uparty oor Italiaans

uparty

/uˈpartɨ/ adjektief manlike

<i>(o osobach)</i> charakteryzujący się uporem; upierający się przy czymś

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

ostinato

adjektief manlike

(o osobach) charakteryzujący się uporem; upierający się przy czymś

Wiem, że zaprawa duchowa ma istotne znaczenie, ale niektóre z moich dzieci są uparte i nieposłuszne.
So che l’addestramento spirituale è indispensabile, ma alcuni dei miei figli sono ostinati e disubbidienti.

testardo

adjektief manlike

(o osobach) charakteryzujący się uporem; upierający się przy czymś

Zawsze byłeś uparty, ale nigdy tak lekkomyślnie nie ryzykowałeś życia innych.
Jamie, sei sempre stato testardo, ma non hai mai messo a repentaglio la vita altrui.

testarda

adjektief vroulike

Zawsze byłeś uparty, ale nigdy tak lekkomyślnie nie ryzykowałeś życia innych.
Jamie, sei sempre stato testardo, ma non hai mai messo a repentaglio la vita altrui.

ostinata · caparbio · cocciuto · duro · pervicace · accanito · pertinace · piccoso · puntiglioso

voorbeelde

Uparty jak osioł.
Testardo come un mulo.

Była inteligentna, pełna pasji... i uparta.
Era una donna intelligente, appassionata... e testarda.

Rozpaczliwie szarpała uparte guziki koszuli Heatha, pragnąc poczuć na sobie jego nagi tors.
Strattonò disperatamente i bottoni della camicia di Heath, desiderando sentire il suo corpo nudo contro il proprio.

Nienawidzi jej upartego dążenia do wyparcia z pamięci dawnych krzywd i obojętnego pogodzenia się z rolą ofiary.
I suoi tentativi ostinati di respingere ogni ingiustizia e accettare con indifferenza il ruolo della vittima.

Jest uparty jak osioł.
È cocciuto come un somaro.

Teraz już jesteś uparta.
La tua e'solo ostinazione.

Tak jak mówiłeś, jest uparta.
Come hai detto tu, e'testarda.

– rozkazał generał. – Wszystkich oprócz tej upartej kobiety!
− ordinò il generale. − Tutti tranne questa donna testarda!

Jako Prawdziwie Milenijne Pokolenie, zakotwiczone w czystej doktrynie, kiedy zostaniecie poproszeni o dokonanie rzeczy niemożliwych, będziecie w stanie kroczyć naprzód z wiarą i z upartym postanowieniem, i radośnie uczynicie wszystko, co leży w waszej mocy, żeby wypełnić cele Pana6.
Quali veri millennials, ancorati alla dottrina pura, quando vi verrà chiesto di fare cose impossibili, sarete in grado di accettare la sfida con fede e con tenace persistenza e farete allegramente tutto ciò che è in vostro potere per adempiere i propositi del Signore.6

Stary, uparty głupiec.
Sei proprio un testone cocciuto.

Była jedynie upartą kokietką, która stanowiła wyzwanie, a on nie potrafił mu się oprzeć.
Era solo una bella ammaliatrice che lo sfidava apertamente e lui non aveva mai saputo resistere a una sfida.

– Mała Verity... – powtórzyła ciotka Agatha. – Zawsze była uparta jak jej matka.
— La piccola Verity, — mormorò ancora zia Agatha. — Sempre stata ostinata, come sua madre...

Obchodziła mnie ta mała, uparta grupa osób, która robiła wszystko dla lepszego życia.
Mi importava che quel piccolo gruppo testardo di esseri umani sfidasse qualsiasi cosa in cerca di una vita migliore.

Dlaczego jesteś taki uparty?
Perche'ti comporti da cretino?

Pochodzimy z odmiennych światów, oboje jesteśmy uparci i niezbyt się nawzajem lubimy.
Veniamo da due mondi diversi, siamo entrambi delle teste dure e non ci piacciamo a vicenda.

Jest jak uparty nastolatek.
Come un adolescente testardo.

Marzył o gorącej kąpieli i wygodnym łóżku, ale najpierw musiał przekonać upartego druha, żeby zajął się jego raną
Non desiderava altro che un bel bagno caldo e un letto, ma sapeva che doveva prima farsi medicare la ferita.

Może uparta.
Testarda, forse.

Bywam czasem upartym, podejrzliwym draniem, co pewnie zdążyłaś już zauważyć.
Posso essere un bastardo cocciuto e sospettoso, come probabilmente avrai notato.

Ten gringo wydaje się bardzo uparty.
Questo gringo sembra ostinato.

Jest uparta.
Sai, è testarda.

W końcu przyznałam, że nie miałam racji i byłam uparta oraz że Słowo Jehowy zawsze się sprawdza: ‛Będziesz żąć to, co posiałeś’” (C.W.)
Alla fine ammisi di aver sbagliato e di essere stata testarda e che la Parola di Geova ha proprio ragione: ‘si raccoglie ciò che si semina’”. — C.W.

Richard jest... był... upartym młodzieńcem.
Richard è... era un giovane ostinato.

Ale ona już pobiegła, uparta jak dziecko, które nikomu nie pozwoli zepsuć swojej ulubionej zabawy.
Ma lei era già scappata via, testarda come un bambino deciso comunque a non farsi rovinare il suo gioco dà nessuno.

Powiem im, że przeprosiłam za... niech będzie, za bohaterskie staranie się za bardzo, a ty przyznasz, że jesteś upartym bucem i wszystko jest teraz dobrze.
Diro'che mi sono scusata con te per... che ne so, tenere cosi'tanto alle persone, e che tu hai ammesso di essere un testone imbecille, e adesso e'tutto a posto.