walcarka oor Italiaans

walcarka

naamwoord vroulike

zespół urządzeń w hucie

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

laminatoio

naamwoord manlike

Wydatki dla walcarek wygładzających należy wykazywać w kodzie 4063 – walcownie do walcowania taśm szerokich na zimno.
Le spese per i laminatoi «skin pass» vanno indicate alla voce 4063 (Treni a bande larghe fredde).

fabbrica di laminati

naamwoord

Walcarka

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

Laminatoio

Walcarki do rur metalowych oraz walcarki do walcowania metali na gorąco lub kombinowane do walcowania na gorąco i na zimno
Laminatoi per tubi metallici; laminatoi a caldo e laminatoi combinati a caldo e a freddo

voorbeelde

Ponadto Komisja stwierdziła, że wszyscy skontrolowani producenci eksportujący, którzy prowadzili wywóz do Unii w okresie sprawozdawczym, byli wyposażeni w walcarkę pielgrzymową i ją wykorzystywali.
La Commissione ha inoltre constatato che tutti i produttori esportatori sottoposti a verifica che hanno effettuato esportazioni verso l'Unione durante il periodo di riferimento erano dotati di laminatoi pellegrini e ne facevano uso.

Prowadnice walcowe, trzpienie walcarki do rur, matryce dziurujące, ujęte w klasie 7
Guide per cilindri, aste di mandrini, matrici perforate, comprese nella classe 7

Walce do walcarek
Cilindri di laminatoi

Sprzęt introligatorski, mianowicie segregatory i walcarki
Attrezzature per la stampa, ovvero cartelline e laminatoi

Prowadnice rur okładzinowych, walcarki rur okładzinowych, silniki do sprzętu wiertniczego wgłębnego, narzędzia do wiercenia kierunkowego, narzędzia wiertnicze, frezarki, pływaki do rur wiertniczych, narzędzia do pomiarów w trakcie wiercenia i narzędzia do profilowania w trakcie wiercenia oraz narzędzia do pobierania próbek formowania
Guide per rivestimenti interni, frese per rivestimenti interni, dispositivi di controllo, motori per pozzi sotterranei, utensili di trivellazione direzionali, corone di trapani, punti di fresatura, galleggianti per tubi di fresatura, strumenti di misurazione durante la trivellazione e registrazione dati durante la trivellazione e per il prelevamento di campioni di formazione

Walcarki do zębatek
Utensili dentati per laminazione

przesuwacze używane w walcarkach o stanowiskach równoległych do przekazywania, na przykład prętów z samotoku pierwszego stanowiska do samotoku drugiego stanowiska;
i traslatori utilizzati nei treni di laminazione a gabbie parallele destinati, per esempio, a far passare le barre del piano a rulli della prima gabbia a quello della seconda gabbia;

Walcarki do metali oraz ich walce
Laminatoi per metalli e loro cilindri

3) chłodnie rolkowe, które są umieszczane na końcu linii walcarki, na których wsad (na przykład pręty i druty) jest powoli przesuwany, chłodząc się jednocześnie w temperaturze otoczenia;
3. i piani di raffreddamento, che sono piani a rulli situati all'uscita dei treni di laminazione e nei quali i prodotti (per esempio: barre, fili) sono avviati lentamente verso un posto di evacuazione e durante il tragitto si raffreddano alla temperatura ambiente;

Walce, walcarki, tokarki walcowe, rolki do walcowania, i ich elementy konstrukcyjne, zwłaszcza do obróbki metalu
Rulli, laminatoi, torni per cilindri di laminatoio, rulli di laminazione e relativi componenti, in particolare per la lavorazione dei metalli

Walcarki do walcowania metali na zimno
Laminatoi a freddo per metalli

„Rozlaną masę pozostawia się do ostygnięcia na stole chłodzącym lub marmurze, a następnie formuje się ją ręcznie (wałek, wykrojnik) lub za pomocą walcarki”
«La colata in falda viene raffreddata su un tavolo refrigerante o su marmo e poi tagliata a mano (rullo, fustella) o con una lama speciale»

samotoki lub przenośniki wałkowe, o napędzie silnikowym lub nie, przeznaczone do podawania wsadu do walcarki oraz do odprowadzania wsadu z walcarki lub transportowania go z jednej walcarki do drugiej;
i piani a rulli (o rullini), talvolta chiamati trasportatori o guide a rulli, che presentano rulli (oppure rullini), con o senza motori, destinati ad introdurre i prodotti nella gabbia o ad estrarverli o anche a farli passare da una gabbia all'altra;

Walcarki do rur metalowych; walcarki do walcowania metali na gorąco lub kombinowane do walcowania na gorąco i na zimno
Laminatoi per tubi metallici; laminatoi a caldo e laminatoi combinati a caldo e a freddo

Maszyny odlewnicze i walcarki
Macchine per fusione e laminatrici

Gorące i zimne walcarki wygładzające
Laminatori a passaggio a pelle a freddo e a caldo

Walce do walcarek, walcarki [maszyny], walce drogowe, walce płytowe
Cilindri di laminatoi, laminatoi [macchine], rulli compressori, laminatoi piatti

Podpozycja ta nie obejmuje automatycznych manipulatorów wlewek oraz maszyn (na przykład dźwigów i suwnic), które chociaż są stosowane do podawania wsadu do walcarki, nie uczestniczą bezpośrednio w pracy samej walcarki (podpozycja 8426 12 00, 8426 41 00, 8426 49 00 lub 8426 99 00).
Non rientrano, per esempio, in questa sottovoce i manipolatori automotori di lingotti nonché i dispositivi (per esempio: gru, carriponte) i quali, benché impiegati per alimentare i laminatoi, non partecipano direttamente al lavoro di quest'ultimi (sottovoci 8426 12 00, 8426 41 00, 8426 49 00 o 8426 99 00).

Należy przy tym rozróżnić następujące rynki produktowe: produkcja surówki, produkcja stali, maszyny do odlewania ciągłego, walcarki do walcowania na gorąco, walcarki do walcowania na zimno, walcarki profilowe, taśmociągi oraz prasy i młoty do odkuwania.
In tale contesto occorre distinguere tra i mercati del prodotto relativi alla produzione di ghisa grezza, alla produzione di acciaio, alla colata continua, alla laminazione a caldo e a freddo, alla produzione di profilati, alla fabbricazione di nastri, all'imbutitura e alla fucinatura.

Walcarki do gwintów do obróbki metali, spiekanych węglików metali lub cermetali
Rullatrici per filettature per la lavorazione di metalli, carburi metallici sinterizzati o cermet

Części maszyn dla metalurgii; części walcarek do metalu
Parti di macchine per la metallurgia; parti di laminatoi

Usługi instalacyjne,Regulowanie, ustawianie, kontrolowanie, Usługi konserwacyjne, Usługi konserwacyjne,Wymiana, Modyfikacja,Ponowne przygotowanie, wynajem i Naprawa narzędzi,Obrabiarki i części narzędzi i akcesoria, walcarki maszyn i/lub systemy napinające do obrabiarek oraz urządzenia nastawcze, pomiarowe, kontrolne, sterownicze i kontrolne
Impianti,Regolazione, allestimento, controllo, Manutenzione, Manutenzione,Sostituzione, Modificazione,Rigenerazione, noleggio e Riparazione d'utensili,Macchine utensili e parti di utensili e accessori, mandrini di macchine e/o sistemi di bloccaggio per macchine utensili, nonché per dispositivi di regolazione, misurazione, controllo, comando e collaudo

Walcarki na zimno
Laminatoi a freddo