walczyć oor Italiaans

walczyć

/ˈvalʧ̑ɨʨ̑/ werkwoord

toczyć walkę, uczestniczyć w walce

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

lottare

werkwoord

Essere coinvolto in un confronto fisico.

Kobiety walczą w tym kraju o wolność.
Le donne in quel paese lottano per la propria libertà.

combattere

werkwoord

Essere coinvolto in un confronto fisico.

Ludzie walczą żelazem o złoto.
Gli uomini combattono con il ferro per l'oro.

battersi

werkwoord

Słyszeliście o dzieciaku, który chce walczyć z Troyem?
Hai sentito del giovanotto che vuole battersi con Troy?

azzuffarsi · battagliare · lotta · combattimento · litigio · commàtte · llicciàsse · lottà · fà cagnàra · lottare contro · militare

Soortgelyke frases

walczący
belligerante

voorbeelde

Marco: „Czy właśnie tutaj walczyli gladiatorzy?”
Marco: “Era qui che combattevano i gladiatori?”

Powinnaś walczyć.
Dovresti lottare.

Dotąd zawsze z nimi walczyłem, a on stawał u mego boku.
Ero sempre rimasto a combattere, e lui accanto a me.

I walczyłeś?
E tu hai combattuto?

Ci ludzie nie będą walczyć z braćmi za tego gnoja.
Questi uomini non sfideranno i fratelli per una nullità.

Ręce trzymała na podołku, mocno zaciśnięte, jakby walczyła z okropnym bolem brzucha
Teneva le mani sopra la gonna, premute con forza, come se avesse un mal di stomaco terribile

Czemu chcesz walczyć za kogoś takiego?
Perche'vuoi combattere per un uomo del genere?

Chciałem walczyć, bo moja krew wrzała walką.
Volevo combattere perché ce l’avevo nel sangue.

Lęk walczył w niej z ciekawością, kiedy wspominała jego zręczne, podniecające pocałunki w jaskini
Paura e curiosità combattevano dentro di lei, al ricordo dei suoi baci esperti ed eccitanti nella grotta

Al-Nurah nie walczyłby tak ostro, gdyby Khalid nie był zamieszany.
Al-Nurah non se la prenderebbe tanto a cuore se Khalid non fosse coinvolto.

Próbowałem walczyć!
Ho provato a combatterlo.

–Nie chcę walczyć z wami – powiedział. – Co mam powiedzieć Joachimowi, kiedy go znowu spotkam?
— Non ti combatterò — affermò, — ma cosa devo riferire a Joachim, quando lo incontrerò?

Wojna już się dla mnie skończyła,... ale pozostanie ze mną do końca moich dni,... tak jak na pewno i Elias,... walczący z Barnesem o to, co Rhah nazwał zawładnięciem moją duszą
Per me la guerra èfinita, ma la porterò sempre dentro di me.E porterò sempre con me Elias che ha combaftuto contro Barnes per il " possesso dell' anima ", diceva Rhah

— Druga armia, ta, którą opuściliśmy, walczy pod Czarnym Krukiem, padlinożercą.
—L'altro esercito, quello che abbiamo abbandonato, marcia sotto l'insegna del corvo nero, il mangiatore di carogne.

Chcę walczyć, wołać, krzyczeć, przeszkodzić mu.
Voglio combattere, urlare, gridare, fare di tutto per fermarlo.

Marynarze, towarzysze, musimy walczyć o rewolucję socjalistyczną, walczyć do końca.
Marinai, compagni, noi dobbiamo lottare per una rivoluzione socialista, lottare fino a quando si compirà».

Walczymy z tym ludzi teraz albo nasze dzieci będą walczyć z nimi przez 500 lat.
Noi combattiamo questi uomini oggi, o i nostri figli li combatteranno per i prossimi 500 anni.

Wróćcie i pomóżcie nam walczyć
Tornate e aiutateci a combatterla».

Dlatego potrzebują prawdziwych żołnierzy, żeby za nich walczyli!
È per questo che hanno bisogno di veri uomini che combattano al loro posto!»

Jesteś wszystkim, z czym walczył jego ojciec.
Tu sei tutto ciò contro cui suo padre ha combattuto.

Ja też dam z siebie wszystko. by walczyć do końca.
Userò il mio spirito combattivo per combattere fino alla fine.

Mikey walczy z kolejną kartką, która utknęła w kółeczkach notesu.
Mikey cerca di strappare un altro foglio, ma si è incastrato negli anelli del quaderno.

Umiem walczyć.
Posso combattere.

Tata nie był fanatykiem armii, żałował tylko, że nie mógł walczyć w II Wojnie Światowej. żałował tylko, że nie mógł walczyć w II Wojnie Światowej. Był niepełnosprawny ale przeszedł kilkugodzinne badanie wojskowe by dotrzeć do ostatniego testu: na wzrok.
Papà non era un tipo amante dei militari; però gli dispiaceva non aver potuto combattere nella Seconda Guerra Mondiale per via del suo handicap, anche se lo fecero andare avanti per tutto l'esame fisico militare che durava diverse ore prima di arrivare all'ultimo test, quello per la vista.

Zaopatrzymy je w piasek, tak że do obsady każdej twierdzy wystarczy dwóch ludzi, bo piaskiem jest łatwo walczyć.
Noi le riforniremo di munizioni di modo che una guarnigione di due uomini possa bastare per difendere ognuna di loro.