tkliwy oor Italiaans

tkliwy

Adjective, adjektief

Czułostkowy

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

amorevole

adjektief

dolente

adjektief

tenero

adjektief

Myśl o tkliwym współczuciu kryją w sobie różne słowa hebrajskie i greckie.
Diversi termini ebraici e greci rendono l’idea di tenera compassione.

affettuoso · cordiale · benevolo · materno · dimestichevole · affabile · bonario · estroverso · paterno · amoroso · comunicativo · mite · compito · triste

voorbeelde

W Biblii czytamy o Nim: „Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana, Jezusa Chrystusa, Ojciec tkliwych zmiłowań i Bóg wszelkiego pocieszenia, który nas pociesza we wszelkim naszym ucisku, abyśmy tych, co są w jakimkolwiek ucisku, mogli pocieszać tym pocieszeniem, którym sami jesteśmy pocieszani przez Boga” (2 Koryntian 1:3, 4).
Di lui la Bibbia dice: “Benedetto sia l’Iddio e Padre del nostro Signore Gesù Cristo, il Padre delle tenere misericordie e l’Iddio di ogni conforto, che ci conforta in tutta la nostra tribolazione, affinché possiamo confortare quelli che sono in qualunque sorta di tribolazione per mezzo del conforto con cui noi stessi siamo confortati da Dio”.

OD CHWILI narodzin niemowlę potrzebuje tkliwej opieki, między innymi czułych pieszczot i fizycznej bliskości z matką.
DAL momento della nascita il neonato ha bisogno di tenere cure, che includono carezze e contatto epidermico.

Na pozyskanie jej tkliwych uczuć mógł liczyć tylko jej przyszły mąż.
I suoi teneri affetti sarebbero stati solo per il suo futuro marito.

250 25 „Tkliwe współczucie naszego Boga”
250 25 La “tenera compassione del nostro Dio”

„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana, Jezusa Chrystusa, Ojciec tkliwych zmiłowań i Bóg wszelkiego pocieszenia, który nas pociesza we wszelkim naszym ucisku” (2 Koryntian 1:3, 4).
“Benedetto sia l’Iddio e Padre del nostro Signore Gesù Cristo, il Padre delle tenere misericordie e l’Iddio di ogni conforto, che ci conforta in tutta la nostra tribolazione”. — 2 Corinti 1:3, 4.

Apostoł Paweł radził współchrześcijanom przyoblec osobowość ‛odnawianą na obraz Tego, który ją stworzył’, po czym dodał: „Toteż jako wybrani Boży, święci i umiłowani, przyodziejcie się w tkliwe uczucia: współczucie, życzliwość, uniżenie umysłu, łagodność i wielkoduszną cierpliwość” (Kol 3:10, 12).
Nel consigliare ai cristiani di rivestire la personalità che “si rinnova secondo l’immagine di Colui che la creò”, l’apostolo Paolo dice: “Conformemente, come eletti di Dio, santi ed amati, rivestitevi dei teneri affetti di compassione, benignità, modestia di mente, mitezza e longanimità”.

To spojrzenie tak słodkie, głos tak tkliwy!
Lo sguardo così dolce, la voce così affettuosa!

Ale jestem wdzięczna Bogu za mnóstwo rzeczy — za radosną służbę, za miłość i tkliwe uczucia tylu chrześcijańskich braci i sióstr, za serdeczną troskę organizacji Jehowy, za wspaniałe prawdy biblijne, za nadzieję na ponowne zobaczenie się z bliskimi, którzy zmartwychwstaną, i za wspomnienia z 42 lat małżeństwa z wiernym sługą Jehowy.
Ma ho moltissime cose di cui essere grata: le gioie derivanti dal ministero, l’amore e l’affetto di tantissimi fratelli e sorelle cristiani, l’amorevole cura dell’organizzazione di Geova, le splendide verità bibliche, la speranza di riabbracciare i nostri cari morti alla risurrezione, e i ricordi di 42 anni di matrimonio con un fedele servitore di Geova.

Ponadto po wprowadzeniu leku do sprzedaży zgłaszano występowanie: • reakcji alergicznych, w tym wysypki, obrzęku twarzy, warg, języka i (lub) gardła, który może powodować trudności w oddychaniu lub przełykaniu, świąd i pokrzywkę; • zmęczenia, niepokoju, pobudzenia, w tym zachowań agresywnych, drażliwości, drżenia, depresji, myśli i prób samobójczych (w bardzo rzadkich przypadkach), zawrotów głowy, senności, omamów, niezwykłe sny, w tym koszmarów sennych i trudności w zasypianiu, mrowienia i drętwienia, drgawek; • złego samopoczucia, bólu mięśni lub stawów, skurczów mięśni, suchości w jamie ustnej, nudności, wymiotów, niestrawności, biegunki, zapalenia wątroby; • nasilonej skłonności do krwawień, wybroczyn podskórnych, tkliwych na dotyk czerwonych guzków podskórnych najczęściej występujących na goleniach (rumień guzowaty), kołatania serca; • obrzęków
reazioni allergiche che includono gonfiore del volto, labbra, lingua e/o della gola che possono causare difficoltà della respirazione o della deglutizione, prurito e orticaria; sensazione di stanchezza, irrequietezza, agitazione incluso comportamento aggressivo, irritabilità, tremore, depressione, pensieri ed azioni suicide (in casi molto rari), capogiro, sonnolenza, allucinazioni, alterazione del contenuto dei sogni, inclusi incubi e insonnia, formicolio, convulsioni; malessere, dolore articolare o muscolare inclusi crampi muscolari, bocca secca, nausea, vomito, disturbi digestivi, diarrea, epatite; aumentata tendenza al sanguinamento, lividi, tumefazioni del tessuto sottocutaneo di colore rosso dolenti alla pressione localizzate più comunemente sulla superficie anteriore delle gambe (eritema nodoso), palpitazioni; gonfiore

Ponadto nie wolno ustawać w przejawianiu przymiotów, do których należą „tkliwe uczucia: współczucie, życzliwość, uniżenie umysłu, łagodność i wielkoduszna cierpliwość”.
Dovrebbero anche continuare a manifestare qualità come “teneri affetti di compassione, benignità, modestia di mente, mitezza e longanimità”.

„W miłości braterskiej żywcie jedni do drugich tkliwe uczucie.
“Con amore fraterno abbiate tenero affetto gli uni per gli altri.

Nigdy jeszcze nie słyszała w jego słowach takiego akcentu; poczuła dla niego wielką, tkliwą litość.
Non aveva mai udito parole simili sulle sue labbra e provò per lui una grande e tenera pietà.

A zatem Nehemiasz, głęboko przekonany o potędze modlitwy, prosił Boga, żeby miał go w serdecznej, tkliwej pamięci i żeby mu błogosławił (Nehemiasza 2:4).
(Wilson’s Old Testament Word Studies) Con piena fiducia nel potere della preghiera, Neemia sta quindi chiedendo a Dio di ricordarlo con affetto e di benedirlo. — Neemia 2:4.

Nie u nas brakuje miejsca dla was, lecz wam brak miejsca we własnych tkliwych uczuciach.
Non siete alle strette in noi, ma siete alle strette nei vostri propri teneri affetti.

— Pierwszy etap planu Tefnachta skończył się więc do- tkliwą porażką
– La prima parte del piano di Tefnakt è stata un cocente fallimento

Widziała to w jego współczujących oczach, słyszała w poważnym, tkliwym głosie.
Lo vedeva dai suoi occhi pietosi, lo sentiva dalla sua voce grave e tremante.

19 W przeciwieństwie do nich starsi naśladują w okazywaniu tkliwego współczucia Jehowę Boga i Jezusa Chrystusa.
19 Gli anziani invece seguono l’esempio di tenera compassione dato da Geova Dio e da Gesù Cristo.

6 Takie rozmyślanie nad serdecznością i wrażliwością Jehowy, uzewnętrznioną przez Jego Syna, poruszy twoje serce oraz wzbudzi większe docenianie tkliwych i ujmujących przymiotów Boga.
6 Riflettendo così sull’affetto e sulla sensibilità di Geova esemplificati da suo Figlio, il vostro cuore ne sarà toccato e apprezzerete di più le Sue tenere e invitanti qualità.

Prawdopodobnie sędziowie ulegną pokusie tkliwego sentymentalizmu.
Pare che i giudici si lascino abbindolare dai sentimentalismi stucchevoli.

9 Apostoł Paweł wspomniał również o „tkliwym uczuciu, jakie żywi Chrystus Jezus” (Filipian 1:8).
9 L’apostolo Paolo parlò del “tenero affetto che ha Cristo Gesù”.

Kiedy o tym darze prorokował Zachariasz, ojciec Jana Chrzciciela, słusznie wysławiał „tkliwe współczucie naszego Boga” (Łukasza 1:78).
A ragione Zaccaria, il padre di Giovanni il Battezzatore, predisse che questo provvedimento avrebbe magnificato la “tenera compassione del nostro Dio”. — Luca 1:78.

Jak Jehowa, Ojciec tkliwych zmiłowań, pomaga młodzieży?
In che modo Geova, il Padre delle tenere misericordie, aiuta i giovani?

Jak zapowiedział Zachariasz, ojciec Jana Chrzciciela, uwydatniło się w ten sposób „tkliwe współczucie naszego Boga” (Łukasza 1:77, 78).
(Giovanni 3:16) Come aveva predetto Zaccaria, padre di Giovanni il Battezzatore, questo sacrificio esaltò la “tenera compassione del nostro Dio”. — Luca 1:77, 78.

W miłości braterskiej żywcie jedni do drugich tkliwe uczucie” (Rzymian 12:9, 10).
Con amore fraterno abbiate tenero affetto gli uni per gli altri”. — Romani 12:9, 10.

Wieczna niedola będzie nagrodą najtkliwszej miłości; tyś tak chciała, to twoje dzieło!
Un’eterna infelicità sarà il prezzo dell’amore più tenero; e voi l’avrete voluto, sarà opera vostra!