obwiniać oor Italiaans
obwiniać
pl
przypisywać, zarzucać komuś winę; oskarżać kogoś o zrobienie czegoś złego
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
accusare
pl
przypisywać, zarzucać komuś winę; oskarżać kogoś o zrobienie czegoś złego
Gdybym zaczął mącić, to by wyglądało, że ich obwiniam.
Se avessi sollevato un polverone, sarebbe sembrato che li stessi accusando.
incolpare
Tom może obwiniać tylko siebie.
Tom deve incolpare solo se stesso.
incriminare
Dzisiejszej nocy mamy władzę, aby zadać ostatecznie pytania obwiniające tych urzędników.
Stasera, è in nostro potere porre a questi burocrati domande incriminanti.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
addebitare · denunciare · tacciare · caricare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W latach 1998 i 2002 wirus nosówki zabił tysiące fok w północnej Europie i wówczas wiele osób obwiniało zanieczyszczenia o osłabianie zdolności zwierząt do zwalczania infekcji.
O, fortezza di Suram!cordis cordis
Ale skoro obwiniamy tego dilera za śmierć Jima, to dlaczego nie winić jego samego?
considerando che, nell'ambito del programma segreto di detenzione degli Stati Uniti, centinaia di prigionieri afghani continuano a essere detenuti in varie strutture carcerarie, come quelle della base militare di Bagram e di Guantánamo, in violazione del diritto umanitario internazionale e dei diritti umani; che il sistema di polizia in base al quale continuano a essere detenuti i prigionieri in Afghanistan viola le norme minime dello stato di diritto e i diritti umani fondamentaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet dzisiaj niektórzy fanatycy powołują się na pewne teksty religijne, obwiniając kobiety o całe zło i usprawiedliwiając ich poniżanie.
a un beneficiario precedente che richiede i quantitativi accantonati a norma delljw2019 jw2019
Kłamiesz, kradniesz, a potem obwiniasz mnie?
Hai un esame?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czyli to mnie obwiniasz, za to co się stało?
Allora devi entrare nel raggio d' azioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Dlaczego zawsze obwinia się najmłodsze?
Ai fini del calcolo dell'importo da recuperare dallo Stato membro o da versare allo Stato membro, l'importo da prendere in considerazione è il totale della dichiarazione annuale delle spese liquidate (col. aLiterature Literature
Wiesz, starałem się... obwiniać Rex'a o wszystko, wiesz?
Attenta ad attraversare la strada!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Populacja to nie jedyny problem. Nie możemy obwiniać innych, problemem jesteśmy my sami.
SVOLGIMENTO DELLA SEDUTAQED QED
Próba wybielenia szkód, jakie ideologia islamska dokonała w świecie muzułmańskim, przy równoczesnym obwinianiu Zachodu o islamskie potworności, nigdy nie pomoże muzułmanom w skonfrontowaniu własnych niedostatków i znalezieniu postępowych sposobów rozwiązania ich.
No, non lo farò.-... e rimanere là finché non tornoGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Nie ma mowy, na zielonej ziemi boga, że ktokolwiek zamieszany w ta sprawę, trafi do sądu, chyba, że chcecie, by wasz tajny agent stanął przed wielokrotnymi oskarżeniami o przestępstwo, i patrzeć, jak biuro będzie obwiniane za przyglądanie się temu i pozwalanie jednemu z agentów,
Ho visto lo scambioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ojciec i Eryk obwiniają Mate’a, w domu bardzo dużo mówiło się o tym, jaki z niego potwór.
Accordo di associazione CEE-TurchiaLiterature Literature
Zostałeś użądlony, ponieważ złamałeś tę samą zasadę, o którą teraz obwiniasz Thomasa.
Essi saranno costituiti da un insieme aggiornato di serie temporali mensili a partire, preferibilmente, dal gennaioLiterature Literature
Obwiniają nas za śmierć tego człowieka.
Riteniamo infine che il tema delle violazioni internazionali dei diritti dell’uomo non debba essere trattato dal Tribunale penale internazionale, ma da tribunali designati dall’ONU.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo, że bardzo chciałbym móc obwiniać was za to całe gówno w które zmieniło się moje życie, tak naprawdę winien jestem ja sam, to co siedzi we mnie.
Dai Mitchell, non c' e ' nessuna profeziaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikogo za to nie obwiniam.
PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE, SE NECESSARIOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
na honor szlachcica, gdyż nie podobna, abym tam za to miał być, o co mnie obwiniają
Volevi finire?Literature Literature
Nie obwiniaj się.
All' inie' io Taylor pensava fossimo selvaggiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Hedy, nie możesz się o to wszystko obwiniać.
Se subirai I' operazione oggi, devi riposareLiterature Literature
Jesteś tu bo obwiniasz się za przełożenie mnie na pierwszy plan.
Benvenuti a casa MoranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za wszystko zawsze obwiniają kobiety.
offre pieno sostegno alle missioni PESD e ai rappresentati speciali dell'Unione europea (RSUE) inviati nella regione, che rivestono ancora un ruolo primario ai fini del mantenimento della stabilità e dell'avanzamento del processo di costruzione di Stati funzionanti capaci di soddisfare i criteri di Copenaghen; sottolinea che nessuna missione PESD può essere sospesa e nessun ufficio di RSUE può essere chiuso finché i rispettivi mandati non siano stati inequivocabilmente assoltiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikt nie będzie cię o nic obwiniał.
Come si può vedere dalla tabella #, in seguito ad un trattamento di lunga durata con cerivastatina a dosi comprese tra # mg e # mg, la percentuale di pazienti in cui si verifica un innalzamento del valore di CPK > #xULN è simile a quella osservata per altre statineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obwiniała wszystkich.
No, avrei potuto macellare te e la tua famiglia, in qualsiasi momento avessi voluto, NickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obwiniacie członków Panchayatu za wasze problemy.
Infine, il Consiglio invita l'Onorevole Parlamentare a rivolgere direttamente alle autorità competenti l'ultimo quesito riguardante informazioni complete sui rapimenti di civiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie obwiniam pana.
La decisione #/#/CE dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del # maggio #, che fissa la scadenza per l’impegno dei fondi del nono Fondo europeo di sviluppo (FES), fissa al # dicembre # la data oltre la quale i fondi del nono FES gestiti dalla Commissione, i contributi in conto interessi gestiti dalla Banca europea per gli investimenti (BEI) e le entrate provenienti dagli interessi su tali importi non dovrebbero più essere impegnatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Była poważna i na serio obwiniała mnie o każdą kolejną sekundę czekania.
Gli darò tuttoLiterature Literature
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.