kropelka oor Japannees
kropelka
pl
zdrobn. <i>od:</i> kropla
Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees
滴
Gdy kropelka staje się wystarczająco duża, stacza się do otworu gębowego owada”.
集まった滴は,ある程度の重さになると虫の口器へと転がり落ちる」と同誌は述べている。
粒
W niskiej temperaturze przyłączają się do nich inne kropelki i natychmiast zamarzają.
そのように温度が氷点下の空気中では,他の雲粒は,発達途中の雨滴上に凝結し,瞬時に凍結します。
玉
W ten sposób uzyskuje równomierne rozmieszczenie drobnych kropelek kleju.
すると,その糸の上に粘液の小さな玉が幾つも出来て等間隔に並ぶのです。
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
珠 · 小滴 · 真珠状
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chyba nikt z ludzi nie potrafi udzielić zadowalającej odpowiedzi na pytanie, co sprawia, że te maleńkie, unoszące się w powietrzu kropelki przekształcają się w deszcz, którego w każdej minucie spada na ziemię około miliarda ton.
私達の共同体に繁栄をもたらす事であろうjw2019 jw2019
Co się dzieje, gdy światło słoneczne pada pod odpowiednim kątem na kropelki wody?
貴人 の 行跡 ( 身分 の 高 い 人 の 笑い の エピソード )jw2019 jw2019
Stwierdzili, że przecież drzewa nie mają pomp, woda płynie dzięki zjawiskom kapilarnym i parowaniu, od podstawy, po kropelce, uwalniana jest z liści, a potem wciągają ją korzenie.
大鏡 巻 第 二 、 五 、七 3 帖 - 鎌倉 時代 の 写本 。ted2019 ted2019
Udało nam się ponownie zaobserwować samoorganizację tych kropelek oleju które widzieliśmy wcześniej, a czarne kropki wewnątrz nich to właśnie ta czarna smoła - ta zróżnicowana, złożona, organiczna czarna smoła.
京都 ・ 賀茂 御 祖 神社 の 社家 ・ 鴨脚 ( いちょう ) 氏 旧 蔵本 。ted2019 ted2019
Wystarczy „kropelka jadu [na ciele ofiary] i śmierć następuje w ciągu kilku sekund” — czytamy we francuskim dzienniku Le Monde.
おい見てみろ あいつ- 何やってるんだ?jw2019 jw2019
Tak więc każda z tych kropelek była nieco inna.
そこから窓がいくつも見えるだろ 探してみたらどうだい?ted2019 ted2019
Przy zwiększonej wilgotności powietrza zamieniają się one w kropelki kwasu siarkowego, który powoduje korozję metali, niszczy kamienie i marmury, zwiększa kwasowość wody w jeziorach i rzekach oraz wywołuje u ludzi uszkodzenia płuc.
真っ赤よ 何があったの?jw2019 jw2019
Niektóre z tych kropelek miały określony skład powodujący przyswajanie dodatkowych substancji i umożliwiając ich wzrost.
「 野史 」 と い う 略称 で 呼 ば れ る 事 も あ る 。ted2019 ted2019
Każdy listek i każde źdźbło trawy mienią się kropelkami połyskującymi w pierwszych promieniach słońca.
江戸 時代 を 通 じ て 4 回 に 渡 っ て 作成 さ れ た 。jw2019 jw2019
I narodzin cud, i kropelka dżdżu,
私は警備を 更に強化し━jw2019 jw2019
Nazwa naprawdę wyraża wszystko: "Galaktyki formowane wzdłuż włókien, jak kropelki wzdłuż pasm pajęczej sieci".
しきり に 出家 を 望 む が 、 源氏 は 許 そ う と し な い 。ted2019 ted2019
Ta prosta, chemiczna forma życia stała się interesująca, kiedy nasze kropelki nauczyły się nieco abstrakcji.
あなたは初心者でしょ?ted2019 ted2019
Mikroskopijne promienice regulują swą wagę kropelkami oleju w protoplazmie i w ten sposób przemieszczają się w morzu w górę lub w dół.
巻頭 の 仮名序 は 九条 良経 、 巻末 の 真名 序 は 藤原 親経 に よ る 。jw2019 jw2019
Kropelki wody na końcówkach łodyg zabezpieczą je przed dostaniem się powietrza, które utrudniałoby później pobieranie wody i składników odżywczych.
御陵 は 河内 の 多治比 の 高鸇 ( たかわし ) に あ り ( 大阪 府 南河内 郡 ) 。jw2019 jw2019
Duchowe przygotowanie pozyskuje się indywidualnie, kropelka po kropelce, i nie da się nim podzielić.
1981 年 11 月 文化 功労 者 文化 勲章LDS LDS
Na każdej z nich w równych odległościach znajdują się kleiste kropelki śliny, toteż nici przypominają zwisające naszyjniki z drobnych pereł.
えっ と ...王子 様 (プリンス) が 行く ところ さjw2019 jw2019
W niskiej temperaturze przyłączają się do nich inne kropelki i natychmiast zamarzają.
ブロードウェーの王様・・・- いや おれはマックス・ビアリ・・・そうだjw2019 jw2019
Skutkuje to tym, że kiedy kropelki zaczynają osiadać na tych wypustkach, to formują się z nich wąskie, sferyczne łezki, dzięki czemu są o wiele bardziej mobilne niż jeśli byłaby to wielka kropla wokół całej muszli.
ただし 、 その 写本 も 定家 自筆 の もの は 4 帖 しか 現存 せ ず 、 それ 以降 も 異本 が 増え 室町 時代 に は 百 数十 種類 に も 及 ん だ 。ted2019 ted2019
„Dobre wyniki daje umieszczanie rosiczki w wiszących koszach, ponieważ błyszczące kropelki kleistego śluzu nęcą komary”.
1 年 半 近く に 及 ぶ 戦い は 隼人 側 の 敗北 で 終結 し 、 ヤマト 王権 の 九州 南部 に おけ る 支配 が 確立 し た 。jw2019 jw2019
Kropelki inne w sposób, który sprawiał, że były lepsze w przyswajaniu substancji z zewnątrz, rosły szybciej, przyswajały więcej i więcej się dzieliły.
『 詞花 集 』 の 歌 は 清新 な 叙景 歌 に 特色 が あ る ほか 、 詠 懐 調 の 歌 も 多 く 見 られ 、 その 歌風 は 多様 で あ る 。ted2019 ted2019
Badania wykazały, że podczas kichania kropelki wydzieliny z zarazkami opuszczają nos i usta z prędkością ponad 160 kilometrów na godzinę i mogą wylądować w odległości 4 metrów.
そう すれ ば 八代 国治 が その 著書 の 最後 に 述べ た よう に 、 鎌倉 時代 の 根本 資料 と し て 有益 な 情報 を 抽出 出来 る はず だ と する 。jw2019 jw2019
Pokój, jakim się cieszą, nie jest jak kropelka wody; przeciwnie, według słów Jehowy staje się „jak rzeka” (Izaj.
本気で聞いてるけど。。jw2019 jw2019
Cierpiał tak bardzo, że pocił się kropelkami krwi.
政教 社 同人 に よ る 社会 へ の 関わ り 方 と し て 、 次 の 事例 を 挙げ る こと が でき る 。LDS LDS
Gdy kropelka staje się wystarczająco duża, stacza się do otworu gębowego owada”.
明治 期 に代言 人 制度 を 経 て 日本 に おけ る 弁護 士 制度 の 源流 と な っ た と さ れ て い る が 、 その 性格 は 大き く 異な る 。jw2019 jw2019
Cała ta woda ma postać maleńkich kropelek, zawieszonych w nagrzanym powietrzu, które wznosi się z ziemi.
この 大判 は 初めて 公式 に 通用 価値 が 設定 さ れ 、 享保 小判 、 享保 小判 享保 一 分 判 に 対 し 、 七 両 二 分 と 価格 が 公定 さ れ た 。jw2019 jw2019
53 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.