Warszawa oor Japannees

Warszawa

/varˈʃava/, [varˈʂava] eienaam, naamwoord vroulike

geogr. stolica Polski, największe polskie miasto;

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

ワルシャワ

eienaam, naamwoord

geogr. stolica Polski, największe polskie miasto;

Stolicą Polski jest Warszawa.
ポーランドの首都はワルシャワです。

Warushawa

warszawa

/varˈʃava/ naamwoord vroulike

mot. polski samochód marki Warszawa;

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

ワルシャワ

eienaam

Stolicą Polski jest Warszawa.
ポーランドの首都はワルシャワです。

Soortgelyke frases

Łazienki Królewskie w Warszawie
ワジェンキ公園

Warszawa Centralna
ワルシャワ中央駅

Stare Miasto w Warszawie
ワルシャワ歴史地区

Port lotniczy Warszawa-Okęcie
ワルシャワ・フレデリック・ショパン空港

voorbeelde

W 1969 M. Rejewski wraz z rodziną przeprowadził się do Warszawy.
1969年、レイェフスキは家族とともにワルシャワに居を移した。

Słuchacz Wyższej Szkoły Inżynierii w Warszawie od listopada 1938.
1928年11月からワルシャワの高等軍事学校警備司令。

Mistrzostwa świata w podnoszeniu ciężarów odbyły się od 18 do 26 listopada 2002 roku w stolicy Polski, Warszawie.
2002年ウエイトリフティング世界選手権は、11月18日から26日までポーランド・ワルシャワで開催された。

W Życiu Warszawy wspomniano, iż przygotowania do kongresu trwały cały rok, i powiedziano: „W tym czasie wyremontowano m.in. stadiony, na których odbywały się spotkania”.
ジチエ・ワルシャウイ紙は,大会が丸1年がかりで準備されたことに触れて,「中でも,大会が行なわれた競技場は元通りの良い状態になった」と述べました。

Biuro w Łodzi zostało zamknięte, a zespół, z wyjątkiem Zielińskiego, przeniesiony do siedziby w Warszawie.
ウッチの事務所は閉鎖され、スタッフはジエリンスキを除き、ワルシャワ本社に移動した。

Od tego czasu powstało biuro oddziału i przystąpiono do budowy większego obiektu pod Warszawą.
そのとき以来,支部事務所が開設され,目下,拡張施設がワルシャワの近くに建設されています。

Na tymczasową siedzibę Zarządu wybrano dom w Markach pod Warszawą, przy ulicy Prostej 17.
ワルシャワの近くにあるマルキのプロスタ通り17番の建物が仮事務所として選ばれ,そこから業の指導が行なわれました。

Powinniśmy zabrać Rysia poza Warszawę, póki jeszcze możemy.
でき る 時 に リース を 連れ て い か な けれ ば な ら な い

W tym czasie okazało się, że lokal dotychczas wynajmowany na potrzeby biura w Warszawie nie będzie już dłużej mógł spełniać swego zadania.
その間にワルシャワで借りていた事務所のスペースはもはや十分ではなくなりました。

W Warszawie na murawie przed podium stało sporo krzeseł dla zgłaszających się do chrztu.
ワルシャワでは,フィールド内に設置されたステージのすぐ前に,バプテスマ希望者用のおびただしい数のいすが置かれていました。

Miliony mieszkańców Zachodu chciałoby odwiedzić historyczne miasta Europy Wschodniej, których nazwy przywodzą na pamięć czasy minionej sławy — Budapeszt, Pragę, Bukareszt, Warszawę, Lipsk, by wymienić chociaż kilka.
西側に住んでいる人々の中には,例えば,ブダペスト,プラハ,ブカレスト,ワルシャワ,ライプチヒなど,東ヨーロッパの歴史的に有名な都市,その名によっていにしえの栄光が呼び覚まされる都市にぜひ行ってみたいと思っている人々が何百万人もいます。

W Życiu Warszawy z 16 sierpnia 1989 roku tak napisano o kongresie na warszawskim Stadionie Dziesięciolecia: „Te spotkania mają dla wyznawców Boga Jehowy ogromne znaczenie — mówią sami. — Są z pewnością manifestacją jedności współwyznawców (...).
1989年8月16日付の,ポーランドの新聞「ジチエ・ワルシャウイ」は,ワルシャワのジエシエチオレチア競技場で開かれた大会について,こう述べました。「 エホバ神を崇拝する人々は ― 彼ら自身が言うとおり ― その集まりを非常に高く評価している。

Na zgromadzeniu ekumenicznym w Warszawie oświadczył: „Sumienie chrześcijan jest mocno obciążone okolicznością, że dwie wojny światowe, jakie wybuchły w naszym stuleciu, zostały rozpętane przez narody, które miały za sobą długie tradycje chrześcijańskie i których wyprawy zbrojne często błogosławili przywódcy religijni”.
クリスチャンにとって大きな良心のかしゃくとなっているのは,キリスト教の古い伝統を持つ国々のただ中で,今世紀の二つの大戦が引き起こされ,キリスト教会の指導者たちが,そうした国々の軍事攻撃をしばしば祝福したことである」と,同委員長はポーランドのワルシャワで開かれた教会会議で語りました。

Kilka tygodni później, 28 listopada, dokonano otwarcia siedziby polskiego oddziału, wybudowanej w Nadarzynie pod Warszawą.
同じ月,11月28日に,もう一つの支部が献堂されました。 それはポーランドのワルシャワの近くにあるナダジンの支部です。

W grudniu 1942 roku policja niemiecka aresztowała w Warszawie dwóch braci zajętych powielaniem, Stefana Milewskiego i Jana Gontkiewicza.
1942年12月,ワルシャワのドイツ警察は,ステファン・ミレフスキとヤン・ゴントキヴィチが謄写版で印刷しているところを逮捕しました。

Przez cztery kolejne dni na Stadionie Dziesięciolecia w Warszawie w uroczystościach [religijnych] uczestniczyło ponad trzydzieści tysięcy ludzi.
四日間続けてワルシャワのジエシエチオレチア競技場で行なわれた[宗教的]祭典に3万人以上の人が参加した。

Obywatele Warszawy, namawiamy was do opuszczenia miasta.
ワルシャワ 市民 の 皆 さん 直ちに 避難 し て 下さ い

Grażyna Bacewicz (ur. 5 lutego 1909 w Łodzi, zm. 17 stycznia 1969 w Warszawie) – polska kompozytorka i skrzypaczka.
グラジナ・バツェヴィチ(Grażyna Bacewicz, 1909年2月5日 ウッジ – 1969年1月17日 ワルシャワ)はポーランドの女性作曲家・ヴァイオリニスト。

W tym straty wojenne samej stolicy Polski, Warszawy, wynoszą równowartość 45 miliardów dolarów.
上述のポーランド議会の賠償請求決議では被害額を首都ワルシャワだけで350億ドルとし、またポーランドに対しドイツの払うべき賠償金は6,400億ドル相当とする数字が出ている。

Jeżeli nie zaznaczono inaczej, wersety biblijne są zaczerpnięte z Biblii warszawskiej, wydanej przez Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne, Warszawa 1975
聖句は,特に注記がない限り,現代語による「新世界訳聖書 ― 参照資料付き」,1985年版からの引用です

Pierwszą linię tramwaju konnego otwarto w Warszawie 11 grudnia 1866.
ワルシャワで最初のトラム路線は、1866年12月11日に開通した。

W październiku 1989 roku zakupiono odpowiednią działkę wraz z podupadłym motelem w Nadarzynie — niewielkiej miejscowości położonej 20 kilometrów na południowy zachód od Warszawy.
1989年10月に,ワルシャワの南西約20キロの所にあるナダジンという小さな町に,さびれたモーテルを含む,ふさわしい地所が購入されました。

Jak informuje Instytut Żywności i Żywienia w Warszawie, „problem nadwagi dotyczy 41 proc. mężczyzn i 29 proc. kobiet w Polsce, natomiast z otyłością musi zmagać się 16 proc. mężczyzn i 20 proc. kobiet”.
アフリカでは,人口が増加し,野生生物の生息地が減少している。 そのため,人と動物の「接触が増え,しばしば惨事が起きている」と,ケープタウンの雑誌「アフリカ・ジオグラフィック」は述べている。

W samej Warszawie trzeba było uwzględnić 11 000 próśb o kwatery.
ワルシャワだけで1万1,000件の宿舎申し込みに応じなければなりません。

Wkrótce po uwieńczeniu sukcesem starań o przyznanie osobowości prawnej odbyły się latem roku 1989 w Warszawie, Chorzowie i Poznaniu międzynarodowe kongresy pod hasłem „Prawdziwa pobożność”.
法律上の登録が終わって間もなく,1989年の夏にワルシャワとホジュフとポズナニで「敬虔な専心」国際大会が開かれました。