państwo opiekuńcze
Stato assistenziale · stato sociale
opiekuńcze oor Italiaans
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: opiekuńczy.
opiekuńcze
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
obszary, na których człowiek prowadzi działalność (np. obszary sąsiadujące z miejscami pracy, szkołami, przedszkolami, obszarami rekreacyjnymi, szpitalami lub placówkami opiekuńczo-pielęgnacyjnymi).
Non capiscoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
EFS wspiera także szczegółowe działania ukierunkowane, o których mowa w art. 3, a w szczególności w art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (iv), w celu zwiększenia trwałego udziału kobiet w zatrudnieniu i rozwoju ich kariery, ograniczenia segregacji na rynku pracy, zwalczania stereotypów związanych z płcią w dziedzinie kształcenia i szkolenia, zwalczania nacechowanych płciowo przedstawień profili i dziedzin działalności zawodowej, zajęcia się kwestią feminizacji ubóstwa i propagowania godzenia pracy i życia osobistego wszystkich osób oraz kwestią równego podziału obowiązków opiekuńczych pomiędzy kobiety i mężczyzn.
Come devo fare con Sofia?not-set not-set
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 – Artykuł 7 – Artykuł 21 – Świadczenie z tytułu choroby – Zasiłek opiekuńczy, zasiłek pielęgnacyjny i dodatek z tytułu rekompensaty dodatkowych kosztów – Zasada dotycząca miejsca zamieszkania
Venerdì sera eravamo a casaEurLex-2 EurLex-2
Najwyraźniej Heather jest dosyć opiekuńcza, jeśli chodzi o jej siostrę.
documentazione APIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku placówek opiekuńczo-pielęgnacyjnych i innych placówek opieki długoterminowej opracowano i oceniono krajowe wskaźniki wyników w zakresie zapobiegania zakażeniom i ich kontroli, a także zarządzania środkami przeciwdrobnoustrojowymi. Będą one stosowane jako podstawa usprawniania monitorowania prowadzonego przez państwa członkowskie w tym obszarze.
Dove non ci sei tuEurLex-2 EurLex-2
Mama zawsze mówiła, że będzie dobrą matką, bo jest bardzo opiekuńcza
PROPRIETÀ FARMACOLOGICHELiterature Literature
W przypadku gdyby Oberster Gerichtshof miał rozstrzygnąć również w przedmiocie prawa Silvii Hosse do zasiłku opiekuńczego w przyszłości, należałoby stosować – z zastrzeżeniem późniejszych zmian – rozporządzenie nr 1408/71 w brzmieniu obowiązującym od dnia 5 maja 2005 r.(
Domanda sciocca!EurLex-2 EurLex-2
Wzywa mnie pan do przebudzenia, z przyjaźni dla pana, panie pośle Wurtz, nie radziłbym panu zbyt dokładnie analizować tego, co wydarzyło się w XX wieku, ponieważ ktoś tak szczery jak pan przekonałby się wówczas, że były to opiekuńcze systemy bardzo dalekie od ideałów przyjętych ich wczesnym stadium.
Una ragazza che si sposa in fretta soltanto per poi rimanere delusaEuroparl8 Europarl8
Starzenie się Europy powoduje konieczność szczególnej dbałości o usługi opiekuńcze i tu też zwracam uwagę na potrzebę obniżenia stawek VAT.
Ti ricordi il ballo di terza media?Europarl8 Europarl8
wzywa państwa członkowskie do zwiększenia adekwatności i skuteczności systemów zabezpieczenia społecznego oraz do dopilnowania, by nadal funkcjonowały one jako zabezpieczenia przed ubóstwem i wykluczeniem społecznym; zauważa jednocześnie, że europejski model społeczny wymaga zmiany ukierunkowanej na „aktywizujące państwa opiekuńcze”, które inwestują w ludzi oraz oferują instrumenty i bodźce mające na celu tworzenie stabilnych miejsc pracy i wzrostu, a także zapobieganie zakłóceniom społecznym;
Quale preferisci?EurLex-2 EurLex-2
Czyżby kubański szaman ulitował się nade mną i wezwał na pomoc opiekuńcze duchy?
No, non ho voglia di fare a pugni con lui, anche se mi provocaLiterature Literature
W końcu świadczenie to nie jest również ‘podobnego rodzaju’. Otóż dodatek przyznawany na podstawie ust. 3 służy złagodzeniu nadzwyczajnych obciążeń urzędnika, podczas gdy renta jest świadczeniem opiekuńczym dla osoby niepełnosprawnej«.
Ora, se non si mette in gioco, sara ' per sempre un emarginatoEurLex-2 EurLex-2
Zapewnianie wydajnych i wysokiej jakości usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym (SGEI) jest kluczowym elementem europejskiego państwa opiekuńczego i odgrywa istotną rolę w zapewnieniu spójności społecznej i terytorialnej, włącznie z obszarem edukacji, szkoleń i kultury, oraz w skutecznym wypełnianiu obowiązków obywatelskich.
Il sacco a maglie quadrate consente la fuga ai pesci piccoli e agli scampi di taglia inferiore a quella autorizzataEurLex-2 EurLex-2
Wierzono, że te bliźniacze bóstwa ukazują swą obecność i opiekuńczą moc pod postacią ogni świętego Elma — poświaty wywołanej wyładowaniem elektrycznym, która pojawia się czasami przy maszcie podczas burzy.
Inoltre, Francia e Germania si sono impegnate a destinare gli eventuali effetti della maggiore crescita alla riduzione dei disavanzi, come richiesto alla Commissione.jw2019 jw2019
Wobec tego okoliczność ta wyklucza dokonanie przez sąd belgijski oceny wstępnej, czy środek opiekuńczy, ochronny lub wychowawczy jest odpowiedni w związku z przekazaniem sprawy przez familie- en jeugdrechtbank (sąd rodzinny i ds. młodzieży).
Dov' e ', Whitey?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Poza rentą podstawową, która zresztą nie jest indeksowana, pod warunkiem spełnienia pewnych dodatkowych wymogów, istnieje roszczenie o świadczenie odszkodowawcze w przypadku związanej z obrażeniami wojennymi utraty dochodu przez zmarłego (obliczane w porównaniu z teoretycznym dochodem, który mógłby uzyskać, gdyby nie był inwalidą), (§ 40a BVG), oraz, ewentualnie, roszczenie o uzupełniające świadczenie opiekuńcze (§ 40b BVG) lub roszczenie o rentę uzupełniającą (§ 41 BVG).
Nell’effettuare tale valutazione, devono essere prese in considerazione le condizioni del mercato e le realtà in cui operano le partiEurLex-2 EurLex-2
Renata opiekuńczo zbliżyła się do swego pana.
"Padre, proteggici dai nostri amici, ché dai nemici me ne guardo io" .Literature Literature
W dziedzinie polityki społecznej oba kraje muszą zdynamizować działania w obszarach prawa pracy i dialogu społecznego, zapewnić poprawę sytuacji w publicznej służbie zdrowia, w dziedzinie integracji społecznej i warunków w instytucjach opiekuńczych, a także w zakresie zwalczania dyskryminacji.
Tali conclusioni devono contenere una discussione obiettiva dei risultati ottenuti e devono condurre ad una conclusione sulla sicurezza e sullEurLex-2 EurLex-2
Prywatne i społeczne usługi świadczone przez osoby trzecie w celu zaspokojenia potrzeb poszczególnych osób, Mianowicie koordynowanie wypisów pacjentów ze szpitala i późniejszej opieki, w szczególności późniejszych pobytów w instytucjach opiekuńczych
Doveva vivere con la nonna, sulla Creekmore Avenue, il che mi rese felice, perché era molto vicinatmClass tmClass
28 A zatem pytanie należy rozumieć w ten sposób, że jego celem jest w istocie rozstrzygnięcie kwestii, czy art. 11 część A lit. a) szóstej dyrektywy, a także art. 73 dyrektywy VAT należy intepretować w ten sposób, że płatność ryczałtowa, taka jak „dotacja ryczałtowa na leczenie” rozpatrywana w postępowaniu głównym, stanowi świadczenie wzajemne za świadczenia z tytułu opieki zdrowotnej udzielane odpłatnie przez zakłady opiekuńczo‐lecznicze dla osób niesamodzielnych w podeszłym wieku na rzecz pensjonariuszy i tym samym wchodzi w zakres opodatkowania podatkiem VAT.
Perché la chiave su un uomo morto?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że kobiety mieszkające na obszarach wiejskich często otrzymują niższe wynagrodzenie niż mężczyźni za pracę przynoszącą takie same efekty, ich praca jest często formalnie nieuznawana, jak na przykład niepłatna praca opiekuńcza, i nie znajduje odzwierciedlenia w liczbie kobiet będących właścicielami gospodarstw rolnych; mając jednak na uwadze, że kobiety odgrywają kluczową rolę w przeprowadzeniu zmian gospodarczych, środowiskowych i społecznych wymaganych do osiągnięcia zrównoważonego rozwoju;
Fornire assistenza scientifica e tecnica all'autorità nazionale responsabile del loro ambito di competenzaEurlex2019 Eurlex2019
Dlaczego doznajemy opiekuńczych uczuć, gdy patrzymy na bliską nam osobę, która nie wie, że jest obserwowana?
Può indicarci come uscire dal bosco?Literature Literature
„Zwrot kosztów pomocy i usług o charakterze pozamedycznym dokonywany jest z systemu ubezpieczenia opiekuńczego po spełnieniu przez osobę korzystającą z tych świadczeń następujących warunków: [...]
Sono così felice di essere tornato in LouisianaEurLex-2 EurLex-2
Należy zwiększyć wysiłki na rzecz ochrony praw dziecka, szczególnie na rzecz zapewnienia ochrony przed wszelkimi formami przemocy, poprawy dostępu do wymiaru sprawiedliwości oraz sądów dla nieletnich, jak również wspierania innych rozwiązań – opartych na społeczności i rodzinie – będących alternatywą dla umieszczania dzieci pozbawionych opieki rodzicielskiej w placówkach opiekuńczych.
Sono così felice di essere tornato in LouisianaEurLex-2 EurLex-2
c) Świadczenia opiekuńcze zgodnie z systemem ubezpieczeń społecznych dla byłych pracowników w Kongo Belgijskim i Ruandzie-Urundi.
L'emendamento # va letto come segueEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.