niechlujny oor Georgies

niechlujny

[ɲɛˈxlujnɨ] adjektief manlike

taki, który nie dba o czystość i porządek

Vertalings in die woordeboek Pools - Georgies

არააკურატული

დატბორილი

adjektief

დახშული

adjektief

მდაბალი · უკოხტაო · უსუფთაო · ჭუჭყიანი

voorbeelde

Dlatego nie są już przestępcami czy narkomanami ani nie chodzą w niechlujnych ubiorach.
ამის შემდეგ ისინი მეტად აღარ არიან დამნაშავენი და ნარკომანები და აღარც უსუფთაოდ იცვამენ.

Inna tendencja to strój niechlujny, odzwierciedlający ducha buntu, dowodzący braku godności i szacunku dla samego siebie.
მოდურია აგრეთვე დაუდევარი ჩაცმულობა, რომელიც ურჩობის სულსა და საკუთარი თავისადმი უპატივცემულობას ირეკლავს.

Popisywanie się niechlujnym ubiorem i wyglądem jest nie tylko dopuszczalne, ale wręcz modne.
არასასურველი ტანსაცმლითა და დაუვარცხნელი თმით სიარული შეიძლება არა მხოლოდ მისაღები, არამედ მოდურიც კი იყოს.

Brody, długie rozczochrane włosy i niechlujne ubrania były przejawem sprzeciwu wobec tradycyjnych wartości.
მოშვებული წვერი, დაუვარცხნელი გრძელი თმა, დაჭმუჭნილი და უსუფთაო ტანსაცმელი ტრადიციულ ფასეულობათა უარყოფის სიმბოლოდ იქცა.

Jeżeli wolisz się obracać wśród ludzi niechlujnych, leniwych, nieokrzesanych albo wulgarnych, staniesz się do nich podobny.
თუ ფეთხუმ, ზარმაც, ტლანქ და ისეთ ადამიანებთან ურთიერთობას ამჯობინებთ, რომლებიც ბილწსიტყვაობენ, თქვენც მათი მსგავსი გახდებით.

Niemniej bez względu na wariant zaniedbana, niechlujna odzież stylizowana na łachmany może sporo kosztować.
მაგრამ, როგორიც უნდა იყოს ჩაცმულობა — დაუდევარი, უგემოვნო, მათხოვრული თუ ეგრეთ წოდებული გრანჯ-როკული — შეიძლება საკმაო თანხები დაჯდეს.

Są niedbale lub nieskromnie ubrani, mają niechlujną brodę, a nos lub wargi przebite kolczykami.
მათ შეიძლება მოურიდებელი ან დაძონძილი ტანსაცმელი ეცვათ, მოუწესრიგებელი წვერი ჰქონდეთ, ან ცხვირზე ან ტუჩზე სამკაული ეკეთოთ.

Niechlujne toalety
არასახარბიელო მდგომარეობაში მყოფი საპირფარეშოები

Czy ubranie to jest skromne, stosowne i godne, czy może zbyt obcisłe, wyzywające bądź niechlujne?
მოკრძალებული, სათანადო და გემოვნებით შეკერილია თუ ტანზე შემოტმასნილი, გამომწვევი და მოუწესრიგებელი?

Odzież rzucająca się w oczy i przesadnie strojna może wbijać w pychę, garderoba niechlujna czasami obniża poczucie własnej wartości, a noszenie koszulek promujących ulubiony film, gwiazdę sportu lub jakiegoś innego bohatera to pierwszy krok do kultu idoli, czyli bałwochwalstwa.
გამომწვევი და გადაპრანჭული ჩაცმულობა მკვეთრად აძლიერებს ეგოიზმს, საკუთარ თავზე უარყოფით წარმოდგენას კი აღრმავებს ულაზათო ჩაცმულობა, ხოლო წარწერებიან მაისურებს, რომლებიც რეკლამას უკეთებენ შენს საყვარელ ფილმებს, გამოჩენილ სპორტსმენებს და სხვა ვარსკვლავებს, მათ თაყვანისცემამდე — მათ გაკერპებამდე მიყავხარ.

Ten sam duch niezależności ujawnia się w dziwacznym i niechlujnym ubiorze wielu osób oraz w ich wulgarnej mowie.
დამოუკიდებლობის ეს სული მრავალ პიროვნებაში გამოხატულია უჩვეულო ჩაცმულობით, ულაზათო მანერითა და მათ მიერ გამოყენებული ღვთისსაგმობი ენით.