potęga oor Italiaans

potęga

[pɔˈt̪ɛ̃ŋɡa], /pɔˈtɛ̃ŋɡa/ naamwoord vroulike

przeważająca siła i skuteczność

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

potenza

naamwoord vroulike

Europa zdobyła już pozycję największej potęgi handlowej na świecie.
L’Europa è già la prima potenza commerciale del mondo.

potere

naamwoord manlike

Twój ojciec zbudował potęgę poprzez dawanie szlachcie tego, czego chcieli.
Vostro padre ha costruito il suo potere dando ai nobili quello che volevano.

forza

naamwoord vroulike

Cała potęga Zaironu obecnie jest zajęta pilniejszymi sprawami.
Tutta la forza di Zairon al momento è occupata in questioni più urgenti.

Potęga

Proper noun

Soortgelyke frases

wiedza to potęga
sapere è potere

wykładnik potęgi
esponente

Potęgi kroczące
Fattoriale crescente

Liczebniki główne potęg tysiąca
Scala lunga e scala corta

potęga dwójki
potenza di due

potęga morska
potenza marittima

voorbeelde

Ogromny postęp biologii i medycyny idący w parze ze zdumiewającą potęgą technologii stworzyły dziś nowe możliwości i nową odpowiedzialność w odniesieniu do horyzontów ludzkiego życia: człowiek dzisiaj jest w stanie nie tylko „obserwować”, ale także „manipulować” ludzkim życiem od jego początku i w pierwszych stadiach rozwoju.
Sulle frontiere della vita umana possibilità e responsabilità nuove si sono oggi spalancate con l'enorme sviluppo delle scienze biologiche e mediche, unitamente al sorprendente potere tecnologico: l'uomo, infatti, è in grado oggi non solo di «osservare», ma anche di «manipolare» la vita umana nello stesso suo inizio e nei suoi primi stadi di sviluppo.

Straciłam wszystko, wszystko z wyjątkiem tego, kim jestem, potęgi mojej magii, siły mojej woli!
Ho perduto ogni cosa, tutto, tranne ciò che sono, il potere della mia magia a la forza della mia volontà.

Była pogańską liczbą słońca lub potęgi ziemi.
È il numero pagano del sole, o del potere terreno.

W oczekiwaniu na potęgę sił zbrojnych Układu Warszawskiego.
In attesa dello spiegamento totale delle forze del patto di Varsavia.

To, co tutaj pokazujemy to prawdopodobieństwo ataku, w którym ginie X ludzi -- w państwie jak Irak równa się ono stałej C razy wielkość ataku X podniesiona do ujemnej potęgi alfy.
Quello che mostriamo qui è la probabilità di un attacco in cui muoiano X persone in un posto come l'Iraq, é uguale ad una costante, moltiplicata per la dimensione dell'attacco, elevata alla meno Alfa.

Może znajdzie się takich więcej, kiedy Darkling wyzwoli potęgę Fałdy Cienia.
E forse ce ne sarebbe stato di più quando l’Oscuro avesse liberato il potere della Distesa delle Tenebre.

Prostsze jest tedy oddać go jednemu wezyrowi, który wraz posiada całą potęgę monarchy.
È dunque più semplice per lui abbandonarla ad un vizir che in un primo tempo godrà della stessa potenza sua.

- Jeśli wiedza to potęga, Systematix jest najpotężniejszą firmą w świecie.
«Be', se il sapere è potere, la Systematix è di certo la società di gran lunga più potente sulla faccia della Terra.

Jak powiedziała Komisarz Kroes: "To, czy Europa stanie się super potęgą wiedzy, zależy od opracowywania przełomowych rozwiązań oraz wykorzystywania najlepszych pomysłów.
Come ha detto la Kroes: "La posizione dell'Europa come superpotenza della conoscenza dipende dal pensare l'impensabile e sfruttare le idee migliori.

Do jakiego wniosku prowadzą rozmyślania nad potęgą uwidoczniającą się w dziełach Jehowy?
Cosa dovremmo pensare di Geova dopo aver meditato sulla potenza manifesta nella sua creazione?

3 Zastanówmy się najpierw nad potęgą ducha świętego.
3 Prima di tutto consideriamo la potenza dello spirito santo.

Co dzieła stwórcze mówią o potędze świętego ducha Jehowy?
Illustrate la potenza creativa dello spirito santo di Geova.

Chrześcijanie wschodni byli znacznie bardziej zainteresowani odrodzeniem potęgi bizantyjskiej.
I cristiani orientali erano più direttamente interessati dal risorgere della potenza bizantina.

A skoro się boisz potęgi takiej armii... stań na jej czele.
E se temi cosa una simile armata può fare, allora guidala.

Nowe wschodzące potęgi gospodarcze, takie jak Chiny, Indie i Brazylia szybko nadrabiają nadal istniejące zaległości w zakresie wydajności i innowacji w porównaniu z krajami uprzemysłowionymi.
I nuovi grandi dell'economia emersi in tempi recenti quali Cina, India e Brasile stanno rapidamente colmando il divario che tuttora li separa dal mondo industrializzato in termini di produttività e innovazione .

Byłem w okropnej sytuacji: sam jeden w otwartej wojnie z całą potęgą Republiki.
Ero solo e in guerra aperta contro tutte le forze della Repubblica.

I właściwie to jest właśnie ta własność wykładników, gdzie możesz mnożyć -- gdzie jeżeli podniesiemy coś do potęgi i potem wynik podniesiemy do jeszcze innej potęgi, to możemy po prostu wymnożyć te potęgi. Ta własność potęgowania prowadzi do tej własności logarytmów.
E in realtà è questa proprietà degli esponenti dove puoi moltiplicare --- quando elevi qualcosa ad un esponente e poi lo elevi ad un esponente, ed essenzialmente ti basta moltiplicare gli esponenti --- questa è la proprietà degli esponenti che porta di fatto a questa proprietà dei logaritmi.

Czy można przeciwstawić się potędze ludzkich oczekiwań?
Ci si può opporre alla forza dei presagi?

Tutaj też mam A do potęgi 1 przez logarytm o podstawie x z A.
Quindi è anche, è uguale ad A^( 1/ log_ x( A ))

W ciągu paru stuleci państwo brytyjskie przeobraziło się w naprawdę ogromne imperium; Daniel Webster, słynny polityk amerykański z XIX wieku, określił je jako „potęgę, której w podbojach i ujarzmianiu innych krajów nie dorównywał nawet Rzym u szczytu sławy, potęgę, która cały glob ziemski usiała swymi posiadłościami i garnizonami”.
Coi secoli la potenza britannica si trasformò nel vasto impero che Daniel Webster, noto uomo politico americano del XIX secolo, descrisse come “una potenza con la quale, in quanto a conquiste e paesi soggiogati, Roma all’apice della gloria non regge al confronto, una potenza che ha punteggiato la superficie dell’intero globo con i suoi possedimenti e le sue postazioni militari”.

2 Tego lata podczas naszych zgromadzeń okręgowych doświadczyliśmy w niezwykły sposób potęgi Bożych pouczeń.
2 All’assemblea di distretto di questa estate abbiamo compreso in modo particolare quanto è potente l’insegnamento divino.

Corum nie miał podstaw wątpić w potęgę Shoola, wątpił jednak w jego zdrowe zmysły.
Corum non poté certo nutrire dubbi sui poteri di Shool, ma dubitò della sua sanità di mente.

uznaje, że nieodłączna różnorodność interesów w Unii liczącej 27 państw członkowskich nadaje jej jedyny w swoim rodzaju charakter i potencjał interwencji, mediacji i pomocy w różnych częściach świata, w przeciwieństwie do jakiejkolwiek innej znacznej potęgi; apeluje o dalszy rozwój istniejących narzędzi zarządzania kryzysowego UE i wyraża nadzieję, że istniejący potencjał wojskowy państw członkowskich UE stanie się bardziej zintegrowany, opłacalny i skuteczny pod względem militarnym, ponieważ jedynie wówczas Unia będzie mogła dysponować wystarczającymi siłami pozwalającymi jej na wykorzystanie jej jedynych w swoim rodzaju możliwości na polu zapobiegania konfliktom i rozwiązywania ich i uzupełniającymi szeroki zakres jej cywilnych mechanizmów zarządzania w sytuacjach kryzysowych;
riconosce che la diversità d'interessi insita in un'Unione di 27 o più Stati membri – in altre parole, la composizione a mosaico dell'Unione europea – conferisce a quest'ultima un carattere unico nonché il potenziale per intervenire, mediare e fornire aiuto in differenti regioni del mondo; chiede un ulteriore rafforzamento degli strumenti di gestione delle crisi di cui l'Unione europea dispone attualmente e auspica una maggiore integrazione, convenienza ed efficienza dell'attuale capacità militare degli Stati membri dell'Unione europea, poiché soltanto in tal modo l'Unione europea sarà in grado di raccogliere forze sufficienti per sfruttare le sue straordinarie abilità nel campo della prevenzione e della risoluzione dei conflitti e per integrare l'ampia gamma di meccanismi civili di gestione delle crisi a sua disposizione;

Tak złamał się „wielki róg” u szczytu swej imperatorskiej potęgi.
Pertanto il “grande corno” fu rotto all’apice della sua potenza imperiale.

W broszurze The Power of Water (Potęga wody) czytamy, że „kompleks zajmuje powierzchnię 3200 kilometrów kwadratowych i składa się z 80 kilometrów akweduktów, 140 kilometrów tuneli i 16 wielkich zapór”.
Secondo il dépliant esplicativo “il Complesso interessa un’area di 3.200 chilometri quadrati e include 80 chilometri di acquedotti, 140 chilometri di tunnel e 16 grandi laghi artificiali”.