rachunki narodowe
contabilità nazionale
rachunki oor Italiaans
rachunki
pl
pot. przest. eduk. matematyka jako przedmiot w początkowym okresie nauczania
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
aritmetica
pl
pot. przest. matematyka jako przedmiot w początkowym okresie nauczania
Rachunek naprawdę jest prosty.
È una semplice questione aritmetica, in realtà.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Administrator rachunku może nałożyć wymóg, aby do przedkładanych dokumentów dołączono tłumaczenie przysięgłe na język określony przez krajowego administratora.
Comune Non comune diagnostici Non comuneEurLex-2 EurLex-2
Prognozowana sytuacja finansowa na lata 2006 i 2007 - wyłączając Stabex i specjalny rachunek DR Konga(*) (w mln EUR)
Non hai mai avuto questa sensazione?EurLex-2 EurLex-2
Osoba objęta śledztwem sądowym prowadzonym przez władze tunezyjskie w sprawie nabycia nieruchomości i ruchomości, otwarcia rachunków bankowych i posiadania aktywów w wielu państwach jako część operacji prania pieniędzy.
le modalità e il termine per la comunicazione da parte del destinatario autorizzato allEurLex-2 EurLex-2
Trybunał Obrachunkowy kontroluje rachunki wszystkich dochodów i wydatków Unii.
Se somministra GONAL-f a se stesso/a, legga attentamente le seguenti istruzioniEuroParl2021 EuroParl2021
b) jest utrzymywany na rachunku transakcyjnym, w tym na rachunkach, na które regularnie wpływa wynagrodzenie.
La mia piccolaEurLex-2 EurLex-2
1 W niniejszej skardze Komisja Europejska domaga się od Trybunału orzeczenia, że uchwalając art. 137 pkt 8, art. 138 tiret trzecie, art. 153 i art. 157 pkt 3 loi-programme (I) [ustawy programowej (I)] z dnia 27 grudnia 2006 r. (Moniteur belge z dnia 28 grudnia 2006 r., s. 75178), w brzmieniu obowiązującym od dnia 1 kwietnia 2007 r. (zwanych lub zwaną dalej, odpowiednio, „rozpatrywanymi przepisami” i „ustawą programową”), a tym samym zobowiązując usługodawców prowadzących działalność na własny rachunek mających siedzibę w państwie członkowskim innym niż Królestwo Belgii do dokonywania uprzedniego zgłoszenia planowanej działalności w Belgii przed jej rozpoczęciem (zwanego dalej „zgłoszeniem Limosa”), Królestwo Belgii uchybiło zobowiązaniom, jakie na nim ciążą na mocy art. 56 TFUE.
Un connubioEurLex-2 EurLex-2
Fakt, że na tym samym rynku występuje duża liczba posiadaczy rachunków bieżących, posiadających niewielkie lub nieposiadających żadnych informacji, wydaje się umożliwiać sektorowi bankowemu, w niektórych państwach wykorzystywanie tej asymetrii informacyjnej.
Cosa ti fa credere che non gli sparerei io stesso?not-set not-set
To nadrzędny cel dofinansowanego ze środków unijnych projektu CASSANDRA, w ramach którego wypracowano sposób wspomagania odbiorców w obniżaniu zużycia energii i rachunków za prąd.
Un giorno di pioggia, Sharon guarda fuoricordis cordis
Księgowy zapewnia ścisłą zgodność z warunkami obsługi rachunków otwartych w instytucjach finansowych.
E' motivo di profonda preoccupazione che l' opposizione conduca la sua campagnaelettoralealle condizioni imposte da Zanu-PF.EurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie zapewniają, by odbiorcom końcowym oferowano możliwość otrzymywania rachunków i informacji o rozliczeniach w formie elektronicznej oraz elastyczne sposoby dokonywania samej płatności rachunków.
Per quanto riguarda i # emendamenti adottati dal Parlamento europeo, il Consiglio si è associato alla Commissionenot-set not-set
w przypadku kredytów w rachunku bieżącym; lub
Determinazione di un analita utilizzando la LC con rilevazione UV/VIS (lunghezza doj4 oj4
Należy określić szczegółowe zasady sporządzania dokumentacji księgowej, przepisy upoważniające księgowego Komisji do delegowania niektórych swoich zadań na pracowników w tych urzędach oraz procedury operacyjne dotyczące rachunków bankowych, które Komisja powinna mieć możliwość otwierać w imieniu urzędów europejskich.
Qualora una domanda non sia sufficientemente precisa, lEurlex2018q4 Eurlex2018q4
utrzymywanie rachunków finansowych i kont budżetowych oraz kursów budżetowych oraz zarządzanie nimi,
Come la bevanda...... ma scritto in modo diversoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W szczególności Międzynarodowy Fundusz Walutowy (MFW) opublikował szóste wydanie podręcznika bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej (zwanego dalej „BPM6”), a Komisja Statystyczna ONZ zmieniła międzynarodowe standardy statystyczne rachunków narodowych zawarte w najnowszej wersji systemu rachunków narodowych z 2008 r.
L’accordo prospetta una possibile transazione tra le due imprese concernente la costituzione e la gestione di una joint venture per lo sviluppo, la produzione e la vendita di prodotti realizzati con la tecnologia String RibbonEurLex-2 EurLex-2
najpóźniej w dniu 13 maja 2019 r. Zjednoczone Królestwo dokonało na rachunek określony przez Komisję pierwszej płatności odpowiadającej racie, o której mowa w akapicie drugim niniejszego ustępu, pomnożonej przez wynik następującego działania: liczbę pełnych miesięcy między datą wystąpienia a końcem 2019 r. pomniejszoną o liczbę miesięcy między miesiącem pierwszej płatności, z wyłączeniem tego miesiąca, a końcem 2019 r. ;
Il comando dello sterzo deve essere progettato, costruito e montato in modo da non comportare elementi o accessori, compreso il comando del segnalatore acustico e gli elementi di rivestimento nei quali possano impigliarsi lEurlex2019 Eurlex2019
Chociaż dla Komisji przekazanie tych środków na rachunek skarbu państwa kraju partnerskiego stanowi ostateczną płatność, może upłynąć trochę czasu zanim środki te zostaną w pełni wydatkowane przez organy krajowe w ramach ich budżetu.
Mi servono i fascicoli di tutti gli informatori che hai sul campoEurLex-2 EurLex-2
Wersja skrócona rachunku dochodów i wydatków oraz bilansu Agencji za rok obrachunkowy # została przedstawiona w tabelach # i
INVITA la Commissione a proporre entro la fine del # un numero limitato di indicatori di monitoraggio e di criteri di valutazione per misurare i progressi compiuti nella realizzazione della Visione # per il SERoj4 oj4
Oprócz rachunków w PM, do obsługi procedur rozrachunkowych, o których mowa w pkt # ust. #, banki centralne systemów zewnętrznych, systemy zewnętrzne oraz banki rozrachunkowe mogą otwierać w PM i wykorzystywać następujące rodzaje rachunków
La funzione e i compiti di suddetto laboratorio sono quelli previsti dall'allegato # della direttiva #/#/CEEoj4 oj4
Posiadacz rachunku (jeżeli inny niż instytucja właściwa do otrzymania płatności)
A che ti serve ora sembrare feroceEurLex-2 EurLex-2
Pragnę zauważyć, że pomimo faktu, iż art. 94 rozporządzenia nr 1408/71, zatytułowany „Przepisy przejściowe odnoszące się do pracowników najemnych”, nie odwołuje się w sposób wyraźny w ust. 2 do każdego okresu „działalności na własny rachunek”, Trybunał orzekł w pkt 25 swojego wyroku z dnia 7 lutego 2002 r. w sprawie C‐28/00 Kauer, s. I‐1343, że „[w] odniesieniu do art. 94 ust. 2 rozporządzenia nr 1408/71 należy przypomnieć, że pojęcie »okresu ubezpieczenia«, które się w nim znajduje, jest zdefiniowane w art. 1 lit. r) tego rozporządzenia jako oznaczające »okresy składkowe lub okresy zatrudnienia albo prowadzenia działalności na własny rachunek, jak je określa lub uznaje za okresy ubezpieczenia ustawodawstwo, w ramach którego zostały ukończone [...]«”.
Decisione #/#/CE, Euratom del Consiglio, del # settembre #, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità (GU L # del #.#.#, pag. #), in particolare l’articolo #, paragrafo #, lettera aEurLex-2 EurLex-2
aa) przychód wypłacony lub zapisany na dobro rachunku, odnoszący się do wszelkiego rodzaju papierów wartościowych, z tytułu których inwestor otrzymuje:
È per la pubblicità dell' intimoEurLex-2 EurLex-2
zwrotów ze środków instrumentu finansowego w funduszu rezerw lub na rachunkach powierniczych;
SALDl PlACERE lN ABBONDANZAEurlex2019 Eurlex2019
Kwota składek na fundusz na wypadek niewykonania zobowiązania wpłaconych przez członka rozliczającego z tytułu rachunku klienta B
Il Comitato delle regionirichiama con crescente insistenza l'attenzione delle istituzioni europee sulle sfide che le regioni urbane devono affrontareEurLex-2 EurLex-2
— »żądanie zwrotu płatności« (recall request)– zgodnie ze schematem SCT Inst – komunikat posiadacza rachunku TIPS DCA zawierający żądanie zwrotu kwoty z tytułu poddanego rozrachunkowi zlecenia płatniczego dotyczącego płatności natychmiastowej,
Francamente, penso sia un' idea tremenda... espormi ad essenza concentrata di morte... nella remota possibilita ' che possa aiutarvi a fuggireEurlex2019 Eurlex2019
d) stałych zleceń (innych niż w odniesieniu do 'rachunku depozytowego') przelewu środków na rachunek prowadzony w państwie członkowskim;
Secondo quanto sostiene la Germania, la scarsa capitalizzazione di molte società edilizie nei nuovi Länder e nel bacino di lavoro di Berlino, imputabile ad una perdita di risorse dovuta all’alta percentuale di abitazioni vacanti e alla relativa frammentazione del mercato, metterebbero a repentaglio il programma di demolizione giudicato necessario dal governo federale e dai Länder, in quanto le società non sarebbero in grado di sostenere la propria parte dei costi di demolizioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.