warsztaty oor Japannees

warsztaty

naamwoord p

eduk. zajęcia praktyczne z określonej dziedziny, najczęściej sztuki, których uczestnicy nabywają umiejętności w sposób aktywny

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

研修会

naamwoord

講習会

naamwoord

Na wykładach i warsztatach uczyliśmy więc odpowiednich technik.
私たちは講習会を開いて作り方を教え

Soortgelyke frases

warsztaty akademickie
ワークショップ · 作業部会 · 研修会 · 講習会

warsztat naprawczy
仕事場 · 修理屋

warsztat remontowy
仕事場 · 修理屋 · 修理工場、修理場、修理店、修理屋

warsztat
アトリエ · ワークショップ · ワークベンチ · 上達 · 仕事台 · 作業台 · 作業場 · 作業机 · 堪能さ · 実力 · 容易さ · 手練 · 技術 · 熟練 · 熟達 · 研修会

voorbeelde

Już jako chłopiec pracował w warsztacie ciesielskim.
イエスは少年のときでさえ,大工の店で働きました。

Pompy powietrzne [instalacje w warsztatach samochodowych]
自動車修理工場用空気ポンプ

Czasem ktoś może otrzymać rachunek za wyświadczone mu usługi, na przykład za naprawę wykonaną w jakimś warsztacie, za wizytę u lekarza lub pobyt w szpitalu.
時には,何かを修理してもらったり医師や病院にかかったりなどしたために,請求書を受け取ることがあります。

Wewnątrz brodawki, swego nowego domu i warsztatu, bakterie przystępują do pracy.
バクテリアは,新しい家 兼 仕事場となった根粒の内部で仕事に取りかかります。

„Kiedy miałam jakieś 15 lat”, opowiada, „zrozumiałam, że chcę pracować w warsztacie”.
* 「15歳の時,整備士になりたいと思ったんです」と彼女は言います。

Organizacja i prowadzenie konferencji, seminariów, kursów i warsztatów
研修会・個別指導セミナー・セミナー及び会議の手配及び運営

Na początku tego roku zakończono ostatni etap rozbudowy — powstały dwa 13-kondygnacyjne budynki mieszkalne oraz pięciopoziomowy parking z warsztatami.
ごく最近に増築されたのは,駐車場のある,地下1階地上4階のサービス棟と,その上に建つ地上12階の宿舎棟2棟から成る建物で,今年の秋に完成を見ました。

Powiększono je o Salę Królestwa, dwa budynki mieszkalne i jeden usługowy, mieszczący przestronną jadalnię, kuchnię, pralnię, magazyny oraz warsztaty.
献堂されたのは,一つの新しい王国会館,二つの宿舎棟,そして一つのサービス棟です。 サービス棟には,大きな食堂,厨房,洗濯室,幾つかの貯蔵室,メンテナンス関係の各部門があります。

Warsztat stolarski Johna był najlepiej wyposażony w okolicy i mieścił się w najładniejszym budynku.
ジョンの木工所は,その地域で一番しっかりした建物で,在庫の品も豊富でした。

Czy głosisz w warsztatach i sklepach, jeśli takie są na terenie waszego zboru?
会衆の区域内にあるビジネス街で奉仕していますか。

Świadkowie dotarli do tego kierownika i właściciela warsztatu dzięki temu, że wykazali inicjatywę w zarzucaniu symbolicznych sieci w różnych miejscach.
その重役も店の主人も,証人たちが率先してそれまでとは異なった場所で「網」を打ったので音信に接することができました。

Warsztat Gutenberga, zatrudniający od 15 do 20 osób, ukończył druk pierwszej Biblii w roku 1455.
15ないし20人ほどの作業者を雇っていたグーテンベルクの仕事場で,聖書の最初の印刷版が完成したのは1455年のことで,約180部生産されました。

The Battery Dance Company, od lat organizuje warsztaty szkoleniowe dla młodzieży oraz młodych dorosłych ludzi na całym świecie.
バッテリー・ダンス・カンパニーは、ティーンエイジャーや20代前半の若者のためのワークショップを世界中で長年にわたって企画してきた。

Mniej więcej w tym okresie, w połowie lat trzydziestych, przeprowadziłem się do Trollhättan w zachodniej Szwecji, gdzie dostałem pracę w dużym warsztacie.
その当時,つまり1930年代の半ばごろ,わたしはスウェーデン西部のトロルヘッタンに移動し,大きな工場での仕事に就きました。

● Naprawa zamków i dorabianie kluczy (warsztat domowy).
● 錠前修理・鍵製作(自宅に作業場を設ける)

W poszczególnych warsztatach obserwujemy odmienne metody pracy.
見学先の各工房では,様々な製作テクニックを見ることができます。

Pewien właściciel warsztatu naprawczego zaczął namawiać swego pracownika, Świadka Jehowy, żeby oszukiwał klientów.
あるガレージ経営者は,従業員のエホバの証人に,客をごまかすように言いました。

W latach 1786-1830 liczba warsztatów wzrosła z 8 czy 9 aż do 60.
1786年に八,九軒だった雪花石こうの工房が,1830年には60軒にまで増えました。

Wspominając tamte czasy, mówi: „Pracowałem w warsztacie stolarskim cukrowni Beauport i codziennie w przerwie obiadowej wygłaszałem tam przemówienia z głowy.
そうした初期の時代を思い出して,兄弟はこう言っています。「 ボーポール砂糖工場では,自分が働いていた木工所で毎日昼休みに即席の話をしました。

Stały tam trzy budynki zajmowane przedtem przez fabrykę włókienniczą, a później przez warsztaty remontowe.
この土地にあった三つの大きな建物は以前,繊維会社が使っていたもので,後に修理工場となりました。

Oprócz muzyki i gwiazd festiwalu widzowie mogą również wziąć udział w warsztatach tańca.
音楽やダンスに加えて、世界中のストーリーテラーも参加する。

Przed rewolucją przemysłową nawet ludzie pracujący w małych warsztatach mieli czas na porozmawianie podczas pracy, utrzymywali stosunki koleżeńskie, a nawet mogli wymieniać pozdrowienia i nowinki z przechodniami.
産業革命前,人々が小さな仕事場でいっしょに働いていたときでさえ,彼らは仕事をしながら交わりを楽しみ,とおりがかりの人とさえ親しいあいさつをかわし,世間話のひとつもしたことでしょう。

Bracia z warsztatów zaprojektowali i wykonali elektryczny system przenośników, za pomocą którego czasopisma wędrowały z maszyny drukarskiej przez prasę hydrauliczną oraz krajarkę trójnożową do pakowalni.
結局,マシン・ショップの兄弟たちが電動コンベヤーシステムを設計,製作しました。 そのシステムにより,印刷機から出てきた雑誌は油圧プレス機と三方断裁機を通って,梱包ステーションに送られます。

Warsztat ten zwiedzał akurat minister przybyły z innego kraju afrykańskiego.
すると,その店内を歩いていたアフリカの別の国の大臣が会話を小耳にはさみ,近づいて来て温かくその宣教者をほめました。

Wiele z tych dzieci pozbawionych dzieciństwa mozoli się w kopalniach, ciągnąc pojemniki z węglem, inne w błocie zbierają plony albo zgarbione wyrabiają chodniki w warsztatach tkackich.
これらの子供の多くは,子供時代を過ごすことなく,炭鉱で石炭の詰まった箱を引きずってせっせと働いたり,泥の中を重い足取りで歩きながら穀物を収穫したり,織機の前にかがみこんでじゅうたんを作ったりしています。