Traktat nicejski oor Italiaans
Traktat nicejski
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Trattato di Nizza
Traktat nicejski nie jest wystarczającą podstawą udanego dalszego rozszerzenia.
Il Trattato di Nizza non è una base adeguata per un ulteriore allargamento positivo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(NL) Panie przewodniczący! Omawiamy tu ostatni budżet przyjmowany na mocy traktatu nicejskiego.
La relazione Murphy è eccellente e apre la strada a trasporti pubblici più sicuri in futuro.Europarl8 Europarl8
Budżet UE na 2010 rok jest ostatnim zatwierdzanym zgodnie z traktatem nicejskim.
Prepara una barriera spirituale purificanteEuroparl8 Europarl8
Tymczasem polityka planowania przestrzennego była dotychczas uznawana na podstawie traktatu nicejskiego za dziedzinę podlegającą wyłącznej kompetencji państw członkowskich.
Potrei rispondere ad altre domande, ma credo, sebbene non riesca avedere bene senza occhiali, di aver superato il limite di tempo stabilito.EurLex-2 EurLex-2
potwierdza swoje przekonanie, że Traktat Nicejski nie stanowi odpowiedniej podstawy dla kontynuowania procesu integracji europejskiej
Questo comprende la messa a disposizione di stanziamenti a favore del Fondo europeo per i rifugiati, la promozione di altri programmi di reinsediamento e l'assegnazione di fondi all'agenzia comunitaria Frontex affinché, a partire dal prossimo gennaio, possa portare avanti in maniera permanente i suoi compiti in campo marittimo anche nell'Europa meridionaleoj4 oj4
Tymczasem polityka planowania przestrzennego była dotychczas uznawana na podstawie traktatu nicejskiego za dziedzinę podlegającą wyłącznej kompetencji państw członkowskich
Marchio di identificazioneoj4 oj4
Sprawozdanie daje Szwecji dwadzieścia miejsc zamiast osiemnastu, które dostalibyśmy na mocy traktatu nicejskiego.
I seguenti emendamenti, che hanno ricevuto almeno un quarto dei voti espressi, sono stati respinti nel corso delle deliberazioni (art. #, par. #, del Regolamento internoEuroparl8 Europarl8
Zaczynaliśmy na traktacie nicejskim, a kończymy na lizbońskim, dlatego to oświadczenie jest konieczne.
Dato il suo attuale ruolo di autorità di controllo dell'Eurodac, il GEPD è particolarmente interessato alla proposta della Commissione e a un risultato positivo della revisione del sistema Eurodac nel suo complessoEuroparl8 Europarl8
dalsza zmiana składu Komisji, wykraczająca poza tę ustanowioną w traktacie nicejskim
Gli Stati membri dovrebbero spronare gli istituti d'educazione e di formazione a stabilire programmi di studio, metodi didattici e tipi di esami a tutti i livelli di educazione, anche quello di dottorato, che inglobino e promuovano la creatività, l'innovazione e l'imprenditorialitàoj4 oj4
Należy także zwrócić uwagę na fakt, że jest to ostatni budżet UE przyjęty na mocy traktatu nicejskiego.
Che data è oggi?Europarl8 Europarl8
Zasadniczo oznacza to, że proces wyznaczania przyszłego składu Komisji rozpocznie się zgodnie z postanowieniami traktatu nicejskiego.
Ronnie scopri ' che avevamo usato il suo nome per comprare materiali su internetnot-set not-set
Traktatem nicejskim(5) dodano w art. 13 WE ust. 2, wskazując, że:
E in tutta onestà, non sarebbe male se gli portasse una scatola di cioccolatiniEurLex-2 EurLex-2
17. ponownie potwierdza, że traktat nicejski nie stanowi odpowiedniej podstawy do przyszłych rozszerzeń;
Il Consiglio accetta il principio secondo cui è necessario un equilibrio tra contributi trattenuti e costo delle prestazioni erogate, come previsto all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CEE) nEurLex-2 EurLex-2
potwierdza przekonanie, że Traktat Nicejski nie stanowi odpowiedniej podstawy dla kontynuowania procesu integracji europejskiej;
Tarin, voglio solo dirti che non credo che tu sia colpevole di tradimentonot-set not-set
potwierdza przekonanie, że Traktat Nicejski nie stanowi odpowiedniej podstawy dla dalszego poszerzania Unii po przystąpieniu Bułgarii i Rumunii;
obbligare il soggetto passivo a determinare un prorata per ogni settore della propria attività ed a tenere contabilità distinte per ciascuno di questi settorinot-set not-set
potwierdza swoje przekonanie, że Traktat Nicejski nie stanowi odpowiedniej podstawy dla kontynuowania procesu integracji europejskiej;
Per le vendite all’esportazione verso l’Unione effettuate tramite società commerciali collegate stabilite al di fuori dell’Unione, il prezzo all’esportazione è stato calcolato in base ai prezzi del prodotto venduto dalle società commerciali collegate all’Unione, ossia ad un acquirente indipendente, in conformità all’articolo #, paragrafo #, del regolamento di base, tenendo conto dei prezzi realmente pagati o pagabilinot-set not-set
1 TWE), jednak od wejścia w życie traktatu nicejskiego (art. 67 ust.
La DL# va espressa in ìg di sostanza di prova per apeEurLex-2 EurLex-2
Wszedł w życie Traktat nicejski.
Scusa devo lasciarti, ciaoWikiMatrix WikiMatrix
Panie i panowie, traktat nicejski jest martwy.
Bè, ero sposato, e Lucy stava per arrivareEuroparl8 Europarl8
potwierdza przekonanie, że Traktat Nicejski nie stanowi odpowiedniej podstawy dla dalszego poszerzania Unii po przystąpieniu Bułgarii i Rumunii
L uso concomitante richiede cautelaoj4 oj4
ubolewałby natomiast nad koniecznością organizacji wyborów do Parlamentu Europejskiego i mianowania nowej Komisji zgodnie z postanowieniami traktatu nicejskiego;
E’ mia intenzione informare il Parlamento dell’esito di tale revisione comune nonché di qualunque sviluppo degno di nota si registri in questo .not-set not-set
Potrzebujemy jasnych przepisów w odniesieniu do budżetu UE na okres przejściowy między traktatem nicejskim a traktatem lizbońskim.
Forse dovresti cominciare a tornare qui per teEuroparl8 Europarl8
f) dalsza zmiana składu Komisji, wykraczająca poza tę ustanowioną w traktacie nicejskim;
Studi di carcinogenicità effettuati con topi e ratti hanno rivelato un potenziale tumorigeno di tipranavir specifico per queste specie, che non è stato considerato di rilevanza clinicaEurLex-2 EurLex-2
Wybory europejskie będą się odbywać na podstawie traktatu nicejskiego.
Con la decisione #/#/CE della Commissione, adottata il # settembre #, è stata concessa una derogatemporanea alle norme di origine stabilite nell’allegato # del regolamento (CE) n. #/# in considerazione della particolare situazione del Madagascar con riguardo alle conserve di tonno e ai filetti di tonnoEuroparl8 Europarl8
W 2001 r. Irlandia głosowała także przeciwko traktatowi nicejskiemu, a rok później go ratyfikowała.
Stiamo parlando di soldiEuroparl8 Europarl8
ponownie potwierdza, że traktat nicejski nie stanowi odpowiedniej podstawy do przyszłych rozszerzeń;
La commissione di ricorso può autorizzare il testimone o l'esperto, il quale dichiari di non poter esprimersi adeguatamente nella lingua procedurale, a usare un'altra lingua ufficiale della Comunitànot-set not-set
214 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.