miara oor Italiaans
miara
pl
rozmiar
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
misura
it
concetto matematico di teoria della misura
Jak pokazuje jednak doświadczenie, miary te stosowane są tylko na skalę lokalną i nie utrudniają handlu transgranicznego.
Si tratta tuttavia di misure d’uso solo locale, che non ostacolano il commercio transfrontaliero.
metro
pl
rozmiar
Tak więc przykładajmy do Chin tę samą miarę, co do innych krajów.
Applichiamo dunque alla Cina lo stesso metro che applichiamo ad altri paesi.
misurare
W miarę możliwości nie przeprowadza się napraw sieci, kiedy znajduje się ona w wodzie.
Nella misura del possibile la manutenzione delle reti deve avvenire quando esse sono fuori dall'acqua.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unità · corda · sagola · gomena · funzione di misura · proporzione · grandezza · dimensione · provvedimento · battuta · grossezza · mole · dimensioni · unità di misura
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Miara
pl
Objętości to np. litr, ciężaru – kwintal
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komitet spotyka się w miarę potrzeby na wniosek jednej ze Stron, przynajmniej raz w roku.
L'illegalità dell'ingresso, della presenza o della residenza può essere stabilita mediante i documenti di viaggio della persona in questione qualora manchino il visto o l'autorizzazione di residenza necessari per il territorio dello Stato membro richiedenteEurLex-2 EurLex-2
Rada zaleciła ▌ Komisji wsparcie państw członkowskich w skutecznej ochronie dóbr kultury w celu zapobiegania nielegalnemu obrotowi dobrami kultury i zwalczania go, a w miarę potrzeby opracowanie dodatkowych środków.
E ' saltato fuori il suo nomenot-set not-set
Nie należy uznawać, że zapotrzebowanie na wsparcie podstawowego dochodu dla dużych gospodarstw powinno być w każdym przypadku niższe niż dla innych gospodarstw, jako że w ujęciu ogólnym dochód w dużej mierze zależy od rodzaju produkcji, kosztów nakładów i produkcji, siły roboczej w gospodarstwie itd.
Si ', ho saputoEurLex-2 EurLex-2
Mają pasować królowej, więc pobierz miarę.
Inoltre, stabiliamo la futura fattibilità di un prodotto tipicamente europeo concernente il settore del turismo, il VIP o per conferenze.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W 2011 r., w celu poprawy koncepcji projektu, Komisja wprowadziła nowy system szkoleń i wskazówek, w którym jej zdaniem w dużej mierze uwzględniono zastrzeżenia Trybunału.
Il Ministero dei Trasporti e delle comunicazioni si riserva il diritto di modificare gli oneri di servizio pubblico a seguito di un'eventuale modifica delle condizioni di omologazione degli aeroportiEurLex-2 EurLex-2
Współprzewodniczący wyznaczają datę posiedzenia i wymieniają się dokumentami niezbędnymi do zapewnienia jego właściwego przygotowania, w miarę możliwości na trzy tygodnie przed danym posiedzeniem.
Toccate i guantoniEurLex-2 EurLex-2
Rada w znacznej mierze kierowała się wnioskiem Komisji, by wyjaśnić i ukierunkować przepisy prawne
considerando che la necessità di protezione giuridica degli adulti vulnerabili e i principi che la disciplinano sono stati sanciti da tutti gli Stati membri nella raccomandazione noj4 oj4
Kary mają być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające, a także w miarę możliwości zharmonizowane.
Che avete li '?not-set not-set
e) od wszystkich ponownie złapanych, oznakowanych osobników pobiera się próbki biologiczne (długość, waga, płeć, gruczoły płciowe), w miarę możliwości wykonuje się elektroniczne zdjęcie, pobiera się otolity i usuwa się znaczek;
Mi hai frainteso, DeanEurLex-2 EurLex-2
stwierdza, że byłoby wskazane, w późniejszym etapie, aby europejska biblioteka cyfrowa mogła w miarę możliwości proponować, obok dokumentów wolnodostępnych, dokumenty podlegające prawom autorskim, przy ścisłym przestrzeganiu krajowych, wspólnotowych i międzynarodowych przepisów prawnych dotyczących własności intelektualnej;
Non starlo a sentire, Glorianot-set not-set
W jeszcze obfitszej mierze uzewnętrznia się na większych zgromadzeniach.
Quelle due ragazze non possono stare qui!jw2019 jw2019
„Urzędnicy, którzy uczestniczą w szkoleniu zawodowym zgodnie z art. 24a regulaminu pracowniczego i którym zgodnie z akapitem pierwszym niniejszego artykułu przyznano urlop wypoczynkowy, dążą do łączenia w miarę możliwości okresów szkolenia zawodowego z urlopem wypoczynkowym.”
la probabilità e l'entità di ciascun incremento di efficienza; nonchénot-set not-set
- liczbę i wartość zamówień udzielonych powyżej progu, przez każdą instytucję zamawiającą, z podziałem, w miarę możliwości, według procedur, kategorii produktów zgodnych z nomenklaturą określoną w art. 9 ust. 1 i przynależności państwowej dostawcy, któremu udzielono zamówienia, oraz w przypadku procedury negocjacyjnej, w podziale zgodnym z art. 6, z wyszczególnieniem liczby i wartości zamówień udzielonych poszczególnym Państwom Członkowskim oraz państwom trzecim;
Il quarto programma d'azione sta fungendo da guida in tutti gli Stati membri, ma i suoi obiettivi non devono esaurirsi con il programma stesso; occorre invece proseguirne lo sviluppo, migliorandoli con un quinto programma d'azione.EurLex-2 EurLex-2
Odpowiedzialność za solidną sytuację finansową ubezpieczyciela zostanie w dużej mierze przypisana zarządzającym, czyli osobom, które powinny ją ponosić.
Risoluzione del Parlamento europeo del # dicembre # sulla libertà di espressione in AzerbaigianEurLex-2 EurLex-2
Zobowiązanie jest także nieodpowiednie, ponieważ producent eksportujący nie zaproponował mechanizmu korekty, podczas gdy ceny płaskich wyrobów ze stali walcowanych na gorąco podlegają znacznym wahaniom w miarę upływu czasu.
Tale concertazione esiste sovente a livello nazionale, ma deve essere estesa a livello europeoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na żądanie wywożącego, jeżeli istnieją przyczyny uznane za uzasadnione, administracja celna powinna, w miarę możliwości, zezwalać na przeprowadzenie poza miejscem urzędowania kontroli towarów przeznaczonych do powrotnego wywozu, przy czym koszty takiej kontroli ponosi wywożący.
Grae' ie milleEurLex-2 EurLex-2
Rok 2000 był pierwszym rokiem, w którym miało miejsce przedkładanie sprawozdań — w dużej mierze nietypowym z racji tego, że zatwierdzanie programu jeszcze trwało, a wdrażanie działań było nadal w fazie początkowej.
Maggie. coprimi!EurLex-2 EurLex-2
Postanowienia niniejszego Załącznika stosuje się do wymiany oraz, w miarę potrzeb, do zatwierdzania następujących rodzajów sprawozdań, które zostaną uznane przez instytucje oceny zgodności za równoważne:
Concordo in pienoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Państwo Członkowskie, w miarę potrzeby, niezwłocznie wydaje osobie, której readmisję zaakceptowano, dokument podróży wymagany dla jej powrotu, z okresem ważności wynoszącym przynajmniej 6 miesięcy.
Non fare il broncioEurLex-2 EurLex-2
wysoki poziom przeniesień wynikał w głównej mierze z faktu, że koszty związane z kursami organizowanymi w ostatnich miesiącach 2011 r. w ramach umów o dotacje przypadały do zwrotu dopiero na początku 2012 r. oraz z tego, że przypadki anulowania uzasadnione są głównie tym, że beneficjenci dotacji w państwach członkowskich realizują kursy za niższe kwoty niż kwoty ujęte pierwotnie w budżecie,
Non è necessario quantificare questo vantaggio con esattezza, che corrisponde in realtà alla differenza tra il prezzo d'acquisto pagato da GECB e il prezzo che avrebbe ottenuto AGB cedendo la sua unità incaricata delle attività bancarie AGB# in mancanza della suddetta opzione di vendita fornita dalla ČNBEurLex-2 EurLex-2
W takim kontekście, jeżeli dojdzie następnie do stwierdzenia wygaśnięcia prawa do znaku, to nie następuje to na podstawie zasady 40 ust. 5 rozporządzenia nr 2868/95 – przepisu, który w głównej mierze ma charakter proceduralny, lecz wyłącznie na podstawie przepisów materialnoprawnych zawartych w art. 51 ust. 1 i art. 57 rozporządzenia nr 207/2009.
Era solo il telecomando!EurLex-2 EurLex-2
On czuł się trochę skrępowany tym zaufaniem, ale pomagał im w miarę możliwości.
GG-Il giorno, usando # cifre (da # aLiterature Literature
38 Zgodnie z orzecznictwem zasada skutecznej ochrony sądowej oznacza, że organ Unii Europejskiej, który wydał akt powodujący nałożenie środków ograniczających na osobę lub podmiot, jest zobowiązany do poinformowania tej osoby lub tego podmiotu o powodach wydania owego aktu w miarę możliwości albo w chwili jego przyjmowania, albo przynajmniej jak najszybciej po jego przyjęciu, w celu umożliwienia tym osobom lub podmiotom skorzystania w terminie z prawa do wniesienia skargi (zob. wyrok z dnia 6 września 2013 r., Bank Melli Iran/Rada, T‐35/10 i T‐7/11, Zb.Orz., EU:T:2013:397, pkt 56; zob. także podobnie wyrok z dnia 16 listopada 2011 r. Bank Melli Iran/Rada, C‐548/09 P, Zb.Orz., EU:C:2011:735, pkt 47 i przytoczone tam orzecznictwo).
Ok, forse un pochinoEurLex-2 EurLex-2
Z kolei zawartość olejków aromatycznych i chamazulenu zależy w dużej mierze od wysokości n.p.m. i okresu nasłonecznienia
assumendo farmaci per fluidificare il sangue per il trattamento di coaguli di sangueoj4 oj4
W pewnej mierze zmiany klimatu mogą stanowić wyjaśnienie katastrof, do których doszło w południowej Europie.
Ma questo chi cae' e' o è?Europarl8 Europarl8
213 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.