chciała oor Italiaans

chciała

werkwoord

Soortgelyke frases

chce mi się pić
ho sete

chcieć gwiazdkę z nieba
volere la luna

chciałabym wiedzieć
vorrei sapere

chcenie
arbitrio · volere · volontà

dla chcącego nic trudnego
volere è potere

niechciane komercyjne wiadomości e-mail
posta commerciale indesiderata · posta indesiderata

chciałbym wiedzieć
vorrei sapere

chce mi się spać
ho sonno

weź tyle, ile chcesz
prendine quanto ne vuoi

voorbeelde

Chciałabym prosić o ponowne wezwanie detektywa Blacka.
Vorrei chiedere che il Detective Black venga richiamato.

Dlatego też Program zapewni finansowanie środków technicznych, wychodzących naprzeciw potrzebom użytkowników , które upoważnią ich do ograniczania otrzymywanych ilości niechcianych i szkodliwych treści oraz zarządzanie otrzymywaną niechcianą korespondencją, z uwzględnieniem: Należy wspierać środki technologiczne zwiększające prywatność.
Il programma finanzierà pertanto misure di tipo tecnologico rispondenti alle esigenze degli utenti e che permettano loro di limitare la quantità di contenuti indesiderati e nocivi e di gestire i messaggi spam indesiderati che ricevono, in particolare: Sarà incoraggiato l'uso di tecnologie che migliorano il livello di riservatezza.

Nie chcę, żebyśmy kłócili się za każdym razem, kiedy znajdziemy się w tym samym pomieszczeniu.
«Non mi va di andare avanti così, a litigare e insultarci ogni volta che ci troviamo nella stessa stanza.

♪ Chcę zostać ♪
# Voglio rimanere #

Teraz, odkąd się uspokoiła, zastanawiała się, czy jakaś jej część chciała ukarać ją za to, co stało się z Jasem.
Ora che era più calma, si chiese se una parte di sé avesse voluto punire Jocelyn per quello che era successo a Jace.

Okazanie mu, że cierpię, byłoby wyrażeniem uczuć, których on nie chce znać.
Fargli comprendere il mio dolore sarebbe stato esprimere quei sentimenti che lui non vuole conoscere.

Dopóki nie upewnimy się, czego on chce.
Finche'non sapremo con certezza cos'ha in mente.

Dlaczego nie chcesz mnie słuchać?
Perché non mi ascoltate?

Chcesz mieć jedno, musisz także żyć z tym drugim.
«Se vuoi una cosa, devi prendere anche l'altra.»

– Tak – poparła go Pinuccia. – Chce być ciągle panienką, nie potrafi zachowywać się jak żona.
«Sì» lo appoggiò Pinuccia, «vuole restare ragazza, non sa fare la moglie».

Bo chcą opuścić osadę i szukać roboty w mieście.
Perché vogliono andarsene dal villaggio e raggiungere la città per cercare lavoro.

Nie chcemy żadnego pochopnego działania.
Non vogliamo attirare l'attenzione prima del tempo.

Dodatkowo, jeżeli kandydat chce prowadzić szkolenie w locie na motoszybowcach turystycznych, musi wykonać 30 godzin czasu lotu w charakterze pilota dowódcy na motoszybowcach turystycznych oraz przejść dodatkową ocenę kompetencji na motoszybowcu turystycznym zgodnie z FCL.935 z instruktorem FI uprawnionym zgodnie z FCL.905.
Inoltre, Qualora il richiedente intenda fornire istruzione di volo su TMG, deve aver completato 30 ore di volo come pilota in comando su TMG e una valutazione aggiuntiva di competenza su TMG conformemente alla parte FCL.935 con un FI qualificato conformemente alla parte FCL.905.

Chciała powtórzyć: „Nie mogę”, błagać go, by ją zrozumiał, by okazał cierpliwość, poczekał na nią, ale milczała.
Avrebbe voluto ripetere ancora una volta: «Non posso», pregarlo di capire, di aver pazienza, di aspettarla.

Chcę zapytać po co, ale chyba nie warto, bo i tak prędzej czy później znajdą się w środku.
Vorrei chiedere perché, ma dato che alla fine entreranno comunque mi sembra inutile.

– Nie wiem, ale chciałbym, żeby tak było.
«Non lo so, ma vorrei che fosse così.

Pozwoliłam mu czynić wszystko, co chciał, aby się wyładował; od jak dawna nie miał kobiety?
Gli permisi di fare ciò che volle, per lasciarlo sfogare; chissà quanto tempo aveva trascorso senza una donna.

Niektórzy chcieli zawrócić, ale starszym Sardu zawładnęła obsesja.
Alcuni volevano andarsene, ma l'ossessione del vecchio Sardu aveva la precedenza su ogni altra cosa.

Niezależnie od tego jak wielu ludzi, będzie chciało ci pomóc, skończysz przechodząc przez to sam.
Non importa quanta gente... voglia stare qui per te, alla fine dovrai farcela da solo.

Dostawcy, którzy chcą wpłynąć na zachowanie konkurencyjne dystrybutora, mogą na przykład użyć gróźb, zastraszenia, ostrzeżeń lub kar.
I fornitori che intendano influenzare il comportamento concorrenziale di un distributore possono, ad esempio, ricorrere a minacce, intimidazioni, avvertimenti o penalità.

Dodatkowo, co jest zresztą bardzo istotne, była już o tym mowa, chciałbym to jednak powtórzyć - prosimy o wykorzystanie marginesów w najlepszy możliwy sposób.
Inoltre, e questo è molto importante, chiediamo il migliore uso possibile dei margini.

Mogę ich trzymać albo wypuścić, w zależności od tego, czego chcesz.
Ma posso tenerli là dentro o farli uscire, a seconda di quanto desideri.

Wykorzystujesz ją jako wymówkę, bo boisz się, że jeśli pójdę na to spotkanie i poznam kogoś ważnego, to będą chcieli robić interesy ze mną, a nie z tobą.
Sta usando il vestito come scusa, perche'ha paura che, se partecipero'alla riunione e conoscero'qualcuno di importante, loro vorranno fare affari con me e non con lei!

Chcę mieć dzieci.
Voglio farmi una famiglia.

Bo chcą, żeby ich pieniądze traktować bardzo poważnie.
Vogliono che i loro soldi vengano presi in considerazione.