jedna tysięczna
millesimo · millesimo di
tysięczna oor Italiaans
tysięczna
pl
jedna z tysiąca części jakiejś całości
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
millesimo
Po raz tysięczny, któryś obibok mógłby sprawdzić moją kroplówkę?
Per la millesima volta uno scansafatiche tra voi puo'controllarmi la flebo?
millesima
Po raz tysięczny, któryś obibok mógłby sprawdzić moją kroplówkę?
Per la millesima volta uno scansafatiche tra voi puo'controllarmi la flebo?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To błąd rzędu tysięcznych części procenta.
Commissario McCreevy, il Presidente Barroso ha parlato di malintesi.Literature Literature
USA wysyłają 30 tysięcy dodatkowych żołnierzy, którzy uzupełnią 68-tysięczny kontyngent znajdujący się już w kraju.
Hai ragione, RaEuroparl8 Europarl8
(1) złoto w postaci sztabek lub płytek o masie akceptowanej na rynkach złota, o próbie równej lub większej niż 995 tysięcznych, bez względu na to, czy jest reprezentowane przez papiery wartościowe, czy nie;
Un sistema di abbassamento installato su un veicolo non consente al veicolo di superare la velocità di # km/h quando la carrozzeria è abbassata rispetto alle normali condizioni di marciaEurLex-2 EurLex-2
Po raz tysięczny zastanawiałem się, jak postąpić wobec Youssefa i Magawati.
Offro inoltre il mio pieno sostegno all'obiettivo, che è la tutela della salute dei consumatori.Literature Literature
W roku 1996 mimo sprzeciwu kleru na kongresy międzynarodowe pod hasłem „Posłańcy pokoju Bożego” przybyły tysięczne rzesze
Sono favorevole alle tre direttrici principali individuate dalla Commissione, ovvero l'analisi e l'integrazione della dimensione di genere nei campi d'azione prioritari della politica di sviluppo della Comunità, l'integrazione orizzontale della parità tra i generi nei progetti e nei programmi, nonché la costruzione delle capacità istituzionali della Comunità in materia di genere.jw2019 jw2019
Po raz tysięczny zadałem sobie pytanie, czy coś się w niej zmieniło na zawsze.
a nome del gruppo GUE/NGL. - (NL) Signor Presidente, dopo le prime ondate di adesioni nel 2004 e 2007, l'allargamento è ora in fase di stagnazione.Literature Literature
Początki były trudne, ale mogę z dumą powiedzieć, że właśnie sprzedaliśmy tysięczną butelkę!
C' è un tempo piacevoleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tymczasem falowanie trwało krócej niż dwieście godzin i objęło zaledwie dwie tysięczne wspomnianej powierzchni.
Gli Stati membri e la Commissione sono tenuti a rispettare la riservatezza delle informazioni commerciali e industriali fornite anche in caso di ritiro, per qualsiasi motivo, della notifica da parte dellLiterature Literature
(2) złote monety o próbie równej lub wyższej niż 900 tysięcznych, wybite po 1800 roku, które są lub były prawnym środkiem płatniczym w państwie pochodzenia i które zwykle są sprzedawane po cenie, która nie przekracza wartości wolnorynkowej złota zawartego w monecie o więcej niż 80 %.
I prestiti erano stati concessi a un tasso di interesse superiore al MIBOR di # puntiEurlex2019 Eurlex2019
35 Z postanowienia odsyłającego wynika również, że sporne w postępowaniu głównym sztabki, mimo że ich próba złota wynosi około 500 lub 600 tysięcznych w zależności od przypadku, są stapiane z różnych starych przedmiotów lub ze złomu i pozostałości przemysłowych, zawierają metale lub różne materiały i nie mogą być wykorzystane w tym stanie, lecz muszą przed jakimkolwiek wykorzystaniem ich składników, zostać poddane przetworzeniu umożliwiającemu oddzielenie metali od elementów niemetalowych i oddzielenie od nich pewnych substancji.
Poteva e l' ha fattoEurLex-2 EurLex-2
Gdy później odbiją się tysięcznym echem, może sparaliżują Zachód?
Helen e ' in casa?- Si signoreLiterature Literature
Zwolnienie będzie miało zastosowanie do każdej emisji monet wyszczególnionych w niniejszym wykazie, z wyłączeniem emisji monet opatrzonych próbą mniejszą niż 900 tysięcznych.
E parlando di matrimonio, potrei raccontarvi di una ragazza che tutti amiamo molto che e ' sulla buona strada verso il matrimonio, che esce all' alba per incontrare il suo innamorato come se fosse una serva qualunqueEurLex-2 EurLex-2
Przesuwamy się do miejsca tysięcznych, to 3 dosłownie przedstawia 3 tysięczne.
La cucina e ' liberaQED QED
Widze że wielo tysięczna polisa była dla Ciebie nową wiadomością.
Fammi un bel frullato alla banana, bastardo d' un bananaro!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wzywam was po raz tysięczny, moje wierne duchy przewodnie.
Possiamo entrare?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
23 Poprzez swe pytanie sąd odsyłający stara się w istocie ustalić czy art. 198 ust. 2 dyrektywy VAT należy interpretować w ten sposób, że przepis ten ma zastosowanie do dostawy sztabek, takich jak będące przedmiotem sporu w postępowaniu głównym, złożonych z surowego, przypadkowego stopu uzyskanego z połączenia złomu i rożnych przedmiotów metalowych zawierających złoto a także inne metale, materiały i substancje i mających próbę 500 lub 600 tysięcznych złota w zależności od sztabki.
Dovranno inoltre trasmettere alla Commissione le informazioni precisate all'articolo #, paragrafo # del regolamento (CE, Euratom) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, recante modalità di esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europeeEurLex-2 EurLex-2
Zmienne dotyczące liczby pracowników, godzin pracy i liczby jednostek statystycznych są wyrażone w wielkościach bezwzględnych, tzn. przez podanie liczb całkowitych (nie w ułamkach dziesiętnych, setnych, tysięcznych, milionowych etc.)
Davvero?Beh, rifletti un attimoEurLex-2 EurLex-2
Pośród tysięcznych rzesz obecnych na Międzynarodowym Kongresie pod hasłem „Zwycięskiej Wiary” w Nowym Orleanie znalazła się zamężna siostra, która przybyła tam na własną rękę z dwojgiem dzieci: czteroletnim i sześciomiesięcznym.
La spinta verso la collettività e quella verso I' individualitàjw2019 jw2019
Naukowcy pracujący pod kierunkiem fizyka materii skondensowanej, Douga Natelsona, i absolwenta Dana Warda z Uniwersytetu Rice w USA opracowali antenę optyczną zbudowaną z dwóch złotych końcówek oddzielonych luką o nanoskalowych wymiarach - setnej tysięcznej grubości ludzkiego włosa - która wychwytuje światło lasera.
Chiede inoltre che tale regola non venga applicata in alcun caso alle azioni di assistenza tecnica a favore degli attori economici e sociali, in maniera da non vincolare il sostegno dell'Unione a quello delle amministrazioni nazionalicordis cordis
Zacisnął usta i po raz tysięczny zastanowił się, dlaczego to się przytrafiło właśnie jemu.
L' intera parete deve sparireLiterature Literature
Ponad 400-tysięczne Sarajewo przeżyło jedno z najdłuższych i najdramatyczniejszych oblężeń we współczesnej historii.
di cui all’articolojw2019 jw2019
Dr McKay i dr Smith obliczają, że jeżeli metanogeny żyją na Tytanie, dzięki ich oddychaniu poziom wodoru przy powierzchni jest zredukowany do jednej tysięcznej stężenia, które utrzymuje się w pozostałej części atmosfery.
Richiedente la dichiarazione di nullità del marchio comunitario: la ricorrentecordis cordis
- również po raz tysięczny jęczy Ally z tylnego siedzenia. - Po prostu zostaw tu to cholerne auto
Arlene si e ' sacrificata per mettervi fineLiterature Literature
Zawahał się przez tysięczny ułamek sekundy, lecz Carolyn tyle wystarczyło
NL-Paesi BassiLiterature Literature
Nie tytułowano go Uzdrowicielem, Żywicielem Tysięcznych Rzesz ani Wskrzesicielem, chociaż byłyby ku temu podstawy.
Probabilmente non la capirebbejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.