upaństwowienie oor Italiaans
upaństwowienie
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
nazionalizzazione
Szybki spadek o 19% z powodu plotek o upaństwowieniu...
E'scesa del 19%, si parla di una nazionalizzazione del petrolio...
statalizzazione
Encyklika Rerum novarum przeciwstawia się upaństwowieniu środków produkcji, które uczyniłoby z każdego obywatela jeden z trybów machiny Państwa.
La Rerum novarum si oppone alla statalizzazione degli strumenti di produzione, che ridurrebbe ogni cittadino ad un «pezzo» nell'ingranaggio della macchina dello Stato.
deprivatizzazione
socializzazione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kto dzierży w ręku aparat państwowy, upaństwowione przedsiębiorstwa, magistraty?
Il Parlamento esprime pertanto il suo parere conformeLiterature Literature
NR uzyskuje również znaczne korzyści ze złożonego przez HMT zobowiązania wobec FSA, że NR będzie działał powyżej poziomu wymogów kapitałowych (środek (v)), ponieważ w konsekwencji FSA: 1) nie wymagał od NR dokapitalizowania po upaństwowieniu; 2) zezwolił NR na włączenie kapitału uzupełniającego do swojego kapitału ustawowego w czerwcu 2008 r.; i 3) następnie zezwolił mu na prowadzenie działalności poniżej poziomu ustawowych wymogów kapitałowych, począwszy od lipca 2009 r. do podziału.
i diritti dei disabiliEurLex-2 EurLex-2
Po zamknięciu i upaństwowieniu spółek elektrycznych, zapadła decyzja o przywróceniu do życia tej starej elektrowni cieplnej, która miałaby stać się miejscem kultury.
Non dovevi farloWikiMatrix WikiMatrix
Do dnia 31 grudnia 1996 r. Komisja zapewni, by część przeznaczona dla innych wnioskodawców uwzględniała, w sposób reprezentatywny, sytuację zaistniałą wskutek krajowych ograniczeń stosowanych na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 288/82 z dnia 5 lutego 1982 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu [3] i rozporządzenia Rady (EWG) nr 3420/83 z dnia 14 listopada 1983 r. w sprawie ustaleń dotyczących przywozu produktów pochodzących z krajów o upaństwowionym handlu, niezliberalizowanych na poziomie Wspólnoty [4].
Ma che ne so.Ma hai visto cosa stavi facendo?EurLex-2 EurLex-2
A twoje artykuły o upaństwowieniu rynku mieszkań powinny zainteresować wuja.
Missione segretaLiterature Literature
Powiedz im, że albo obniżą stawkę albo... przyjmiemy obecną, wybudują zakład, my go upaństwowimy i zostawimy ich z niczym.
Caso ammissibile alla procedura semplificataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przedsiębiorstwo EDF utworzono ustawą nr 46-628 z dnia 8 kwietnia 1946 r. w sprawie nacjonalizacji sektorów energii elektrycznej i gazu („ustawa nr 46-628”), na mocy której, zgodnie z jej art. 1, upaństwowiono produkcję, przesył, dystrybucję, import i eksport energii elektrycznej we Francji.
Rivoltomi al Presidente Schmid ho avuto questa risposta: "Lei ha ragione, ma non posso legare le mani ai presenti in Aula."EurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście PSA zauważa, że niektórzy konkurenci masowo korzystali (lub jeszcze korzystają) ze wsparcia własnych rządów, dzięki utrzymaniu kursu walutowego szczególnie korzystnego dla ich wywozu lub czasowemu upaństwowieniu ich banków wewnętrznych.
Guerra, rivoluzione, calamità naturali, incidenti nucleari, ecc., esclusi i cosiddetti «rischi di catastrofe commerciale» (accumulazione catastrofiche delle perdite su singoli paesi o acquirenti) che possono essere coperti da una riassicurazione sullEurLex-2 EurLex-2
jest zdania, że polityka spójności powinna pozostać polityką wspólnotową zgodnie z traktatem i z zasadą solidarności i w związku z tym odrzuca wszelkie próby ponownego upaństwowienia tej polityki; uważa, że w przyszłości należy zagwarantować niezbędne środki finansowe na politykę spójności, aby stawić czoła przewidywanym nowym wyzwaniom, które przynoszą istotne skutki terytorialne; zwraca uwagę, że oprócz spójności gospodarczej i społecznej trzeba zmierzyć się z wyzwaniami, które wynikają ze zmian demograficznych, koncentracji ludności w miastach, segregacji, ruchów migracyjnych, koniecznych dostosowań do globalizacji, zmian klimatycznych, konieczności zapewnienia dostaw energii oraz powolnego procesu nadrabiania zaległości przez obszary wiejskie;
Anche i risultati di altri studi di supporto con l impiego di MabThera in associazione con altri regimi di chemioterapia (inclusi CHOP, FCM, PC, PCM) per il trattamento di pazienti con LLC hanno evidenziato un alta percentuale di risposte globali con promettenti percentuali di PFS, senza l aggiunta di importanti tossicità al trattamentonot-set not-set
Jednakże upaństwowienie banków oraz wywłaszczenie i tymczasowe zamknięcie sklepów spożywczych nie wystarczy do tego, by na długo oddalić zagrożenie ogromną inflacją.
Condivido pienamente il parere del Parlamento in ordine alla promozione di una maggiore coesione sociale e dello sviluppo economico sostenibile.Europarl8 Europarl8
(IT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Stany Zjednoczone twierdzą, że autentycznie rozważają upaństwowienie ogromnych grup przemysłu motoryzacyjnego, by rozwiązać problemy związane z kryzysem dotykającym ten sektor przemysłu.
CHE COS'È BUSILVEX E A CHE COSA SERVEEuroparl8 Europarl8
W lutym # r. władze Zjednoczonego Królestwa upaństwowiły NR
Motori a vaporeoj4 oj4
Trzeba bronić polityki spójności jako polityki wspólnotowej stanowiącej szaniec przeciwko próbom jej ponownego upaństwowienia.
Hai mai studiato il blackiack?Europarl8 Europarl8
Jeżeli chodzi o NR, bank został upaństwowiony, a jego poprzedni akcjonariusze uzyskają rekompensatę jedynie na podstawie wartości spółki, bez uwzględnienia pomocy państwa (46).
L’intervallo indicato per il cetano non è conforme al requisito di un intervallo minimo di #REurLex-2 EurLex-2
Przysięgając na krzyż święty, wołali, że Sowieci upaństwowią wszystko, nawet żony i dzieci.
Il progetto di decisione relativa al caso succitato dà adito alle seguenti osservazioniLiterature Literature
Jak już zauważono w odniesieniu do środka pomocy związanej z aktywami w motywie 114, Zjednoczone Królestwo upaństwowiło NR i dlatego posiada 100 % akcji.
Ma ne sono venuto fuori un po ' troppo idealeEurLex-2 EurLex-2
Po upaństwowieniu produkcji w 1949 r., do 1962 r. producentem rurek waflowych był zakład cukierniczy Fejt, a następnie kilka innych przedsiębiorstw państwowych.
Esistono prove scritte e orali dell'origine della Belokranjska pogača; va detto tuttavia che le fonti scritte sono più rareEurLex-2 EurLex-2
Przez upaństwowienie kopalni gulanitu podwoiliśmy zyski i potroiliśmy wydajność.
Controlla sulla prestigiosa copia del manuale che non hai mai ricevutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Upaństwowił on amerykańskie i brytyjskie holdingi naftowe, oddając Irańczykom ich własną ropę.
Via di somministrazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wykonanie przez Hiszpanię zobowiązań objętych artykułem 10 ustęp 4 Układu odbywa się w czasie ustalonym dla pozostałych państw członkowskich zawsze pod warunkiem, że Rumunia zostaje usunięta z zakresu rozporządzeń (EWG) nr 1765/82 i (EWG) nr 3420/83 w sprawie ustaleń dotyczących przywozu produktów pochodzących z krajów o upaństwowionym handlu.
Secondo varie fonti, circa 15 000 persone sono ancora recluse in centri americani in Iraq e un numero indefinito di persone non è contattabile, non essendo noto dove si trovi attualmente neanche alla Croce rossa, il che rappresenta una palese e flagrante violazione del diritto internazionale.EurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do upaństwowienia NR Komisja doszła do wniosku, że nie zawiera ono elementów pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, gdyż udziałowcy otrzymują rekompensatę jedynie w odniesieniu do wartości przedsiębiorstwa bez uwzględnienia pomocy państwa.
Indennità di prima sistemazione, di nuova sistemazione e di trasferimentoEurLex-2 EurLex-2
Elastyczność ta przybrała formę nieoficjalnego upaństwowienia środków: państwa członkowskie mogą teraz swobodnie wdrażać nową WOR zgodnie ze swoimi życzeniami, poddając się naciskom ze strony podmiotów zbiorowych i władz regionalnych.
Sì, che fortunaEuroparl8 Europarl8
nie jest konieczne utrzymywanie w dalszym ciągu dwóch oddzielnych rozporządzeń dla krajów o upaństwowionym handlu i dla Chińskiej Republiki Ludowej;
Ma almeno hai tentatoEurLex-2 EurLex-2
Koncepcja ta nie spowoduje ponownego upaństwowienia WPR.
Le parti devono ottemperare determinati obblighi nel periodo di transizione (quale definito al puntonot-set not-set
mając na uwadze, że w ostatnich czterech miesiącach sytuacja gospodarcza Wybrzeża Kości Słoniowej znacznie się pogorszyła w związku z przeprowadzeniem przez Laurenta Gbagbo nielegalnego upaństwowienia w sektorze bankowym i kakaowym oraz arbitralnego przywłaszczania pieniędzy i wywłaszczania; mając na uwadze, że MFW ostrzegał niedawno przed poważnymi, negatywnymi konsekwencjami gospodarczymi bieżącej sytuacji w Wybrzeżu Kości Słoniowej dla całego regionu Afryki Zachodniej,
Tuttavia non è certo il Parlamento che fissa la data delle elezioni o che può modificarla.EurLex-2 EurLex-2
180 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.