Walcowanie oor Italiaans
Walcowanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Laminazione
Walcowanie może być przeprowadzane albo na gorąco, albo na zimno.
La laminazione può essere effettuata a caldo o a freddo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
walcowanie
pl
rzecz. odczas. od: walcowaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
laminazione
Na wytrzymałość na energię uderzenia wpływają również inne czynniki, jak kierunek walcowania, granica plastyczności, orientacja ziaren i spawanie.
Altri fattori che influenzano l’intensità dell’energia d’urto sono il senso di laminazione, il limite di elasticità, l’orientamento dei grani e la saldatura.
rullatura
Wyniki badań ukazały potencjał oraz ograniczenia aktualnej technologii walcowania pierścieni i dostarczyły danych umożliwiających jej dalszy rozwój.
I risultati dimostrano il potenziale e le limitazioni della attuale tecnologia con rullatura di anelli e forniscono la prova per un suo ulteriore avanzamento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wyroby płaskie nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, o szerokości < 600 mm, z pozostałej stali stopowej, z wyłączeniem wyrobów ze stali krzemowej elektrotechnicznej
La dose da somministrare e la frequenza di somministrazione devono essere sempre orientate all efficacia clinica nel singolo casoEurlex2019 Eurlex2019
Zobowiązanie jest także nieodpowiednie, ponieważ producent eksportujący nie zaproponował mechanizmu korekty, podczas gdy ceny płaskich wyrobów ze stali walcowanych na gorąco podlegają znacznym wahaniom w miarę upływu czasu.
Tutto ciò è in perfetta linea con la politica dell’Unione europea, perché il divario è ancora enorme.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Klatki walcownicze do walcowania na gorąco i zimno jako części maszyn
Quello eracompito miotmClass tmClass
Wyroby walcowane płaskie ze stali szybkotnącej, o szerokości 600 mm lub większej, walcowane na gorąco lub na zimno
Suo genero non le ha mai visteEurLex-2 EurLex-2
Maszyny dla hutnictwa, Maszyny dla przemysłu stalowniczego, Maszyny do odlewania ciągłego, Maszyny do walcowania metali, Maszyny do naprawy taśm do taśm metalowych, Maszyny kuźnicze,Prasy do metali, Części do wszystkich uprzednio wymienionych towarów, (ujętych w klasie 7)
Credo che la Commissione ci stia ascoltando.tmClass tmClass
Blachy stopowe walcowane na zimno i powlekane
Il parere del gruppo consultivo scientifico è trasmesso al presidente del comitato competente in modo da garantire il rispetto dei termini previsti dall'articolo #, paragrafo # e dall'articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości mniejszej niż 600 mm, platerowane, powleczone lub pokryte:
Non ne sentiVamo parlare da un po 'eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Po piąte, w wielu przypadkach produktów tych nie da się rozróżnić nawet na podstawie wyników analizy chemicznej lub badań mikrostrukturalnych, ponieważ specyficzne właściwości tego rodzaju produktów ujawniają się dopiero później w trakcie dalszego procesu walcowania na zimno.
" Lacrosse, fratelli per sempre ", campioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ex 7218, od 7219 do 7222 | Półwyroby, wyroby walcowane płaskie, sztaby i pręty, kątowniki, kształtowniki i profile ze stali nierdzewnej | Wytwarzanie ze stali nierdzewnej w postaci wlewków lub innych form pierwotnych objętych pozycją 7218 |
Equivalenti dei documenti previsti dalla normativa dello Stato membro ospitanteEurLex-2 EurLex-2
Taśma wąska i taśma cięta, walcowane na zimno, ze stali niestopowej i stali stopowej innej niż stal nierdzewna, o szerokości < 600 mm
Lavoro agricolo nell’aziendaEurLex-2 EurLex-2
Usługi handlu hurtowego w zakresie: maszyn, narzędzi, wyrobów żelaznych i metalowych, zwłaszcza walców, pierścieni walcowanych, obrotowych płyt do cięcia i rolek prowadzących
DEDUKHANA ZERODZEtmClass tmClass
Oparte na art. 263 TFUE żądanie stwierdzenia nieważności części rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2016/1329 z dnia 29 lipca 2016 r. nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na zarejestrowany przywóz niektórych płaskich wyrobów ze stali walcowanych na zimno pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Federacji Rosyjskiej (Dz.U. 2016, L 210, s.
avvolgere la sua l' armaEurlex2019 Eurlex2019
Miedź i stopy miedzi -- Rury żebrowane walcowane bez szwu do wymienników ciepła
Un magistrato che voleva catturarlo scoprì che aveva un' amante segretaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wyroby walcowane płaskie, sztaby i pręty, kątowniki, kształtowniki i profile z żelaza lub stali niestopowej
Alle apapane non e ' piaciuto: una di loro ha dato l' allarme... e se ne sono andateEurLex-2 EurLex-2
Kod ten obejmuje gorącą taśmę wąską walcowaną na gorąco uzyskaną z taśmy szerokiej walcowanej na gorąco, blachy grube walcowane na gorąco cięte z taśmy szerokiej walcowanej na gorąco, wyroby płaskie walcowane na zimno w postaci arkuszy lub zwojów.
COMPETENZA E CAPACITÀ TECNICHE E OPERATIVEEurLex-2 EurLex-2
Miedź rafinowana, nieobrobiona plastycznie, niestopowa, z wyłączeniem spiekanych wyrobów walcowanych, wytłaczanych, kutych
Mandami una mailEurLex-2 EurLex-2
Części do kalandrów lub innych maszyn do walcowania (z wyłączeniem walców, części do kalandrów lub maszyn do walcowania metalu lub szkła)
Lo ha divorato il cancroEuroParl2021 EuroParl2021
Wyniki badań ukazały potencjał oraz ograniczenia aktualnej technologii walcowania pierścieni i dostarczyły danych umożliwiających jej dalszy rozwój.
Al fine di sostenere lo sviluppo del mercato e di avviare la transizione verso un'Europa verde e sostenibile per quanto riguarda l'energia, l'Unione si è posta obiettivi ambiziosicordis cordis
Kalandry lub inne maszyny do walcowania, z wyłączeniem maszyn do walcowania metalu lub szkła
Anche se non potrei farci niente oraEurlex2019 Eurlex2019
W rozporządzeniu w sprawie ceł ostatecznych Komisja uznała, że w interesie Unii leży podział kategorii 4 (produkty walcowane płaskie z powłokami metalowymi) na dwie podkategorie: 4A i 4B.
Nessuno mette in dubbio il vostro amoreEurlex2019 Eurlex2019
Wyroby walcowane płaskie ze stali stopowej innej niż nierdzewna, o szerokości mniejszej niż 600 mm, walcowane na gorąco lub na zimno i dalej obrabiane (z wyłączeniem wyrobów powleczonych lub pokrytych cynkiem oraz wyrobów ze stali szybkotnącej lub krzemowej elektrotechnicznej)
Forse dei fuorileggeEurLex-2 EurLex-2
Wyroby walcowane na gorąco ze stali konstrukcyjnych – Część 1: Ogólne warunki techniczne dostawy
Il numero di condanne è talmente basso che verrebbe quasi da dire che esiste un clima di impunità.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Produktem objętym postępowaniem, którego dotyczy możliwe obchodzenie środków, jest folia aluminiowa o grubości nie mniejszej niż 0,008 mm i nie większej niż 0,018 mm, bez podłoża, walcowana, ale nieobrobiona więcej, w rolkach o szerokości nieprzekraczającej 650 mm i o wadze ponad 10 kg, pochodząca z ChRL, obecnie objęta kodem CN ex 7607 11 19 (kod TARIC 7607111910) („produkt objęty postępowaniem”).
l'indennità di segreteria dei dipendenti di ruolo di categoria AST che ricoprono un posto di stenodattilografo, telescriventista, tipista, segretario di direzione o segretario principaleEurLex-2 EurLex-2
Miałoby to zastosowanie do jego wszystkich klientów z wyjątkiem jednego, który nabywałby płaskie wyroby ze stali walcowane na gorąco na Ukrainie, w Unii oraz pozostałe produkty wytwarzane przez grupę.
visto l'articolo # del suo regolamentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz folii aluminiowej o grubości nie mniejszej niż 0,008 mm i nie większej niż 0,018 mm, bez podłoża, walcowanej, ale nieobrobionej więcej, w rolkach o szerokości nieprzekraczającej 650 mm i o wadze ponad 10 kg, obecnie objętej kodem CN ex 7607 11 19 (kod TARIC 7607111910) i pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej.
Paco era il mio infermiere, e, dato che i veri ostaggi reagiscono, il nostro sarebbe stato RandyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.