niecierpliwość oor Georgies

niecierpliwość

/ˌɲɛ̇ʨ̑ɛrˈpljivɔɕʨ̑/ naamwoord vroulike

brak cierpliwości, brak umiejętności czekania na coś

Vertalings in die woordeboek Pools - Georgies

მოუთმენლობა

naamwoord

Jeśli masz wrażenie, że czas się dłuży, walcz z uczuciem niepokoju i niecierpliwością.
თუ ფიქრობთ, რომ დრო მიიზლაზნება, დაძლიეთ მოუთმენლობა და თავი ხელში აიყვანეთ.

voorbeelde

Z niecierpliwością wyczekuję życia w nowym świecie, gdy będę mogła dowiadywać się więcej o dziele stwórczym.
მოუთმენლად მოველი ახალ ქვეყნიერებაში ცხოვრებას, როდესაც უფრო მეტი რამის გაგებას შევძლებ ღვთის ქმნილებებზე.

U schyłku życia podobno podziękował współpracownikom, że „obsypywali zaszczytami kogoś, kto na to w żadnym razie nie zasługiwał”. Poprosił też o przebaczenie mu jego przywar: niecierpliwości i unoszenia się gniewem.
როგორც ამბობენ, სიკვდილის წინ მან მადლობა გადაუხადა თანამორწმუნეებს „იმ დაუმსახურებელი პატივისთვის“, რომელიც მას მიაგეს და პატიება ითხოვა მისთვის ჩვეული სისუსტეების, თავშეუკავებლობისა და სიფიცხის გამო.

Ale co wtedy, gdy ucisk ujawni jakieś nasze niepożądane cechy, na przykład niecierpliwość czy pychę?
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას იმ შემთხვევასთან დაკავშირებით, როდესაც განსაცდელებისას არასასურველ თვისებებს, მაგალითად, მოთმინების ნაკლებობასა და სიამაყეს ვავლენთ?

Zanim ten czas nadejdzie, niektórzy uczniowie być może będą z niecierpliwością go wyczekiwać, ale będą musieli poczekać, aż dobiegnie końca wyznaczony przez Boga czas na przyjście Syna Człowieczego.
ვიდრე ეს დრო დადგება, ზოგ მოწაფეს, ალბათ, ერთი სული ექნება, მისი მოსვლა იხილოს, მაგრამ ისინი მოთმინებით უნდა დაელოდონ, სანამ კაცის ძე ღვთის მიერ დანიშნულ დროს არ გამოცხადდება.

Jeśli masz wrażenie, że czas się dłuży, walcz z uczuciem niepokoju i niecierpliwością.
თუ ფიქრობთ, რომ დრო მიიზლაზნება, დაძლიეთ მოუთმენლობა და თავი ხელში აიყვანეთ.

Ale po jakimś czasie niecierpliwość przerodziła się w niepokój.
მაგრამ დრო გადიოდა და უბრალო ცნობისმოყვარეობას მღელვარების ტალღა ცვლიდა.

Kiedyś uważałam, że weekend, w którym odbywa się konferencja generalna, jest długi i nudny, jednak z czasem pokochałam ten czas i z niecierpliwością go wyczekuję.
ადრე მეგონა, რომ გენერალური კონფერენცია იყო გრძელი და მოსაბეზრებელი, მაგრამ დროთა განმავლობაში მე ის შემიყვარდა და მოუთმენლად ველოდი მას.

Ich chciwość, być może połączona z prowadzącą do grzechu niecierpliwością, przyniosła skutki zgubne dla nas wszystkich.
მათ სიხარბეს, რომელმაც, ალბათ, მოუთმენლობასთან ერთად მიიყვანა ისინი ცოდვამდე, სასიკვდილო შედეგი ჰქონდა ყოველი ჩვენგანისთვის.

Z niecierpliwością oczekiwałam dnia tej rodzinnej dyskusji i pomimo kalectwa dobrze się przygotowywałam.
დიდი სიხარულით ველოდი ოჯახური შესწავლის დღეს და მიუხედავად იმისა, რომ ვერ ვხედავდი, კარგად ვემზადებოდი.

19 Jesteśmy przekonani, że wyzwolenie jest blisko, i z niecierpliwością wyczekujemy dnia, w którym Jehowa usunie choroby i śmierć.
19 ეჭვი არ გვეპარება იმაში, რომ ჩვენი ხსნა ახლოსაა.

Jakich doniosłych wydarzeń z niecierpliwością oczekują słudzy Boży?
რა მნიშვნელოვან მოვლენებს მოელის ღვთის ხალხი?

Utrata pieniędzy, przyjaciół, ból, cierpienia i różne inne konsekwencje — to cena, którą często trzeba zapłacić tylko dlatego, że niecierpliwość popycha do złych decyzji”.
შეიძლება მას თქვენი ფინანსები, მეგობრობა და ჯანმრთელობაც კი შეეწიროს, ვინაიდან არასწორი გადაწყვეტილებები ხშირად მოუთმენლობის შედეგია“.

Z niecierpliwością wyczekiwałam zwłaszcza ponownych wizyt w Nigerii.
მე განსაკუთრებით მოველოდი ნიგერიაში ჩვენს ჩასვლას.

Jako astronom amator, z niecierpliwością oczekuję chwili, kiedy trzymając Tamarę na kolanach, będę mógł jej przez teleskop pokazać na niebie cuda naszego Wielkiego Stwórcy, Jehowy.
ასტრონომიითა ვარ გატაცებული და ველი იმ დროს, როცა თამარს კალთაში ჩავისვამ და ტელესკოპით დავანახებ დიდებული შემოქმედის, იეჰოვას ზეციურ, საოცარ ნახელავს.

Z niecierpliwością czekamy, by zobaczyć, jakie jeszcze możliwości w tej dziedzinie otworzą się przed nadejściem końca teraźniejszego systemu.
მოუთმენლად ველით იმის ხილვას, თუ ამ სისტემის აღსასრულამდე კიდევ რამდენად მოგვეცემა თავისუფლად ქადაგების საშუალება.

„Z niecierpliwością nasłuchiwałem odgłosów przejeżdżających samochodów.
„ნერვებდაწყვეტილი ყველა გამვლელი მანქანის ხმას ყურს ვუგდებდი.

* Jonadabowie z niecierpliwością oczekiwali tego zgromadzenia!
იონადაბები მოუთმენლად ელოდნენ ამ კონგრესს.

Od dłuższego czasu się z nimi nie widziałem, więc z niecierpliwością wyczekiwałem tego spotkania.
სახლიდან დიდი ხნის წასული ვიყავი, ამიტომ მოუთმენლად ველოდი მათთან შეხვედრას.

Zarówno Świadkowie, jak i urzędnicy z niecierpliwością wyczekiwali tego wyjątkowego wydarzenia.
მოწმეებიც და სახელმწიფო მოხელეებიც მოუთმენლად მოელოდნენ ამ არაჩვეულებრივ მოვლენას.

Niecierpliwość popchnęła tysiące zwykłych ludzi do zakupu nieruchomości, na które tak naprawdę nie mogli sobie pozwolić.
მოთმინების ნაკლებობამ ათასები მიიყვანა იმ ზომამდე, რომ შეიძინონ ისეთი ძვირადღირებული ნივთები, რომელთა საფასურის გადახდაც მათ შესაძლებლობებს აღემატება.

Teraz Julianna ma trzy latka i z niecierpliwością wyczekuje tych miłych chwil spędzanych z mamą i tatą każdego dnia.
ახლა ჯულიანა სამი წლისაა და ერთი სული აქვს, როდის წაუკითხავს დედიკო ან მამიკო წიგნს.

Świadkowie Jehowy na całym świecie zapewne będą z niecierpliwością wyczekiwać tego, co nam przyniosą międzynarodowe zgromadzenia w roku 1998.
მთელი მსოფლიოს მასშტაბით ელის იეჰოვას ყველა მოწმე 1998 წლის საერთაშორისო შეკრებებს.

Wszystkie osoby miłujące Biblię z niecierpliwością wyczekują czasu, kiedy cała ziemia będzie przypominać piękny park, tak jak to zamierzył Bóg, stwarzając pierwszą parę ludzką (Rodzaju 1:28; 2:8, 9, 15; Objawienie 21:3, 4).
მართლაცდა, ბიბლიის თითოეული მოყვარული მოელის იმ დროს, როდესაც მთელ დედამიწაზე იქნება პარკის მსგავსი ლამაზი ადგილები, სწორედ ისეთი, როგორსაც ღმერთი დაჰპირდა ადამიანთა პირველ წყვილს (დაბადება 1:28; 2:8, 9, 15; გამოცხადება 21:3, 4).

Pomyślcie o czymś, czego każdy będzie z niecierpliwością wyczekiwał i co każdemu sprawi radość.
რა თქმა უნდა, დაგეგმეთ ისეთი რამე, რასაც ყველა სიამოვნებით მიიღებს და მოუთმენლად დაელოდება.

2 Nadchodzące zgromadzenia obwodowe. Z niecierpliwością wyczekujemy zachęt, które otrzymamy na organizowanych od września zgromadzeniach obwodowych.
2 მომავალი წლის კონგრესის თემა: მოუთმენლად ველოდებით სექტემბრიდან ჩასატარებელი კონგრესის პროგრამას, რომელიც ჩვენთვის გამამხნევებელი იქნება.