niechętny oor Georgies

niechętny

/ɲɛˈxɛ̃ntnɨ/ Adjective, adjektief

nieskory, taki, który nie chcący czegoś zrobić; t. wyrażający niechęć, brak entuzjazmu

Vertalings in die woordeboek Pools - Georgies

ღვარძლიანი

adjektief

voorbeelde

Aleksander, zrazu niechętny, w końcu uległ ich żądaniom.
ალექსანდრეს მეტი გზა არ ჰქონდა და დაჰყვა მეომრების სურვილს.

Nie są zbyt dumni, by powierzać odpowiedzialne zadania tym, którzy potrafią im sprostać; nie są też wyniośli ani niechętni do przyjmowania wskazówek od osób mających prawo ich udzielać.
ისინი არ არიან იმდენად ამაყები, რომ პასუხისმგებლობა არ დააკისრონ სათანადოდ მომზადებულ პირებს; ისინი არც იმდენად ქედმაღლები არიან, რომ არ მიიღონ ხელმძღვანელობის უფლებით აღჭურვილ პირთაგან მითითებები.

Spędzenie przez Jonasza trzech dni w brzuchu wielkiej ryby zapowiadało, ile czasu Jezus będzie przebywać w Szeolu, ale niechętny stosunek proroka do przydzielonego mu zadania i inne szczegóły z jego życia na pewno nie wyobrażały postępowania Syna Bożego.
სამ დღეს იონას ყოფნა დიდი თევზის მუცელში სამარეში იესოს ყოფნას განასახიერებდა, თუმცა დავალებისადმი იონას დამოკიდებულებას და მის სხვა საქციელს ღვთის ძის ცხოვრებასთან არანაირი კავშირი არ ჰქონდა.

Na przykład czy nie stało się nagle zamknięte w sobie, przygnębione, usposobione wrogo lub niechętne do współpracy?
ხომ არ ატყობთ თქვენს ბავშვს, რომ მოულოდნელად ის გულჩათხრობილი, დათრგუნული ან აგრესიული გახდა და გაგირბით?

Inni za skandal uznali to, że z obawy przed niechętną reakcją Chin na pierwsze dwa dni obrad nie zaproszono dalajlamy.
სხვები განაწყენებულები იყვნენ იმის გამო, რომ ჩინელთა ამხედრების შიშით კონფერენციის პირველ ორ დღეს დალაი–ლამა არ იყო მიწვეული.

Nie dziwcie się, jeśli w tym przejściowym okresie wasz dorastający syn (lub córka) będzie niekiedy trochę uparty czy też niechętny do współpracy.
ნუ გაგიკვირდებათ, თუ გარდატეხის ასაკში თქვენი მოზარდი დროდადრო ჯიბრში გიდგებათ ან არ გიჯერებთ.

A zatem jeśli niechętni do współpracy krewni siłą narzucają swą wolę, chrześcijańska wdowa i jej dzieci mogą nie być w stanie temu zapobiec.
ასე რომ, თუ შეუთანხმებელი ნათესავები თავისას აკეთებენ, ქრისტიან ქვრივს და ბავშვებს, ალბათ, არაფრის გაკეთება შეეძლებათ ხელის შესაშლელად.

20 Kiedy uczniowie poprosili go, by nauczył ich się modlić, opowiedział im przykład o człowieku, który swą „śmiałą uporczywością” w końcu nakłonił niechętnego przyjaciela do spełnienia przedstawionej mu prośby.
20 როდესაც მოწაფეებს შეუსრულა თხოვნა, რომ მათთვის ლოცვა ესწავლებინა, იესო მოჰყვა შემთხვევას მამაკაცზე, რომელსაც მეგობარი „მომაბეზრებელი თხოვნის გამო“ დასთანხმდა სათხოვრის შესრულებაზე.

A zatem okazywanie posłuszeństwa nie ogranicza się do niechętnego przestrzegania reguł rodzicielskich, gdy wydają się nierozsądne.
ამგვარად, მშობლებისადმი მორჩილებისთვის საკმარისი არ არის, უკმაყოფილოდ დაემორჩილოთ მათ ხელმძღვანელობას ისეთ საკითხებში, რომელთა შესრულებაც არაგონივრული გეჩვენებათ.

Zdarza się, że jedyną reakcją sąsiada na twe serdeczne powitanie i przyjazny gest jest tylko niechętne skinienie głowy.
ზოგჯერ, მიუხედავად იმისა, რომ ყველანაირად ცდილობ მეგობრულად მიესალმო ან ხელი დაუქნიო მეზობელს, ის შეიძლება მხოლოდ მოვალეობის მოხდის მიზნით გიკრავს თავს.

W powyższym cytacie Paweł wykazuje, że kto podąża ścieżką mądrości, ten podejmuje starania, by przezwyciężać niechętny stosunek przejawami życzliwości.
ზემომოყვანილ ნაწყვეტში პავლე გვიჩვენებს, რომ კეთილგონივრული მოქმედებაა ოპოზიციის დაძლევა კეთილი საქმეებით.

O niechętnych Mu narodach Psalm 2:9 mówi, że Jezus Chrystus, Syn Boży ‛potłucze je berłem żelaznym, niczym naczynie garncarskie je roztrzaska’.
მათ შესახებ, ვინც ღვთის მიერ დაფუძნებულ სტრუქტურებს არ აღიარებს, ფსალმუნების 2:9–ში ნათქვამია: „შენ [ძე, იესო ქრისტე] დალეწავ მათ რკინის კვერთხით, მეთუნის ჭურჭელივით დაამსხვრევ“.

Niechętny nowinkom technicznym Nathan uparcie się przed nimi broni.
პაპამისისა არ იყოს, ნათანსაც ჩამორჩენილს ეძახიან, რადგან ვერაფრით ეგუება ახალ ტექნოლოგიებს.

Bóg nie jest niezdolny do tego, żeby nas widzieć i komunikować się z nami, ale my możemy być niechętni do słuchania lub poddawania się Jego woli w danym czasie.
ღმერთი გვხედავს და ესმის ჩვენი, მაგრამ ჩვენ შეიძლება არ გვაქვს მისი მოსმენის ან მორჩილების და დროის დათმობის სურვილი.

Apostoł wskazuje na dwa rodzaje dawania, którego prawdziwi chrześcijanie powinni się wystrzegać — na dawanie niechętne i wymuszone.
პავლე ყურადღებას ამახვილებს ორ რამეზე, რაც არ უნდა ახასიათებდეთ ჭეშმარიტ ქრისტიანებს გაცემის დროს. ეს არის უხალისოდ და იძულებით გაცემა.

Niechętnym nastawieniem tylko pogorszyłbyś sytuację.
თუ მხარში არ ამოუდგები, საქმეს გაართულებ.

Pewien ojciec z miasta Allen w Teksasie zauważył, że zanim w jego domu zrezygnowano z telewizji, dzieci „tylko przez krótki czas potrafiły skupić uwagę, były rozdrażnione, niechętne do współpracy i ciągle znudzone”.
ალენში (ტეხასი, აშშ) მცხოვრებმა ერთმა მშობელმა შენიშნა, რომ სანამ ტელვიზორს სახლიდან მოიშორებდნენ, ბავშვები უყურადღებოები, გულფიცხები, მიუკარებლები და საშინლად მოწყენილები იყვნენ“.

On przez jakiś czas był niechętny, ale potem powiedział sobie: ‚Chociaż nie boję się Boga ani nie respektuję człowieka, to choćby dlatego, że ta wdowa wciąż mi się naprzykrza, dopilnuję, żeby jej oddano sprawiedliwość, by nie przychodziła i mnie nie dobijała’”.
მოსამართლე დიდხანს უარობდა, მაგრამ მერე გულში თქვა: „ღვთისა არ მეშინია და პატივს არავის ვცემ, მაგრამ, რადგან ამ ქვრივმა ასე შემაწუხა, გავუჩენ სამართალს, რომ აღარ მოვიდეს და ბოლო არ მომიღოს“ ».

Jakże się różni od żony niechętnej do współpracy, której dzieci cierpią zarówno pod względem fizycznym, jak i duchowym!
ის ნამდვილად განსხვავდება უგუნური ცოლისგან, რომლის შვილებიც ფიზიკურ თუ სულიერ მზრუნველობას არიან მოკლებულნი.

Obejmuje ona „wzywanie pogotowia albo zamawianie wizyt domowych pod koniec godzin pracy lekarza; niewyrażanie zgody na przeprowadzenie odpowiednich badań i testów bądź na konsultacje ze specjalistą; ciągłe ‚gubienie’ recept, fałszowanie ich oraz niechętne wyjawianie informacji o dotychczasowym leczeniu i o poprzednim lekarzu (lekarzach).
„ასეთი ადამიანები რეკავენ სასწრაფო დახმარების სამსახურში ან თავად მიდიან იქ სამუშაო დღის ბოლოს, უარს ამბობენ გამოკვლევაზე, გასინჯვაზე, ექიმთან ვიზიტზე, აცხადებენ, რომ რეცეპტი დაკარგეს და ახლის მიღება სურთ, სურვილისამებრ ცვლიან რეცეპტს, არ სურთ ექიმი მათი ავადმყოფობის ისტორიას გაეცნოს და არც იმ ექიმების შესახებ აწვდიან ინფორმაციას, ვისთანაც ადრე მკურნალობდნენ.

Skoro niechętny przyjaciel ostatecznie zaspokoił potrzebę swego bliźniego i skoro niedoskonali rodzice troszczą się o potrzeby swych dzieci, to o ileż bardziej Ojciec niebiański udzieli ducha świętego swym lojalnym sługom, którzy pokornie się do Niego modlą!
ამ მაგალითებში იესომ ძირითადი აქცენტი მსგავსებაზე კი არ გააკეთა, არამედ სხვაობაზე: მეგობარი, რომელსაც არ ეხალისება თავისი მოძმის დახმარება, საბოლოოდ მაინც ეხმარება მას; არასრულყოფილი მშობლებიც ზრუნავენ საკუთარი შვილების მოთხოვნილებებზე; მაშასადამე, განა ჩვენი მოსიყვარულე ზეციერი მამა უფრო მეტად არ იზრუნებს თავის მსახურებზე და არ უბოძებს სულიწმიდას მათ, ვინც სთხოვს მას თავმდაბლად ლოცვაში?