stan wzbudzony oor Italiaans

stan wzbudzony

naamwoord

w mechanice kwantowej jest to stan związany układu kwantowomechanicznego, mający większą energię niż stan podstawowy

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

eccitazione

naamwoord vroulike

Zespół wykorzystał także małe cząsteczki, których ekspresja przebiegała w sposób rekombinowany, do odnalezienia cząsteczek przekazujących stany wzbudzone do pobliskich chromoforów.
Il team ha anche utilizzato piccole molecole che erano espresse in modo ricombinante per trovare molecole che trasmettono stati di eccitazione ai cromofori vicini.

Stan wzbudzony

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

eccitazione

naamwoord

Zespół wykorzystał także małe cząsteczki, których ekspresja przebiegała w sposób rekombinowany, do odnalezienia cząsteczek przekazujących stany wzbudzone do pobliskich chromoforów.
Il team ha anche utilizzato piccole molecole che erano espresse in modo ricombinante per trovare molecole che trasmettono stati di eccitazione ai cromofori vicini.

voorbeelde

Cokolwiek by z nią zrobił, nie był już w stanie wzbudzić w Danielu strachu, litości ani zauroczenia.
Ora quel viso non aveva modo di suscitare in lui timore, compassione o fascino alcuno.

Jest w stanie wzbudzić bojaźń Bożą w każdym
Infonderebbe il timore di Dio in chiunque».

Założeniem jest przeanalizowanie równań Termodynamicznego Ansatzu Bethego pod kątem stanów wzbudzonych w kontekście dynamicznego tła.
L’idea di fondo consiste nel guardare le equazioni di Bethe Ansatz termodinamico per gli stati eccitati dato un background dinamico.

Wytwarzanie fizycznych stanów wzbudzonych, mianowicie atmosferycznego wyładowania w gazie
Generazione di stati d'aggregazione fisici, ovvero scarica di gas atmosferico

Nikt nie był w stanie wzbudzić w nim strachu, jednak nie lubił walczyć z czymś, czego nie widział.
Non aveva paura di nessun uomo, ma non gli piaceva combattere ciò che non poteva vedere.

Jednakże McCoy nie był w stanie wzbudzić w niej takiej pasji jak Fortunato.
Ma McCoy non poteva suscitare in lei la passione sessuale che Fortunato aveva scatenato.

- Peter Hynd jest w stanie wzbudzić zazdrość zarówno u kobiet, jak i mężczyzn
“Peter Hynd sembra essere capace di suscitare gelosia sia negli uomini sia nelle donne.”

Myślałaś, że Barbie w stroju bikini nie jest w stanie wzbudzić ciekawości dziesięcioletniego chłopca?
Credi che Barbie Malibu non faccia cominciare a pensare un ragazzino di dieci anni?”

Zdarzały się dni, kiedy nie byłam w stanie wzbudzić w sobie najmniejszego zainteresowania pracą.
C’erano giorni in cui proprio non riuscivo a provare alcun interesse per il mio lavoro.

Prawdą jest jednak, że u takich osób żadne dowody nie są w stanie wzbudzić wiary.
La verità, però, è che non ci sono prove, per quanto numerose possano essere, in grado di suscitare fede in queste persone.

Rozpadaniu się molekuły w wyniku reakcji i przechodzeniu ze stanu wzbudzonego do stabilnego towarzyszy emisja światła.
Il decadimento di uno stato eccitato da una reazione che raggiunge suo stato stabile è accompagnato da un’emissione di luce.

Stan wzbudzenia jest często zarówno prekursorem, jak i konsekwencją deindywiduaacji.
Uno stato di arousal è spesso un precursore – o una conseguenza – della deindividuazione.

Wykorzystując te innowacyjne źródła światła, naukowcy zbadali w różnych warunkach stan wzbudzenia dwufotonowego różnych fluorescencyjnych cząsteczek.
Utilizzando queste nuove fonti luminose, hanno investigato l’eccitazione a due fotoni di diverse molecole fluorescenti in varie condizioni.

Fakt, mieliśmy krótką przerwę, ale przecież wcześniej tygodniami nie byłam w stanie wzbudzić jego zainteresowania.
Ufficialmente, siamo in pausa, ma persino prima, da settimane, non riuscivo a suscitare il suo interesse.

Mechanizm działania GFP obejmuje absorpcję światła niebieskiego, co powoduje transfer protonów w stanie wzbudzonym (ESPT).
Il meccanismo d’azione della proteina GFP comporta l’assorbimento della luce blu, che causa un trasferimento protonico allo stato eccitato (ESPT, excited state proton transfer).

- Śniadanie na mnie czeka, o ile jeszcze będę w stanie wzbudzić w sobie jakikolwiek apetyt
«La colazione mi attende, sempre se ritroverò il mio appetito».

W czasie zderzenia elektron przekazuje część swojej energii drugiemu elektronowi, który zostaje wprowadzony w stan wzbudzenia jądra.
Durante la collisione l'elettrone trasferisce parte della sua energia su un secondo elettrone, che viene stimolato verso uno stato eccitato del nucleo.

Powiadam wam bowiem, iż Bóg jest w stanie wzbudzić Abrahamowi dzieci z tych kamieni.
Poiché io vi dico che Dio può suscitare figli ad Abraamo da queste pietre.

W tym celu naukowcy wdrożyli protokół, wedle którego optymalizacja układów geometrycznych w stanie wzbudzonym miała służyć określeniu sprzężeń wibronowych.
Per questo scopo, i ricercatori hanno introdotto un protocollo dove l’ottimizzazione di geometrie nello stato eccitato serve a determinare gli accoppiamenti vibronici.

Charakteryzują się silną absorpcją światłą i długotrwałością stanu wzbudzonego, co umożliwia dezaktywację zanieczyszczeń w wyniku zderzeń z tlenem cząsteczkowym.
Possiede un forte assorbimento della luce e lunghe durate dello stato eccitato per consentire la disattivazione tramite collisione con l'ossigeno singoletto.

"Może zatem istnieć możliwość wywołania stanu wzbudzenia jądra atomowego za pomocą światła (laserowego)!" - piszą naukowcy w swojej witrynie internetowej.
"Potrebbe essere possibile indurre lo stato di eccitazione in un nucleo atomico utilizzando la luce (laser)!", scrivono i ricercatori sul loro sito Internet.

Zespół wykorzystał także małe cząsteczki, których ekspresja przebiegała w sposób rekombinowany, do odnalezienia cząsteczek przekazujących stany wzbudzone do pobliskich chromoforów.
Il team ha anche utilizzato piccole molecole che erano espresse in modo ricombinante per trovare molecole che trasmettono stati di eccitazione ai cromofori vicini.

Wdrożono procedurę aktualizacji hesjanów, co pozwala na dalsze przyspieszenie bezpośredniej dynamiki oraz ma szczególne znaczenie dla wymagających obliczeń stanów wzbudzonych.
È stata realizzata una procedura di aggiornamento delle matrici hessiane, consentendo un’ulteriore accelerazione della dinamica diretta e offrendo un importante aiuto per i costosi calcoli dello stato eccitato.

W stanie wzbudzonym przy fotonach spolaryzowanych kołowo, spin elektronu przyjął orientację spinu narzuconą przez światło spolaryzowane kołowo prawo- lub lewostronnie.
In caso di eccitazione a fotoni polarizzati circolarmente, lo spin dell'elettrone ha adottato l'orientamento di spin imposto dalla luce polarizzata circolarmente verso destra o sinistra.

Jego zaletą jest to, że można go błyskawicznie uzyskiwać przez wygaszanie stanu wzbudzonego sensybilizatora w obecności tlenu cząsteczkowego w stanie podstawowym.
Ha il vantaggio che si può fornire rapidamente con l'indebolimento dello stato eccitato di un sensibilizzatore con l'ossigeno molecolare in stato fondamentale.