskiwać dostęp do informacji już przechowywanych z wielu względów, począwszy od uzasadnionych (takich jak niektóre rodzaje cookies), a skończywszy na tych obejmujących nieuzasadnioną ingerencję w sferę prywatną (takich jak oprogramowanie szpiegowskie lub wirusy).
So che non siamo sempre andati d'accordo in fatto di musica e di sport, ma mi mancherete tutti e dueEurLex-2 EurLex-2
Należy w szczególności zauważyć, że współpraca publiczno-prywatna okazała się bardzo skuteczna w opanowywaniu recesji czy nawet kryzysu w turystyce w miejscowościach stricte turystycznych, zagrożonych utratą potencjału przynoszącego im dobrobyt
Che stai dicendo?oj4 oj4
Wyznaczone organy mogą być zarówno publiczne, jak i prywatne.
DEDUKHANA ZERODZEnot-set not-set
(4) Instytucja kredytowa nieposiadająca zezwolenia na przyjmowanie depozytów od osób prywatnych.
Le intensità massime previste sono maggiorate di # punti percentuali quando la formazione è impartita a lavoratori appartenenti a gruppi svantaggiatiEurLex-2 EurLex-2
Członkami EUWT powinny móc zatem zostać także inne podmioty prawa prywatnego lub publicznego.
Descrizione della mercenot-set not-set
Wygląda na to, że należał do prywatnego detektywa.
Beh, magari non puoi vedere un fantasma, ma forse puoi seguire un EkimmuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli zainteresowane państwo członkowskie, organ państwa trzeciego lub podmiot prywatny z państwa trzeciego nie usunie braków w terminie, o którym mowa w ust. 1, Komisja odrzuca wniosek.
Le dichiarazioni di opposizione sostenevano inoltre che la registrazione sarebbe stata contraria all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE)n. #/#, in quanto avrebbe compromesso l'esistenza di denominazioni,marchi commerciali o prodotti legittimamente sul mercato almeno nei cinque anni precedenti la data di pubblicazione di cui all'articolo #, paragrafo #, e che la denominazione proposta per la registrazione fosse genericaEurLex-2 EurLex-2
Polska, na podstawie wspomnianej analizy, dowodzi, że restrukturyzacja spełnia wymogi testu prywatnego wierzyciela.
Inoltre, abbiamo sostenuto presso le autorità tedesche anche una campagna informativa promossa dal Consiglio delle donne tedesche, che voi conoscerete molto bene.EurLex-2 EurLex-2
Na badania prywatne.
Per loro il profitto va raggiunto ad ogni costo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uwagi: Taka sytuacja może mieć miejsce, gdy towary są przewożone między terenami prywatnymi położonymi po obu stronach drogi.
Da questo punto di vista, il Comitato esprime apprezzamento per i lavori condotti nell'ambito dell'iniziativa Convenzione + dell'ACNUR, il cui obiettivo è quello di migliorare e di adeguare sia lo status del rifugiato che la Convenzione di Ginevra del # sullo status dei rifugiatiEurlex2019 Eurlex2019
(NL) Panie przewodniczący! Głosowałem za sprawozdaniem pani poseł Auken, ponieważ uważam, że wszyscy w Europie mają prawo do właściwego stosowania wszystkich przepisów oraz że rządy wszystkich państw członkowskich muszą chronić własność prywatną wszystkich obywateli w Unii Europejskiej.
INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO ESTERNOEuroparl8 Europarl8
d) zabronione były wszelkie formy publicznego lub prywatnego wsparcia imprezy, działania lub osoby działającej w celu promowania papierosów elektronicznych lub pojemników zapasowych lub których bezpośrednim lub pośrednim skutkiem jest ich promowanie i które obejmowałyby kilka państw członkowskich lub odbywałyby się w kilku państwach członkowskich lub wywierał jakiekolwiek transgraniczne skutki;
Mi congratulo con l'onorevole deputato per aver parlato così apertamente a favore della sua regione.EurLex-2 EurLex-2
To samo odnosi się do rzekomego naruszenia życia prywatnego i rodzinnego skarżącego, ponieważ z powyższego wynika, że zaskarżone akty nie pozbawiają go możliwości udania się z wizytą do rodziny we Francji.
Non lo sei?- NoEurLex-2 EurLex-2
„W przypadkach innych niż określone w ppkt 1.2 »płatności końcowych beneficjentów« oznaczają płatności ponoszone przez podmioty publiczne lub [przedsiębiorstwa] prywatne [firmy], określone w uzupełnieniu programu zgodnie z art. 18 ust. 3 lit. b) rozporządzenia ogólnego, [które] bezpośrednio odpowiadają za zlecanie poszczególnych działań”.
rileva che, a seguito dell'ultimo allargamento dell'Unione europea nel # e della sua espansione a # membri, la CC ha riorganizzato la propria struttura creando quattro gruppi di audit e un gruppo di coordinamento; si domanda se una struttura comprendente # membri ed i loro rispettivi uffici sia la più efficace che si possa avere; chiede alla CC di esaminare la possibilità di ridurre il numero dei suoi membri ad un terzo del numero degli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
„Niniejsze świadectwo jest nieważne bez załączonego oryginalnego świadectwa własności prywatnej wydanego przez państwo trzecie oraz jeśli okazowi objętemu świadectwem nie towarzyszy właściciel.”
Ritengo che dobbiamo avere il coraggio di dirlo.Eurlex2019 Eurlex2019
Podobnie rynki kapitałowe mogą pomóc w skierowaniu kapitału prywatnego w stronę korzystnych okazji inwestycyjnych charakteryzujących się pozytywnymi zewnętrznymi skutkami społecznymi; tym samym mogą wesprzeć UE w wywiązywaniu się z ciążących na niej obowiązków w zakresie odpowiedzialności społecznej.
Per il periodo 2000-2006 la Commissione europea ha inoltre operato consistenti risparmi.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
stworzenia za pośrednictwem Komisji wymogu „projektowania dla wszystkich” (design for all) w przemyśle, wśród projektantów i konstruktorów, narzucenia klauzuli dostępności urządzeń i oprogramowania w imporcie oraz podjęcia środków zobowiązujących do upowszechniania inteligentnych rozwiązań w życiu domowym, w transporcie publicznym i prywatnym, w budownictwie itp.
Farine, semolini e polveri dei legumi da granella secchiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.