wyjec oor Italiaans

wyjec

/ˈvɨjɛʦ̑/ naamwoord manlike

zool. <i>Alouatta</i>, południowoamerykańska małpa o donośnym głosie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

aluatta

naamwoord vroulike

zool. Alouatta, południowoamerykańska małpa o donośnym głosie;

scimmia urlatrice

naamwoord vroulike

zool. Alouatta, południowoamerykańska małpa o donośnym głosie;

Ty przy nim to jak ja przy tobie i wyjec przy mnie.
Lui sta te come tu stai a me, come io sto a una scimmia urlatrice.

Soortgelyke frases

Wyjec rudy
Alouatta seniculus

Wyjec czarny
Alouatta caraya

voorbeelde

Łapiecie wyjca i dostarczacie go mnie.
Catturate la bestia e la portate a papa'.

Brzmiało to tak, jakby jakiemuś nieszczęśnikowi powolutku podrzynano gardło. — Wyjce by mnie nie przestraszyły.
Sembravano uomini ai quali venisse tagliata lentamente la gola. » «Le scimmie non mi spaventano.

(II) (z wyjątkiem gatunków objętych załącznikiem A) Naczelne Atelidae Czepiakowate Alouatta coibensis (I) Wyjec panamski Alouatta palliata (I) Wyjec płaszczowy Alouatta pigra (I) Wyjec gwatemalski Ateles geoffroyi frontatus (I) Czepiak czarnobrewy Ateles geoffroyi panamensis (I) Czepiak panamski Brachyteles arachnoides (I) Muriki szary Brachyteles hypoxanthus (I) Oreonax flavicauda (I) Wełniak żółty, wełniak peruwiański, małpa wełnista żółta Płaksowate Callimico goeldii (I) Miko czarny Callithrix aurita (I) Marmozeta złocista, marmozeta białoucha Callithrix flaviceps (I) Marmozeta żółtogłowa Leontopithecus spp.
(II) (Ad eccezione delle specie incluse nell'allegato A) Primati Atelidae Scimmie del nuovo mondo (scimmie urlatrici, scimmie ragno) Alouatta coibensis (I) Aluatta dell'isola di Coiba Alouatta palliata (I) Aluatta dal mantello Alouatta pigra (I) Aluatta del Guatemala Ateles geoffroyi frontatus (I) Atele di Geoffroy Ateles geoffroyi panamensis (I) Atele di Panama Brachyteles arachnoides (I) Muriquì meridionale Brachyteles hypoxanthus (I) Muriquì settentrionale Oreonax flavicauda (I) Lagotrice dalla coda gialla Cebidae Uistiti, tamarindi, scimmie del nuovo mondo Callimico goeldii (I) Callimico di Goeldi Callithrix aurita (I) Uistiti dalle orecchie bianche Callithrix flaviceps (I) Uistiti dalla testa gialla Leontopithecus spp.

A jeszcze siedmiu — Madame potrząsnęła głową — zabrali les Criards, złośliwi Firvulagowie, znani jako Wyjce
Altri sette... – Madame scosse il capo, —... sono stati presi da les Criards, i maligni Firvulag noti come gli Urlatori

Teraz już wrzaski wyjców jej nie przerażały.
Adesso le grida degli urlatori non l'avrebbero più terrorizzata.

Chciałem usłyszeć ponętne laski, a nie jakieś wyjce.
Volevo le Bellas fighe, non questa pagliacciata.

Stewie... w zasadzie w ogóle nie powinieneś żyć, mały wyjcu.
Stewie, non dovresti nemmeno essere vivo, piccola creatura bastarda.

Wyjec gwatemalski
Aluatta del Guatemala

Wyjec, twój czas nadszedł!
Grumbledook, la tua ora è giunta!

Wielki Wyjec mógł bez trudu połknąć ich wszystkich.
Il Grande Ululante avrebbe potuto ingoiarli tutti assieme.

Nick błysnął uśmiechem i natychmiast spojrzał w dół na boisko, gdzie rozgrzewały się Wyjce.
Nick mi rivolse un sorriso, poi subito abbassò lo sguardo nel punto in cui gli Howler si stavano riscaldando.

Wyjec płaszczowy
Aluatta dal mantello

Zobaczył jednak Billa Moyersa wygłaszającego komentarz na tle wielkiej fotografii Wyjca.
Invece incappò in Bill Moyers che faceva un commento con alle spalle una grande fotografia dell’Urlatore.

Poprzestanę na czterech lub pięciu i byłoby dobrze pozostawić w zaroślach paru wyjców.
Mi accontenterei di quattro o cinque, e sarebbe bello lasciare qualcuno a strillare fra i cespugli.»

Lasy tego regionu są siedliskiem jaguarów, pum, wyjców, pekari, legwanów zielonych, krokodyli oraz około 60 gatunków węży, w tym bardzo jadowitej żararaki lancetowatej.
Le foreste sono popolate da giaguari, puma, scimmie urlatrici, pecari, iguane e coccodrilli, nonché da una sessantina di specie di serpenti, tra cui il velenosissimo ferro di lancia.

Chciał mnie wyrzucić z domu, ale po tym, jak przyszedł wyjec, ciotka... ciotka powiedziała, że mam zostać.
Voleva buttarmi fuori, ma dopo l’arrivo della Strillettera lei... mia zia ha detto che dovevo restare ».

Jednak jeżeli zejdziecie w dół zbocza, będziecie mogły zobaczyć Wielkiego Wyjca.
Però se scendete lungo i fianchi del pendio potete vedere il Grande Ululante.

Czego się miałam obawiać ze strony właścicielki Wyjców?
Cosa dovevo temere dal presidente degli Howler?

Jesteśmy wyjcami, jak wy.
Noi " ululiamo " proprio come te.

Ludzie przysyłają mnstwo wyjcw, no, a wiecie, jak się od razu nie otworzy wyjca, wybucha.
La gente continua a mandare Strillettere e naturalmente se non apri immediatamente una Strillettera quella esplode.

Frankie Wyjec?
Frankie " Il Cantastorie "?

– Wyjec uderzył w Australię w 2036 roku – powiedziała Cirocco. – Ja byłam tutaj już od jedenastu lat.
— L'Urlatrice colpì l'Australia nel 2036 — intervenne Cirocco. — Io ero qui già da undici anni.

Słyszałeś te przeklęte wyjce ubiegłej nocy?
Le ha sentite le scimmie, l’altra notte?