spędzać oor Italiaans

spędzać

/ˈspɛ̃nʣ̑aʨ̑/ Verb, werkwoord

przebywać w jakimś miejscu dłuższy czas

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

passare

werkwoord

Alex często spędza wakacje w Hiszpanii.
Alex passa spesso le sue vacanze in Spagna.

uscire

werkwoord

Czujesz presję ludzi, z którymi chcesz spędzać czas, każdego dnia?
Che qui fai fatica a trovare degli amici e soprattutto persone con cui uscire?

donare

werkwoord

accendere · dare · spesa · trascorrere · spendere

voorbeelde

Wujek mówił, że ten starzec spędza każdy piątkówy wieczór w VFW
Mio zio dice che il vecchio trascorre ogni Venerdi ' sera al VFW.(Ndt: Veterans of Foreign Wars

A Cadence jest za mała, by zrozumieć, dlatego nigdy nie miałam problemu, że ona spędza czas z Laylą.
E Cadence è troppo piccola per capire, che è il motivo per cui non ho mai avuto problemi sul fatto che passasse del tempo con Layla.

Zapewne tym, że nie mogła spędzać tak ważnej chwili w towarzystwie syna i wnuka.
Probabilmente era per la lontananza del figlio e del nipote in quel periodo dell’anno.

Więc spędza lata dopracowując najbardziej nie do pomyślenia wymymyślą bombową przesyłkę jaką kiedykolwiek stworzono i wybiera przypadkowy cel z książki telefonicznej?
Quindi passa anni a pianificare il più sofisticato attacco dinamitardo di sempre e poi sceglie vittime casuali da un elenco telefonico?

Osoby, które nie mogą usługiwać w charakterze pionierów pomocniczych, często dokładają starań, by spędzać więcej czasu w służbie polowej jako głosiciele zborowi.
Spesso coloro che non hanno la possibilità di fare i pionieri ausiliari decidono di dedicare più tempo all’opera di predicazione quali proclamatori di congregazione.

Spędzają z dziećmi więcej czasu, niż ich ojcowie spędzali z nimi.
Passano molto più tempo con i figli di quanto i loro padri ne abbiano mai passato con loro.

I jeszcze lepiej spędza przerwę na lunch.
E le pause pranzo ancora piu'interessanti.

Popołudnie spędzam na czytaniu i spacerowaniu po ogólnodostępnych zakamarkach bazy.
Passo il pomeriggio a leggere e a passeggiare nelle aree della base non soggette a restrizioni.

Byłam jedynaczką, a moi rodzice pracowali, więc jako dziecko spędzałam sama dużo czasu.
Ero figlia unica ed entrambi i miei genitori lavoravano, quindi da piccola passavo un sacco di tempo da sola.

Moim zdaniem to jedyna korzyść z tego, że spędza się dzieciństwo za granicą
L'unico aspetto positivo di un'infanzia trascorsa all'estero.»

Jesień 1956 r., gdy spędzała swój pierwszy semestr daleko od Monroe, była dla Christine trudnym okresem.
Durante l'autunno del 1956, il primo semestre che trascorreva lontano da casa, la nostalgia travolse Christine25.

Najwięcej czasu spędzałem w domu i na podwórzu.
La maggior parte del tempo la trascorrevo in cortile o attorno a casa.

Mirabel i Johnie, byliście przy nas w najtrudniejszych chwilach, a Fraser uwielbia spędzać z Wami czas.
Mirabel e John, abbiamo sempre potuto contare su di voi, anche nei momenti più difficili, e Fraser adora stare con voi.

Jak to było spędzać z nim w samotności cały ten czas?
Com'è stato trascorrere tutto quel tempo con lui?

Spędzam z tobą czas
Ti guardo e basta

Nie chcę, żeby gracze żałowali czasu jaki spędzają grając, skoro sama ich do tego namawiam.
Non voglio che chi gioca rimpianga il tempo trascorso a giocare, tempo che io li ho spinti a trascorrere giocando.

Annie przyjeżdżała wcześnie i spędzała dzień z Izzy - bawiły się razem, czytały, spacerowały po lesie.
Annie arrivava presto e passava il tempo con Izzy a giocare, a leggere, a passeggiare nei boschi.

Żebyś wiedziała zazwyczaj nie spędzam całego dnia z mamą i tatą.
Tanto perché tu lo sappia, nOn passo SeMpfe tutta la serata coi miei.

Spędzam lato z Nate’em w Santa Barbara.
Passo le vacanze con Nate a Santa Barbara».

Wiem, że jesteś smutna, bo Alonzo spędza swój czas ze swoją piękną, byłą żoną.
Beh, so che sei arrabbiata con Alonzo perche'continua a trascorrere un sacco di tempo con la sua bellissima ex moglie.

1] (5) Celem dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2000/60/WE z dnia 23 października 2000 r. ustanawiającej ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej(4) jest ochrona, zachowanie i poprawa stanu środowiska wodnego, w którym łosoś spędza część swojego cyklu życia.
1] (5) La direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque(4) mira a proteggere, conservare e migliorare l'ambiente acquatico in cui il salmone trascorre una parte del suo ciclo di vita.

Logan przychodził prawie na każde śniadanie iwiększość weekendów spędzał znami.
Logan veniva quasi ogni giorno a fare colazione e nei fine settimana stavamo spesso tutti e tre insieme.

Przepraszam że nie mogłem spędzać z tobą czasu w tym tygodniu.
Mi spiace non aver potuto passare del tempo con te questa settimana.

Kin Fo nie odwiedzał go - to nie było w jego stylu - i nawet nie wiedział, jak Wang spędza czas.
Kin-Fo non andava a trovarlo, - non toccava a lui - ed egli ignorava perfino come Wang passasse il suo tempo.

Od rozstania nie spędzaliśmy czasu tylko we dwoje.
Beh, non abbiamo piu'fatto niente, noi due da soli, da quando ci siamo lasciati.