staroświecki oor Italiaans
staroświecki
pl
wywodzący się ze starych czasów, obecnie niemodny, niepopularny
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
antiquato
Sposób w jaki pracują wytwórnie płytowe, ten staroświecki sposób, spowolnił ten zespół.
Il modo di lavorare delle case discografiche, come un processo antiquato, rallentava la band.
sorpassato
co obecnie zaczyna wyglądać raczej rozbrajająco staroświecko.
che inizia a sembrare piuttosto sorpassata.
fuori moda
Tego rodzaju podporządkowanie niektórym może się wydawać staroświeckie.
Una sottomissione di questo tipo oggi potrebbe sembrare fuori moda.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stary i staroświecki: z poszetką w kieszeni kitla i słuchawkami na szyi.
La mancanza di coordinamento dell'azione dei singoli Stati membri nel settore dei trasferimenti transfrontalieri di fondi potrebbe avere gravi ripercussionisul regolare funzionamento dei sistemi di pagamento a livello UE, danneggiando di conseguenza il mercato interno dei servizi finanziariLiterature Literature
Noc była ciemna i pochmurna, staroświeckie lampy gazowe właściwie nie rozpraszały mroku.
Alla lettera d, il paragrafo 8 sostiene che le delegazioni che fanno parte del servizio potrebbero farsi carico dei servizi consolari degli Stati membri.Literature Literature
Tymczasem w ogromnej, staroświeckiej kuchni gospodyni oznajmiła: – No i wynajęłam werandę
Siamo in pausaLiterature Literature
Florentyna uniosła prawą rękę i Kate z niedowierzaniem zobaczyła na jej palcu staroświecki pierścionek.
Non sembra in tono amichevoleLiterature Literature
W okolicach o staroświeckim obyczaju istnieje pewnego rodzaju uprzedzenie do ludzi żyjących ze sobą bez ślubu.
La Commissione adotta, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo #, paragrafo #, misure che disciplinano la procedura per la concessione delle autorizzazioni ai sensi dei paragrafi # e # del presente articoloLiterature Literature
Nie były żadnymi pokojówkami, tylko zwykłymi sprzątaczkami; „pokojówka” – co za idiotyczne staroświeckie słowo.
considerando che l'educazione specifica di determinati gruppi, soprattutto dei giovani, delle donne in stato di gravidanza e dei genitori, contribuisce positivamente a ridurre il consumo di tabaccoLiterature Literature
Do tego napisana po staroświecku.
Vuoi tirare il bidone?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mężczyzna pochylił się, skinieniem ręki wysłał Drake'a po drinki, po czym włączył stojącą na biurku staroświecką lampę
Il freno a mano è stato disinseritoLiterature Literature
Jestem bardzo staroświecki.
È quindi di primaria importanza prendere una posizione molto prudente su tali questioni.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wzrok jego zatrzymał się na dewizie wyrytej staroświeckimi literami ponad wejściem: Dominus providebit27.
Inoltre, i test forniranno altre informazioni su eventuali aumenti degli effetti tossici generali nelle femmine gravideLiterature Literature
Jesteś staroświecka mimo swojego wyglądu.
Ti troverebbero anche su un' isola sperduta dei Mari del SudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Było tam jeszcze jedno okno, staroświeckie, z zamkiem i żaluzją.
Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per lo spettro radioLiterature Literature
Może to z mojej strony trochę staroświeckie.
Vorrei semplicemente aggiungere qualcosa all'intervento dell'onorevole Berger.Literature Literature
Czasami wydawał się strasznie staroświecki, a czasami idealnie normalny... niczym facet z sąsiedztwa.
Sono ben lungi dal pensarlo, credetemi, d'altronde non sarebbe da me; sarebbe mai la direzione opposta quella da imboccare.Literature Literature
Chcemy kogoś staroświeckiego, kogoś kto chce opiekować się kobietą.
Dottor Yablonski, cosa sta succedendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy się znowu z panem skontaktuję, użyję trzech staroświeckich wyrazów.
Non dobbiamo tuttavia privarci dell’uso di mezzi che in alcune circostanze, e in proposito mi torna di nuovo in mente l’11 maggio 2004, potrebbero permettere di salvare decine, forse centinaia o persino migliaia di vite umane.Literature Literature
Po chwili siedzieli na staroświeckiej sofie w ciepłym salonie, każdy ze szklaneczką sherry w ręku.
P#S#: impresa internazionale del settore dei media con sede in Germania e operante principalmente nel settore televisivoLiterature Literature
Używał staroświeckich wyrażeń. - Jak była ubrana Ilse, gdy ją znaleźliście?
È opportuno che non le vengano somministrati cibo o bevande, poiché questi potrebbero soffocarlaLiterature Literature
Ze swoimi starymi filmami i staroświeckimi wartościami.
Nel # sono stati avviati # progetti individuali di riconversione e # studi o azioni di comune interesseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chyba jestem staroświecka.
Dovranno inoltre trasmettere alla Commissione le informazioni precisate all'articolo #, paragrafo # del regolamento (CE, Euratom) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, recante modalità di esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Był to mały, ciężki, staroświecki kluczyk, z plamką rdzy z boku.
E ' fantasticoLiterature Literature
Zdaniem sporej liczby tych, którzy się podają za chrześcijan, pogląd o bojaźni Bożej jest raczej staroświecki.
Tipo di concorso: aperto o ristrettojw2019 jw2019
Staroświecka preryjna popijawa.
E lui e ' il signor PamukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może jestem staroświecki ale według mnie robi się to z osobą, którą się kocha.
Dei # # uomini della squadra fucilieri, eravamo rimasti solo noi quattroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Eleńskie miasta są zawsze uroczo staroświeckie, ekscelencjo - odparł Sparhawk.
Approvazione (P#_TALiterature Literature
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.