niechybny oor Georgies

niechybny

Adjective, adjektief

Nieodwołalny

Vertalings in die woordeboek Pools - Georgies

გარდაუვალი

Pierwsza obejmuje rozdziały od 1 do 24 i zapowiada niechybne zniszczenie Jerozolimy.
პირველი ნაწილი (თავები 1—24) ხალხს იერუსალიმის გარდაუვალი განადგურების შესახებ აფრთხილებს.

უცდომელი

voorbeelde

Ze względu na piękne przymioty stał się bardzo bliski apostołowi Pawłowi, który w obliczu niechybnej śmierci koniecznie chciał się z nim zobaczyć (2Tm 4:6-9).
მან თავისი კარგი თვისებებით შეაყვარა თავი მოციქულ პავლეს, რომელიც სიკვდილის წინ მის ნახვას ნატრობდა (2ტმ.

Dawid polecił więc dowódcy swych wojsk, by skierował Uriasza na miejsce najcięższych walk, gdzie go czekała niechybna śmierć, i tak się też stało (2 Samuela 11:2-25, BT).
მაშინ დავითმა გაუგზავნა ცნობა თავის გენერალს, რომ ურია ბრძოლის ყველაზე ცხელ წერტილში დაეყენებინა, რათა მოეკლათ, რაც მოხდა კიდეც (მეორე მეფეთა 11:2–25).

Pierwsza obejmuje rozdziały od 1 do 24 i zapowiada niechybne zniszczenie Jerozolimy.
პირველი ნაწილი (თავები 1—24) ხალხს იერუსალიმის გარდაუვალი განადგურების შესახებ აფრთხილებს.

Jeśli ten cudowny szlak impulsów biegnących do mózgu ulegnie nieodwracalnemu uszkodzeniu, człowiekowi grozi niechybna śmierć.
როდესაც თავის ტვინისკენ იმპულსების გამტარი ეს სასწაულებრივი გზა ისე ზიანდება, რომ მისი აღდგენა შეუძლებელი ხდება, სიკვდილი გარდაუვალია.

Chociaż 400 fałszywych proroków zapewniało niegodziwego Achaba, że mu się powiedzie, prawdziwy prorok Jehowy Michajasz zapowiedział niechybną klęskę.
ბოროტ მეფე ახაბს 400 ცრუწინასწარმეტყველი გამარჯვებას უწინასწარმეტყველებდა, ხოლო იეჰოვას ჭეშმარიტი წინასწარმეტყველი, მიქაია — დამარცხებას.

ZOSTAWIONY NA NIECHYBNĄ ŚMIERĆ.
მათ ის ცოცხალ-მკვდარი დატოვეს.

Zdesperowany Dawid odesłał go z powrotem do wojska z potajemnym rozkazem dla jego dowódcy, Joaba: miał on ustawić Uriasza na pierwszej linii walki, gdzie czekała go niechybna śmierć.
დავითი სხვა გამოსავალს ვეღარ ხედავდა, ამიტომ ურია ჯარში დააბრუნა და მისივე ხელით გადასცა საიდუმლო მითითება მხედართმთავარ იოაბს, რომ ის წინა ხაზზე დაეყენებინა, სადაც სიკვდილი არ ასცდებოდა.

Jehowa unicestwił potężną armię faraona i ocalił swój lud od niechybnej klęski (Wyjścia 14:19-28).
იეჰოვამ მუსრი გაავლო ფარაონის ძლიერ ჯარს, თავისი ხალხი კი დაიცვა (გამოსვლა 14:19—28).