niecierpliwy oor Georgies

niecierpliwy

/ˌɲɛ̇ʨ̑ɛrˈpljivɨ/ adjektief manlike

taki, który nie umie długo czekać lub znosić czegoś; taki, który nie ma cierpliwości

Vertalings in die woordeboek Pools - Georgies

მოუთმენელი

W wielu rejonach świata rzesze niecierpliwych ludzi nie mogą się oprzeć tanim i łatwo dostępnym fast foodom.
ბევრ ქვეყანაში იაფი და არაჯანსაღი საკვები თითქმის ყოველ ფეხის ნაბიჯზე იყიდება, ამიტომ მოუთმენელი ადამიანები ვერ უძლებენ ცდუნებას და ხშირად ყიდულობენ ასეთ საკვებს.

voorbeelde

On chyba także okazał się niecierpliwy — zamiast najpierw poprosić o pomoc i kierownictwo swego niebiańskiego Ojca, Jehowę, poszedł za Ewą drogą grzechu.
იმის ნაცვლად, რომ დახმარებისა და ხელმძღვანელობისთვის ჯერ თავისი ზეციერი მამისთვის, იეჰოვასთვის მიემართა, ადამმაც, როგორც ჩანს, გამოავლინა მოუთმენლობა, როცა ევას მიჰყვა ცოდვაში.

Ale Rachela była niecierpliwa.
მაგრამ რახელი მოუთმენელი იყო.

Wspomniana wcześniej dr Jennifer Hartstein przestrzega: „W gruncie rzeczy stres jest powodem większości naszych niecierpliwych zachowań”.
წინა სტატიაში მოხსენიებული ჯენიფერ ჰარსტეინი აღნიშნავს: „მოუთმენლობას ძირითადად სტრესი იწვევს“.

Z drugiej strony przejawianie ducha wyniosłości oraz egoizmu może sprawić, że staniemy się nietolerancyjni, niecierpliwi i zawzięci niczym utyskujący, zatwardziali Izraelici, którzy nękali Mojżesza (4 Mojżeszowa 20:2-5, 10).
სხვა მხრივ, ამპარტავან, ეგოისტურ სულს შეუძლია გონება გადაგვიკეტოს და გაგვხადოს მოუთმენლები და გესლიანები, მდრტვინავი და ჯიუტი ისრაელების მსგავსნი, რომლებმაც მოსე გამოიყვანეს წონასწორობიდან (რიცხვნი 20:2–5, 10).

Brat Russell wiedział, że nie może wymusić zesłania światła na Księgę Objawienia, tak samo jak niecierpliwy turysta nie może przekonać słońca, by wzeszło przed wyznaczonym czasem.
ძმა რასელმა იცოდა, რომ მას არ შეეძლო ძალდატანებით მოეფინა შუქი წიგნ „გამოცხადებისთვის“, ისე როგორც ლაშქრობაში მონაწილე ტურისტის მონდომებას არ შეუძლია მზე დანიშნულ დროზე ადრე ამოიყვანოს.

Wkrótce jego uwagę przykuło pewne zdanie: „Kto jest nieskory do gniewu, obfituje w rozeznanie, lecz kto jest niecierpliwy, wywyższa głupotę”.
მალე მისი ყურადღება მიიპყრო სიტყვებმა: «სულგრძელ კაცს დიდი გონიერება ახლავს, ხელმოკლე [„მოუთმენელი“, აქ] კი სიბრიყვეს ამხელს»*.

Co zaskakujące, na choroby o podłożu stresowym są narażeni nie tylko ludzie o osobowości typu A, a więc niecierpliwi, agresywni i skłonni do rywalizacji.
გასაოცარია, რომ სტრესთან დაკავშირებულ მძიმე შედეგებს მხოლოდ A-ტიპის პიროვნებები არ განიცდიან, რომლებსაც მოუთმენლობა, აგრესიულობა და მეტოქეობა ახასიათებთ.

Osoba pyszna jest niecierpliwa, szybko wpada w furię, zdecydowanie brak jej wielkoduszności.
ამპარტავნები მოუთმენელნი და აჩქარებულნი არიან, რომ გამოხატონ მრისხანება, რაც ძალიან განსხვავდება სულგრძელობისაგან.

Stali się tak niecierpliwi, że uważali nawet, iż jest On powolny lub się spóźnia.
ისინი იმდენად მოუთმენლები გახდნენ, იმასაც კი ფიქრობდნენ, რომ ღმერთი აყოვნებდა, ანუ აგვიანებდა.

Stajemy się niecierpliwi.
ჩვენ ვხვდებით მოუთმენლები.

Niecierpliwy chrześcijanin mógłby zacząć wywierać pomstę, jak gdyby sam musiał brać odwet za doznane krzywdy.
მოუთმენლობამ შეიძლება ქრისტიანი დასჯის სურვილით აღავსოს, თითქოს მან უნდა გამოასწოროს ყველას ჩადენილი შეცდომა.

Ciągle dążę do perfekcji, przez co staję się niecierpliwy, sfrustrowany i rozgoryczony”.
მუდამ სრულყოფილებას მოველი საკუთარი თავისგან, რის შედეგადაც მოთმინებიდან გამოვდივარ, იმედი მიცრუვდება და გული მიტყდება“.

2 Obecnie sporo ludzi jest niecierpliwych.
2 მრავალი ადამიანი დღეს მოუთმენელია.

„Kto jest nieskory do gniewu, obfituje w rozeznanie, lecz kto jest niecierpliwy, wywyższa głupotę” (Prz 14:29).
„რისხვაში ნელი კაცი გამჭრიახია, მოუთმენელი კი — უგუნურების განმადიდებელი“ (იგ.

W Księdze Przysłów 14:29 czytamy: „Kto jest nieskory do gniewu, obfituje w rozeznanie, lecz kto jest niecierpliwy, wywyższa głupotę”.
იგავების 14:29-ში (აქ) ნათქვამია: „რისხვაში ნელი კაცი გამჭრიახია, მოუთმენელი კი — უგუნურების განმადიდებელი“.

„Dzieci, które za mało sypiają, mają trudności z koncentracją oraz stają się drażliwe, nadmiernie ruchliwe i niecierpliwe” — napisano w tygodniku.
„ბავშვებს, რომლებსაც ძილი აკლდებათ, ადვილად ეფანტებათ ყურადღება და ღიზიანდებიან, ისინი მოუსვენრები და მოუთმენლები ხდებიან“, — ვკითხულობთ ჟურნალში.

(Śmiech) Są zbyt niecierpliwi, mają ambicję, nie mogą usiedzieć na miejscu i wszyscy chcą certyfikaty.
(სიცილი) კაცები მოუსვენრები, ამბიციურები, და ზედმეტავ მოძრავი არიან და მათ ყველას უნდათ სერტიფიკატი.

Byłem niecierpliwy, arogancki.
გთზ, ჟბყპკაჳ.

Jednak dla niecierpliwego kierowcy to zawalidroga.
ის ფიქრობს, რომ ქალბატონი მეტისმეტად ნელა ატარებს მანქანას.

Nie był niecierpliwy, lecz czekał na Jehowę.
იოსები მოთმინებით ელოდა იეჰოვას.

W wielu rejonach świata rzesze niecierpliwych ludzi nie mogą się oprzeć tanim i łatwo dostępnym fast foodom.
ბევრ ქვეყანაში იაფი და არაჯანსაღი საკვები თითქმის ყოველ ფეხის ნაბიჯზე იყიდება, ამიტომ მოუთმენელი ადამიანები ვერ უძლებენ ცდუნებას და ხშირად ყიდულობენ ასეთ საკვებს.

„Kto jest nieskory do gniewu, obfituje w rozeznanie”, mówi Księga Przysłów 14:29, „lecz kto jest niecierpliwy, wywyższa głupotę” (NW).
«სულგრძელ კაცს დიდი გონიერება [„გამჭრიახობა“, აქ] ახლავს, — ამბობს იგავნის 14:29 — ხელმოკლე კი [„სულმოკლე“, „ძველი აღთქმის ორტომეული“, 1884 წლის გამოცემა] სიბრიყვეს ამხელს».

Saul — niecierpliwy król
საული — სულსწრაფი მეფე

Niecierpliwy król lekceważy jednoznaczne wskazówki proroka Bożego.
სულსწრაფი მეფე ღვთის წინასწარმეტყველის ნათელ დარიგებებს უგულებელყოფს.