niecny oor Georgies

niecny

Adjective, adjektief

książk. haniebny, niegodziwy, nikczemny

Vertalings in die woordeboek Pools - Georgies

მდაბალი

adjektief

უნამუსო

adjektief

voorbeelde

Jak to dobrze, że w obiecanym przez Niego nowym świecie ten niecny proceder, polegający na trenowaniu zwierząt, by stawały się mordercami — czy to dla sportu, czy w jakimkolwiek innym celu — będzie na zawsze usunięty (Psalm 37:9-11).
რა კარგია, რომ ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში ცხოველების მკვლელებად გაწვრთნის ჩვეულება — იქნება ეს სპორტული შეჯიბრებებისთვისა თუ სხვა მიზნებით — წარსულს ჩაჰბარდება (ფსალმუნი 36:9—11).

Niegodziwi rodzice nie zostawią po sobie potomstwa, które by kontynuowało ich niecne postępowanie.
ბოროტ მშობლებს აღარ ეყოლებათ შთამომავლობა, რომელიც სამარადისოდ დააწესებდა მათ ბოროტ გზებს.

Na przykład w Rodzaju 11:5-8 opisano, jak Bóg skierował uwagę na ziemię, sprawdził, co się dzieje w Babel, i dopiero wtedy orzekł, w jaki sposób udaremni realizowane tam niecne przedsięwzięcie.
დაბადების 11:5—8-დან ჩანს, რომ ღმერთმა თვალი მიაპყრო დედამიწას იმის სანახავად, რა ხდებოდა ბაბილონში და ამის საფუძველზე გადაეწყვიტა, როგორ ჩაეშალა ეს უღვთო წამოწყება.

Hebrajski wyraz mezimmáh może być użyty w znaczeniu ujemnym (niecne zamysły, knowania, wybiegi) bądź też dodatnim (bystrość umysłu, roztropność) (Ps 10:2; Prz 1:4).
მეზიმმაჰი როგორც უარყოფითი (ბოროტი ზრახვები, აზრები და ხრიკები), ისე დადებითი (წინდახედულობა, გამჭრიახობა) მნიშვნელობით გამოიყენება (ფს.

14 Mówiliśmy już o niecnym flircie religii z polityką, który w Niemczech wyniósł do władzy Hitlera.
14 ჩვენ უკვე განვიხილეთ რელიგიისა და პოლიტიკის გაუმართლებელი ურთიერთობა, რამაც ხელი შეუწყო ნაცისტური გერმანიის ხელისუფლებაში ჰიტლერის მოსვლას.

W 1412 roku arcybiskup Arundel w liście do papieża Jana XXIII pisał o „tym żałosnym i niecnym Janie Wiklifie, człowieku przeklętej pamięci, tym synu pradawnego węża, zwiastunie i dziecku antychrysta”.
მოგვიანებით, 1412 წელს, პაპი ჯონ XXIII და არქიეპისკოპოსი არენდელი მის შესახებ ამბობდნენ: „ეს საზიზღარი და მავნებელი ჯონ უიკლიფი, წყეულიმც იყოს მისი სახსენებელი, ეს ძველი გველის ძე, ანტიქრისტეს მაუწყებელი და შვილი“.

Nie ma jednak żadnego biblijnego dowodu na to, by wprowadzili w czyn te niecne plany.
11:45—53; 12:1—11). ბიბლიაში არაფერია ნათქვამი იმის შესახებ, რომ მათ განახორციელეს ლაზარეს წინააღმდეგ თავიანთი ბოროტი განზრახვა.

Nawet w najmniejszym stopniu nie interesuj się ich niecnymi postępkami.
დემონები არა მარტო ღვთის, არამედ თქვენი მტრებიც არიან.

Chociaż Jehowa niekiedy coś dopuszcza, by nas skarcić dla naszego dobra, jednak nikogo nie doświadcza w niecnych zamiarach (Hebrajczyków 12:7-11).
თუმცა ღმერთმა ჩვენს სასიკეთოდ შეიძლება დაუშვას განსაცდელი, მაგრამ ის არასოდეს გვცდის ბოროტით (ებრაელთა 12:7–11).

Ale po przestudiowaniu materiału z 13 rozdziału książki Wiedza, która prowadzi do życia wiecznego, pod śródtytułem ‚Szczęście dzięki uczciwości’, Amada zaniechała tych niecnych praktyk.
მაგრამ წიგნში „მარადიულ სიცოცხლემდე მიმყვანი შემეცნება“, მე-13 თავის ქვესათაურში „პატიოსნება წარმოშობს ბედნიერებას“, მოცემული მასალის შესწავლის შემდეგ ამადამ შეწყვიტა ამგვარი არასწორი მოქმედება.

My też możemy być szczęśliwi, jeśli postępujemy podobnie — stanowczo unikamy ‛chodzenia za radą niegodziwców’ i słuchania ich niecnych wskazówek.
ბედნიერები ვიქნებით იმ შემთხვევაში, თუ მათ მსგავსად მოვიქცევით და უარს ვიტყვით ‘უღმრთოთა რჩევის მიყოლაზე’, ანუ არ ვიხელმძღვანელებთ რჩევებით, რომლებიც ღვთის ნორმებს ეწინააღმდეგება.

Czasopismo to rzuca więcej światła na tę niecną praktykę i wyjaśnia, jak zostanie jej położony kres”.
ეს ჟურნალი მოგვითხრობს, თუ რა დგას ბავშვთა ასეთი ექსპლუატაციის უკან და როგორ დაესმევა ამას წერტილი».

Rada z Listu 1 do Koryntian 5:11 na pewno odnosiła się z równą mocą do byłych chrześcijan winnych takich niecnych postępków.
ცხადია, 1-ლი კორინთელთა 5:11-ში მოცემული რჩევა ეხება იმ ყოფილ ქრისტიანებსაც, რომლებიც ამ არაწორ საქმეებში არიან დამნაშავენი.

Przecież wkrótce po potopie z czasów Noego znów dało o sobie znać w takim stopniu, że Bóg musiał pokrzyżować niecne zamiary ludzi przez pomieszanie im języków (Rodzaju 11:1-8).
ბოლოს და ბოლოს, ნოეს დღეებში მომხდარი წარღვნის შემდეგ ხომ სულ მალე ადამიანთა ბოროტებამ კვლავ იმდენად იჩინა თავი, რომ კაცობრიობის ბოროტი განზრახვების შესაჩერებლად ღმერთს ენების არევა დასჭირდა (დაბადება 11:1—8).

Dlatego gdy niecne zamysły Babilonu Wielkiego spełzają na niczym, radość w niebie się potęguje.
5:25—27) და გამეძავდეს. ზეციერ ლაშქარს უზომოდ უხარია, რადგან დიდი ბაბილონის ყველა მცდელობა ამაოა.

Wykład brata Rutherforda obnażał duchowe zepsucie Kościoła rzymskokatolickiego oraz jego niecne poczynania polityczne i handlowe.
ძმა რუტერფორდმა თავის მოხსენებაში ფარდა ახადა რომის კათოლიკური ეკლესიის ცრუ სწავლებებს და ის პოლიტიკასა და კომერციასთან კავშირში ამხილა.

A zatem jeśli nie chcemy paść ofiarą niecnych zamysłów Szatana, musimy dobrze pojąć znaczenie słów Pawła skierowanych do Kolosan i wziąć je sobie do serca.
ამიტომ, თუ არ გვინდა, რომ სატანის ცბიერების მსხვერპლი გავხდეთ, კარგად უნდა გავიაზროთ კოლოსელებისთვის მიწერილი პავლეს სიტყვების მნიშვნელობა და ყურად ვიღოთ მისი რჩევები.

Chcąc ukryć swój niecny postępek, zasugerowali ojcu, że chłopca rozszarpało dzikie zwierzę.
საშინელი შემთხვევის მოწმენი ვხდებით: მათ თავიანთი ძმა მონად გაყიდეს; შემდეგ თავიანთი უღირსი საქციელის დასაფარავად, იაკობი შეცდომაში შეიყვანეს და დააჯერეს, რომ იოსები გარეულმა ცხოველმა სიცოცხლეს გამოასალმა.

Mruganie okiem oznaczałoby zadowolenie wrogów Dawida z tego, że ich niecne plany przeciwko niemu się powiodły.
დავითის მტრების მიერ ერთმანეთისთვის თვალით ნიშნის მიცემა, ანუ თვალის ჩაკვრა, იმის მაჩვენებელი იქნებოდა, რომ მათ სიამოვნებდათ დავითის წინააღმდეგ თავიანთი მზაკვრული გეგმების წარმატებით განხორციელება.

A co z tymi, którzy powodowani samolubstwem nie chcą zmienić swego niecnego postępowania?
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას მათ შესახებ, ვინც ეგოისტურად უარს აცხადებს ბოროტი გზების მიტოვებაზე?

Chcąc ukryć swój niecny postępek, wmówili ojcu, że Józefa rozszarpało dzikie zwierzę.
თავიანთი მცდარი მოქმედება რომ დაეფარათ, მათ აფიქრებინეს მამას, რომ იოსები მხეცმა დაგლიჯა.

Tacy młodociani trafiają na ulicę, na utrzymanie zarabiają ciałem, a bici przez stręczycieli i ograbieni z poczucia własnej wartości, nie wycofują się z tego niecnego procederu, obawiając się zemsty”.
ეს ბავშვები თავის სარჩენად სხეულით ვაჭრობდნენ, მერე კი, ღირსებადაკარგულნი და კლიენტებთან შუამავალთა მიერ ნაცემნი, შიშობდნენ, რომ რამე არაკანონიერ საქმიანობაში მონაწილეობაზე უარის თქმის შემთხვევაში სამაგიეროს გადაუხდიდნენ“.

Mimo to zasługuje na pochwałę, gdyż nie głosował za niecnym zamiarem Sanhedrynu, by zgładzić Jezusa (Marka 15:43-46; Mateusza 27:57-60; Łukasza 23:50-53; Jana 19:38).
თუმცა უნდა აღინიშნოს, რომ იოსებმა მხარი არ დაუჭირა იესოს მოსაკლავად სინედრიონის მიერ მიღებულ გადაწყვეტილებას (მარკოზი 15:43—46; მათე 27:57—60; ლუკა 23:50—53; იოანე 19:38).

Niemniej istnieje niebezpieczeństwo, że niegodziwi lub chciwi ludzie mogą ją wykorzystywać do niecnych celów.
მაგრამ არსებობს საფრთხეც, როცა ზნედაცემულმა ან ხარბმა ადამიანებმა მუსიკის ძალა შეიძლება მომაკვდინებელ იარაღად გამოიყენონ.

Powodowani chęcią szybkich zysków, „grzesznicy” wabią innych, by przyłączyli się do ich bezprawnych i niecnych postępków.
სწრაფი გამდიდრების მიზნით „ცოდვილნი“ სხვებს ითრევენ თავიანთ ბოროტებით აღსავსე უსამართლო საქმეებში.