zwolennik oor Italiaans
zwolennik
pl
osoba, która popiera coś, darzy coś sympatią, oddaje swoje poparcie komuś lub czemuś
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
seguace
pl
osoba, która popiera coś, darzy coś sympatią, oddaje swoje poparcie komuś lub czemuś
Jeden z jego byłych zwolenników aresztował go na stopniach gmachu sądu.
Uno dei suoi ex seguaci lo ha arrestato li', sugli scalini del tribunale.
fautore
pl
osoba, która popiera coś, darzy coś sympatią, oddaje swoje poparcie komuś lub czemuś
Kto dokona obrachunku z teorią ewolucji i jej zwolennikami?
Quale resa dei conti attende la teoria dell’evoluzione e i suoi fautori?
aderente
Później nazwą tą objęto wszystkich zwolenników reformacji.
Da allora ha finito per indicare tutti quelli che aderiscono alle dottrine e agli obiettivi della Riforma.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
adepto · proponente · partigiano · sostenitore · seguito · difensore · discepolo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
seguace, fautore
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sądzę, że w przyszłości trzeba będzie się także przyjrzeć innym dietom popularnym na terytorium Unii Europejskiej, ponieważ - co chciałbym dziś wyraźnie państwu powiedzieć - chociaż jestem wielkim zwolennikiem diety śródziemnomorskiej, nie przychodzę tu jako przewodniczący Komisji ds. Rolnictwa jedynie w celu popierania tej diety.
Pero ' l' ultima volta che se ne e ' andato, si e ' assicurato che io avessi un modo per contattarloEuroparl8 Europarl8
Zawsze jest dobrze pamiętać, iż to, że coś zostało wydrukowane, pojawiło się w Internecie, jest często powtarzane lub ma silną grupę zwolenników, nie czyni tych informacji prawdziwymi.
Organismi che rilasciano il certificatoLDS LDS
Padły zarzuty oszustwa, odbyły się demonstracje, w których doszło do potyczek pomiędzy zwolennikami różnych partii politycznych.
Similmente, se il valore delle attività idonee, a seguito di una loro rivalutazione, eccede un certo valore, la banca centrale è tenuta a restituire le attività in eccesso o contante alla controparteEuroparl8 Europarl8
Przewodził grupie zwolenników i weteranów wojennych, którzy zabili Gibbsa Tawengę i Hamę Ngowaniego w dniu 30 czerwca 2008 r.
Il regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # dicembre #, relativo ad un sistema monetario europeo autorizza il Fondo europeo di cooperazione monetaria a ricevere riserve monetarie dalle autorità monetarie degliStati membri ed a emettere ECUEurLex-2 EurLex-2
Zwolennicy genetycznie zmodyfikowanych upraw usilnie przekonują do swoich racji argumentując, że takie rośliny mogłyby zapewnić wystarczającą ilość żywności w krajach rozwijających się, na przykład dzięki zwiększonym plonom lub zdolności upraw do przetrwania na nieurodzajnej glebie.
Devo portarlo in ospedale prima che gli esca fuori tutto il cervellocordis cordis
mając na uwadze, że druga tura wyborów prezydenckich w Zimbabwe odbyła się w dniu 27 czerwca 2008 r. mimo wycofania się kandydata na prezydenta Morgana Tsvangirai ze względu na rosnącą przemoc i nakładanie ograniczeń na partię opozycyjną i jej zwolenników,
Perché ridi?EurLex-2 EurLex-2
— 134 — W początkowym okresie swojej kariery Calhoun był zagorzałym zwolennikiem Unii i Akademii Wojskowej.
Probabilmente l' hanno cacciato da casaLiterature Literature
Jeden z jego byłych zwolenników aresztował go na stopniach gmachu sądu.
Senza oggettoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
potępia gwałtowne represje wobec cywili, przywódców opozycji i ich zwolenników, a także zabójstwo co najmniej 36 osób;
Coppice conosceva a fondo il dipinto, concezione, schema prospettico, sostanze presenti nei colori, agiografia dei santi, valore in lire, dollari, oro e asprìnot-set not-set
Uroczysty wjazd do stolicy Małopolski nastąpił 1 września 1306 i został połączony z wydaniem przywileju dla miasta oraz dla dotychczasowego czołowego zwolennika rządów czeskich biskupa krakowskiego Jana Muskaty.
Come interpreta e giudica la presente situazione?WikiMatrix WikiMatrix
Jednak inaczej niż inni niemieccy zwolennicy rewolucji, jak na przykład Friedrich Schiller, widząc skutki terroru, nie odwrócił się od ideałów rewolucyjnych.
Eri il mio avvocato, JohnWikiMatrix WikiMatrix
Poza tym nigdy nie byłeś zwolennikiem robienia wielkiego show.
Forse se un deputato non è d'accordo con una decisione presa a maggioranza dai colleghi o se è stato troppo occupato altrove per partecipare alla decisione con cui non è d'accordo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwolennicy teorii ewolucji uważają, że to dziedziczone przez nas geny decydują o naszym rozwoju.
emendamento #, prima parteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co ciekawe, to pogląd zwolenników globalizacji, na przykład Toma Friedmana, z którego książki zaczerpnąłem cytat, ale jest to też pogląd antyglobalistów z wizją tsunami globalizacji, które zniszczy nasze życie, o ile jeszcze tego nie zrobiło.
Anche i risultati di altri studi di supporto con l impiego di MabThera in associazione con altri regimi di chemioterapia (inclusi CHOP, FCM, PC, PCM) per il trattamento di pazienti con LLC hanno evidenziato un alta percentuale di risposte globali con promettenti percentuali di PFS, senza l aggiunta di importanti tossicità al trattamentoQED QED
Zwolennicy takiego poglądu mogą się powoływać na niektóre starożytne manuskrypty greckie lub dawne tłumaczenia zawierające te słowa i uważać to za wystarczającą podstawę, aby je włączyć również do nowszych przekładów.
Sono un uomo vuotojw2019 jw2019
Nie jesteśmy zwolennikami linczu, ale któż może przewidzieć, co zrobią we własnej obronie oburzeni mieszkańcy?”.
Ci saranno altri film, RomanLiterature Literature
Tak więc, powstają naprawdę fajne pomysły, które znajdują swoich zwolenników a handlowcy zaczynają to dostrzegać.
comprende i sinonimi Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis e Vidua ultramarinaQED QED
Zawsze byliśmy zwolennikami likwidacji barier handlowych w celu wsparcia wydajniejszego i bardziej konkurencyjnego rolnictwa, zapewnienia konsumentom lepszych możliwości i zagwarantowania możliwości dostępu do rynku dla krajów słabiej rozwiniętych gospodarczo.
Non avevo mai fatto niente di simile in vita mia, primaEuroparl8 Europarl8
Z pewnością jego zwolennicy.
Da loro... a noiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mkalawiszwili przyłączył się do zwolenników greckiego metropolity Cypriana, którzy odrzucili zwierzchnictwo Kościoła w Grecji i wciąż uznają kalendarz juliański.
Centrale, parla Charlie- Zero- Sei Sandersjw2019 jw2019
Tak samo zagorzali zwolennicy ewolucji opierają swoje wnioski tylko na części materiału dowodowego i pozwalają, by ich z góry przyjęte poglądy wpływały na ocenę tego materiału.
I federali che ti piombano in casa la sera che entri nella squadrajw2019 jw2019
Według doniesień jesienią 2012 r. Ali Abdullah Saleh stał się jednym z głównych zwolenników brutalnych działań Huthi w północnym Jemenie.
Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
Adolf Hitler (siedzi, drugi od prawej) oraz grupa zwolenników nazistów w latach dwudziestych XX wieku.
I valori della concentrazione emoglobinica target in due studi erano > # g/dl; negli altri tre studi la concentrazione era di # g/dlLiterature Literature
2. nalega na konieczność uchylenia represyjnego prawodawstwa, takiego jak ustawa o porządku publicznym i bezpieczeństwie i na przeprowadzenie przyszłych wyborów w Zimbabwe zgodnie z zasadami oraz wytycznymi SADC regulującymi demokratyczne wybory, łącznie z tymi, które zostały uzgodnione na Mauritiusie w dniu 17 sierpnia 2004 r., przewidującymi swobodny dostęp międzynarodowych obserwatorów i zaprzestanie zastraszania zwolenników opozycji;
Precauzioni speciali per l impiegoEurLex-2 EurLex-2
Istnieje wiele sposobów leczenia i każdy ma swoich zwolenników.
Che cosa ci dice del triciclo invece?jw2019 jw2019
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.