przebywać oor Italiaans
przebywać
pl
być gdzieś przez pewien czas; pozostawać gdzieś dłużej; spędzać gdzieś czas
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
stare
pl
być gdzieś przez pewien czas; pozostawać gdzieś dłużej; spędzać gdzieś czas
Nawet mimo tego ludzie, którzy tam przebywają są prawdziwi i nie poddadzą się bez walki.
Ecco perché le persone che stanno la sono reali e stanno lottando senza sosta per restarci.
soggiornare
pl
być gdzieś przez pewien czas; pozostawać gdzieś dłużej; spędzać gdzieś czas
Przebywa w tamtym hotelu od pięciu dni.
Ha soggiornato in quell'hotel per gli ultimi cinque giorni.
dimorare
Ponieważ, o czym teraz wiedziała, światło także istnieje — to w nim powinna przebywać.
Poiché, come ora sapeva, esiste anche la luce ed è lì che scelse di dimorare.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
passare · soggiorno · rimanere · attraversare · avere · risiedere · restare · abitare · giungere · albergare · passare attraverso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na wyspie Leros na terytorium hotspotu nie ma żadnych małoletnich bez opieki; przebywają oni natomiast w specjalnym obozie (Pikpa), w którym przez całą dobę obecni są pracownicy greckiego departamentu przyjmowania i identyfikacji.
Nel settore della formazione la Francia ha contribuito a un seminario condotto da un gruppo multinazionale del MSAG, diretto dal Regno Unito, sulle misure di sicurezza per le scorte di armi e munizioni in Etiopia, dal # gennaio al # febbraioeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— roczny plan nadzoru chorób obejmujący odpowiednie środki kontroli chorób odzwierzęcych występujących u zwierząt przebywających na terenie zakładu,
Giugno # Data dell ultimo rinnovoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Długie przebywanie razem w ciszy przed Panem obecnym w swoim sakramencie jest jednym z najbardziej autentycznych doświadczeń naszego bycia Kościołem, które łączy się komplementarnie ze sprawowaniem Eucharystii, wspólnym słuchaniem Słowa Bożego, śpiewaniem, przystępowaniem do stołu Chleba Życia.
La partecipante può sommare la sua quota di ciascuna attività, passività, ricavi e costi dell’entità a controllo congiunto con le rispettive voci del proprio bilancio, voce per vocevatican.va vatican.va
1 Saul już nie żył, kiedy Dawid po pokonaniu Amalekitów wrócił do Ciklag+. Przebywał tam dwa dni.
Diciamo che non è un appuntamentojw2019 jw2019
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie procedury jednego wniosku o jedno zezwolenie dla obywateli krajów trzecich na pobyt i pracę na terytorium państwa członkowskiego oraz w sprawie wspólnego zbioru praw dla pracowników z krajów trzecich przebywających legalnie w państwie członkowskim [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
Dusty ha comprato una casa enorme a Southampton e la sta arredandonot-set not-set
Brał osobiście udział w nieludzkim i poniżającym traktowaniu działaczy opozycji przebywających w izbie zatrzymań KGB w Mińsku po zdławieniu w tym mieście w dniu 19 grudnia 2010 r. demonstracji osób protestujących po wyborach.
(EL) Signor Presidente, vorrei ringraziare il vicepresidente.EurLex-2 EurLex-2
Maksymalna liczba dni w roku, w ciągu których statek może przebywać w granicach obszaru posiadając na pokładzie jakiekolwiek z grup narzędzi połowowych określonych w pkt 3, jest wskazana w tabeli I.
Ricordi quando ci prestavamo i vestiti quando eravamo compagne di stanza?EurLex-2 EurLex-2
Jednakże skarżące wykazały, że wbrew niepopartym dowodami wskazaniom spółki Nedri przedstawiciel Austrii Draht nie mógł być obecny w Düsseldorfie na owym spotkaniu w związku z tym, że przebywał on wówczas w Salzburgu (Austria) (załącznik A.7 do skargi, s. 46, 815 i 816).
La Bielorussia ha improvvisamente interrotto - di propria iniziativa - le attività diplomatiche che aveva condotto tra Mosca e Bruxelles negli ultimi tre anni.EurLex-2 EurLex-2
Natomiast trójka dzieci prawie nigdy nie przebywała razem w tym samym miejscu.
Potremmo saltare in aria in un grande fungoLiterature Literature
przebywanie w domu lub gospodarstwie rolnym, w których w ciągu poprzedzającego miesiąca stwierdzono obecność chorych lub padłych sztuk drobiu hodowlanego i które znajdują się na obszarze występowania wirusa.
Il nostro obiettivo è mantenere una produzione lattiera sostenibile, distribuita uniformemente, in particolare nelle zone foraggiere.EurLex-2 EurLex-2
Stał blisko plaży i był niezamieszkany, ponieważ jej babcia przebywała w domu opieki.
Okay, accenditi cosìLiterature Literature
Gdy Jezus przebywał na ziemi, głosił: „Przybliżyło się królestwo niebios” i rozesłał uczniów, żeby czynili to samo (Objawienie 3:14; Mateusza 4:17; 10:7).
l'indennità forfettaria di funzione per il funzionario che debba sostenere regolarmente spese di rappresentanza a causa della natura delle mansioni affidategli e, in determinati casi, una parte delle spese per l'alloggiojw2019 jw2019
Gromadzenie, wykrywanie, publikacja i dostarczanie informacji (za pośrednictwem internetu, kanałów telekomunikacyjnych, nadawania) o ruchu drogowym, transporcie, robotach drogowych, imprezach, lokalizacjach, miejscach przebywania i przemieszczaniu się ludzi, drodze podróży i przewidywanym czasie podróży
D' ora in poi la parola ammutinamento sarà associata al mio nometmClass tmClass
– Gdzie przebywa najbliższa wielka pięść?
Pare che alcunipredoni Tusken sisiano appostati... alla curva dune delcanyonLiterature Literature
W Strażnicy napisano: „Może to stanowić wskazówkę, że niektórzy członkowie ostatka będą przebywać na ziemi nawet jeszcze po stoczeniu bitwy Armagedonu i będą wtedy mieli do wykonania pewną dodatkową pracę w imieniu Pana oraz ku Jego czci i chwale”.
Bene, controlliamojw2019 jw2019
( 24 ) Z treści postanowienia odsyłającego zdaje się wynikać, iż na podstawie art. 8 lit. f) Vw obywatela państwa trzeciego składającego wniosek o udzielenie azylu uważa się za legalnie przebywającego na terytorium Niderlandów w okresie, gdy toczy się postępowanie w sprawie wniosku o wydanie zezwolenia na pobyt, w związku z czym – na podstawie jego wniosku (lub postanowienia sądu) – jego wydalenie zostaje odroczone do momentu podjęcia decyzji w przedmiocie wniosku o udzielenie azylu.
Era schizzinoso riguardo al cibo?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
To był mój wyjątkowy pokój i uwielbiałam w nim przebywać, zwłaszcza z nią.
Volevi provarla?Literature Literature
Od blisko 30 lat nie mogę podróżować pociągami i autobusami ani przebywać w dużej grupie ludzi.
E ' venuto il momento di troVare la tua reginajw2019 jw2019
Biorąc pod uwagę, iż odpowiedzialność i władza kapitana obejmują zarówno bezpieczeństwo załogi, jak i bezpieczeństwo statku, dzienne ilości halibuta grenlandzkiego przechowywane na pokładzie podczas przebywania statku na wodach subakwenu nr 2 i działów 3KLMNO są składowane na pokładzie oddzielnie, niełączone z innymi połowami i wyraźnie oznakowane.
In vitro, il legame della rotigotina alle proteine plasmatiche è di circa il # %not-set not-set
Osoby z ograniczoną możliwością przemieszczania się powinny mieć również możliwość bezpiecznego przebywania i poruszania się w toaletach, w związku z czym co najmniej jedna toaleta powinna być odpowiednio przystosowana do ich potrzeb.
Cerco di salvargli la vitaEurLex-2 EurLex-2
Inne informacje: może przebywać w Pakistanie, Afganistanie lub Iranie” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Apri i giochiEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowe informacje: a) włoski numer identyfikacji podatkowej: BDA YSF 66P04 Z352Q; b) zakaz wjazdu na obszar Schengen; c) według informacji z czerwca 2009 r. przebywał we Włoszech; d) Imię i nazwisko matki: Fatima Abdaoui.
Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee- Esercizio #- Agenzia di approvvigionamento dell’Euratom [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Commissione per il controllo dei bilanciEurLex-2 EurLex-2
Przebywając w towarzystwie Tru, uprzytomniła sobie, że nie chce być taką osobą, jaką się ostatnio stała.
Non si preoccupi.Mi assicurero ' che la prossima ragazza prenda i suoi ordini come si deveLiterature Literature
Wszystkie ofiary przebywały na piątym piętrze.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membriLiterature Literature
Nie przebywam w tym miejscu w swojej fizycznej postaci, ale wiem, że należę tutaj, zawsze należałam.
Ok, senti, non credo che avremo molto successonell' aprire quelle porte da soliLiterature Literature
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.