do widzenia oor Kazaks

do widzenia

/ˌdɔ‿vjiˈʣ̑ɛ̃ɲa/, /dɔ viˈʣɛɲa/ Phrase

uprzejmy zwrot używany do pożegnania się z kimś

Vertalings in die woordeboek Pools - Kazaks

сау бол

сау болыңыз

хош бол

voorbeelde

Do widzenia!
Қош бол!

Do widzenia”.
Сау болыңыз”.

Kiedy dobijają do brzegu, widzą „ognisko z węgla drzewnego, a na nim ryby i chleb”.
Жағаға шыққанда, олар шоқтың үстіндегі балықты және жанында жатқан нанды көрді.

22 Powiedział więc do żony: „Widzieliśmy Boga, więc na pewno umrzemy!” +.
22 Ол әйеліне: “Енді біз аман қалмаспыз, себебі Құдайды көрдік”+,— деді.

Ale Zebul powiedział do niego: „Widzisz cienie gór, a myślisz, że to ludzie”.
Ал Зебул: “Қырлардың көлеңкесін адамдарға ұқсатып тұрсың ғой”,— деп жауап берді.

Kiedy dobijają do brzegu, widzą podsycane węglem drzewnym ognisko z leżącą na nim rybą, a obok chleb.
Олар жағалауға шыққанда, жағылған отты, оның үстіндегі балық пен қасында жатқан нанды көрді.

18 Na to Jezus rzekł do nich: „Widzę, że Szatan spadł już+ z nieba niczym błyskawica.
18 Иса оларға былай деді: “Шайтанның көктен найзағайша құлап түскенін көрдім+.

44 Następnie patrząc na tamtą kobietę, powiedział do Szymona: „Widzisz tę kobietę?
44 Сосын әйелге бұрылып, Шимонға былай деді: “Мына әйелді көріп тұрсың ба?

Najpierw stosują spirytystyczne zabiegi lecznicze, a gdy te nie skutkują, udają się do lekarza, widząc w nim ostatnią deskę ratunku.
Олар тәуіптердің бәрін аралап, басқа амалы қалмаған кезде ғана дәрігерге қаралады.

22 I Jehowa rzekł do Mojżesza: „Powiedz Izraelitom: ‚Sami widzieliście, że mówiłem do was z nieba+.
22 Ехоба Мұсаға былай деді: “Исраилдіктерге мынаны айт: —Сендерге көктен тіл қатқанымды+ өздерің көріп-естідіңдер.

Ten Jezus, który został wzięty od was do nieba, przyjdzie w ten sposób, jak go widzieliście idącego do nieba”.
Жаңа қастарыңнан көкке көтеріліп, Құдай қабылдаған Иса көз алдарыңнан көкке қалай кетсе, тура солай қайтып келеді”,— деді.

6 Za dni króla Jozjasza+ Jehowa powiedział do mnie: „‚Czy widziałeś, co zrobiła ta niewierna kobieta — Izrael?
6 Жосия+ патшаның тұсында Ехоба маған былай деді: “Сатқын Исраилдің не істегенін көрдің бе?

Reszta grupy wraca do magazynu i widzi martwego Pana Blond.
Еңбек жолын Нұра ауданындағы білім беру бөлімінде инспектор болудан бастаған.

Gdy rozwijamy duchowe usposobienie i postępujemy w sposób prawy, dołączamy do tych, którzy widzą Boga.
Осы мақалада өмірімізде Құдайдың көмегін көру үшін рухани күйімізді нығайтуымыз және тура жүріп-тұруымыз керектігін білдік.

8 Jehowa przemówił wtedy do mnie: „Co widzisz, Amosie?”.
8 Ехоба менен: “Амос, не көріп тұрсың?”— деп сұрады.

2 Wtedy rzekł do nich: „Czy widzicie to wszystko?
2 Сонда Иса оларға: “Мыналардың бәрін көріп тұрсыңдар ғой?

Jednak nie zauważył, że Abraham wszedł do pokoju i widząc co się dzieje, dotkliwie ukarał kota.
Алайда оның ғылыми жұмысы тек қане анализ жүргізумен аяқталмады.

11 Jehowa znów powiedział do mnie: „Co widzisz, Jeremiaszu?”.
11 Ехоба маған тағы да сөзін арнап: “Еремия, не көріп тұрсың?”— деді.

21 Psalmista żarliwie się modli: „Rozraduj nas odpowiednio do dni, gdy nas trapiłeś, do lat, gdy widzieliśmy nieszczęście.
21 Забур жыршысы былай деп өтініп дұға етеді: “Өткерген ауыр күндерімізге сай Тәңір бізді шаттыққа кенелте гөр, азап шеккен көп жылдарымызға сай, бұдан былай қуанышқа бөлей гөр.

Nad wejściami do wiejskich chat widzi się tam nieraz białe kamienie.
Ал қазір сол ауылдың адамдарының кейбірі есіктің жақтауының жоғарғы жағына ақ тас іліп қояды.

Bóg powiedział do Eliasza: „Czy widziałeś, jak Achab się ukorzył wobec mnie?
Ол Ілияс пайғамбарға былай деді: “Ахабтың кішіпейіл болып мойынсұнғанын көрдің бе?

Łzy cisną ci się do oczu, kiedy widzisz, że kolejni wartościowi ludzie opowiedzieli się po stronie Jehowy.
Тағы біраз адамның Ехобаның жағына шыққанын көргенде, сенің көзіңе жас үйірілетін болар.

Rozmyśla więc nad tymi wersetami i dochodzi do wniosku: „Jehowa widzi złe czyny, nawet te, które ludzie popełniają w ukryciu.
Тармақтардың үстінен ой жүгірте отырып, ол өз-өзіне былай дейді: “Ехоба адамдардың тіпті жалғыз қалғанда жасайтын жаман істерін көреді.

„Ruszcie w drogę do wsi, którą widzicie przed sobą, i zaraz znajdziecie uwiązaną oślicę, a z nią źrebię; odwiążcie je i przyprowadźcie do mnie.
“Қарсы алдарыңдағы ауылға барыңдар. Оған кірген бойда байлаулы тұрған бір ұрғашы есек пен оның тайқарын көресіңдер. Соларды шешіп, алып келіңдер.

17 W końcu odezwałem się do nich: „Sami widzicie naszą tragiczną sytuację. Jerozolima leży w gruzach, a jej bramy są spalone.
17 Ақырында, мен оларға: “Жағдайымыздың қандай мүшкіл екенін, Иерусалимнің қирап, қақпалары өртеніп кеткенін өздеріңіз көріп тұрсыздар.