Doba oor Kazaks

Doba

Vertalings in die woordeboek Pools - Kazaks

Күн

W dobie dzisiejszej wielu popada w depresję dlatego, że przecenia swoje siły i narzuca sobie tempo przekraczające ich możliwości psychiczne, emocjonalne oraz fizyczne.
Бүгінгі күні көпшіліктің жабығуы, ақыл-ойдың, сезім мен күш-қуаттың мүмкіншілігінен артық күн тәртібін ұстануға тырысып зорығудың себебінен.

doba

/ˈdɔba/ naamwoord vroulike

jedn. miar. jednostka czasu równa czasowi obrotu Ziemi wokół własnej osi (24 godziny)

Vertalings in die woordeboek Pools - Kazaks

күн

naamwoord

W dobie dzisiejszej wielu popada w depresję dlatego, że przecenia swoje siły i narzuca sobie tempo przekraczające ich możliwości psychiczne, emocjonalne oraz fizyczne.
Бүгінгі күні көпшіліктің жабығуы, ақыл-ойдың, сезім мен күш-қуаттың мүмкіншілігінен артық күн тәртібін ұстануға тырысып зорығудың себебінен.

тәулік

Noun

Od wywrócenia się statku minęła doba.
Кеме қираған уақыттан бері тәулік өтті.

voorbeelde

W dobie obecnej — kiedy to rosnąca liczba młodych ponosi poważne konsekwencje emocjonalne z powodu zbyt wczesnej aktywności seksualnej, pozamałżeńskich ciąż, AIDS oraz innych chorób przenoszonych drogą płciową — biblijna rada, by ograniczyć seks do małżeństwa, (...) ma niezwykłą wartość i jest skuteczna. To jedyny sposób na ‚bezpieczny seks’” (Foster Cline i Jim Fay, Parenting Teens With Love and Logic).
Бүгінде жасөспірімдер жыныстық өмірді ерте бастаудың салдарынан, мысалы, қалаусыз жүктіліктен, ЖИТС пен жыныстық жолмен таралатын басқа да жұқпалы аурулардан жан күйзелісіне ұшырауда.

11 W dobie obecnej Świadkowie Jehowy okazują miłość braterską, spełniając słowa z Księgi Izajasza 2:4: „Przekują swe miecze na lemiesze, a swe włócznie na noże ogrodnicze.
11 Бүгінде Ехоба Куәгерлері бауырластарына деген сүйіспеншілікті Ишая 2:4-гі сөздерді орындау арқылы көрсетуде: “Енді олар... соқаға қылышын айналдырады, ораққа найзасын.

Jezus przebywa w Betanii już przeszło dobę i wieść o tym rozeszła się po okolicy.
Исаның Бетанияда болғанына екінші күн, әрі оның осында екендігі туралы хабар барлық жерге тарады.

10 A jak wyglądała sytuacja w dobie obecnej?
10 Қазіргі уақытқа байланысты не деуге болады?

Co się przyczyniło do krzewienia pokoju w dobie obecnej i do jakiego wniosku dochodzi wiele osób?
Біздің уақытымызда бейбітшілік үшін күресуге ынталандырып отырған не және көп адамдар қандай пікірге келді?

Jaką rolę w głoszeniu dobrej nowiny kobiety odgrywają w dobie obecnej?
Ізгі хабарды уағыздауда әйелдер қандай рөл атқарып жүр?

3 W związku z tym należy zauważyć, że choć słowa Izajasza spełniły się na starożytnej Judzie, na większą skalę urzeczywistniają się w dobie nowożytnej.
3 Осыған орай, Ишаяның сөздері ежелгі Яһудеяда орындалып қойғанымен, бүгінгі күні кең көлемде орындалып жатқанын есте ұстағанымыз маңызды.

Na przykład aż 17 osobom pomogła w dokładnym poznaniu prawdy biblijnej, mimo iż 24 godziny na dobę była w respiratorze.
Мысалы, тәуліктегі 24 сағат бойы аппаратпен тыныс алғанына қарамастан ол 17 адамға Киелі кітаптағы шындықты білуге көмектесті.

Jaką ochronę Jehowa obiecuje chrześcijanom w dobie obecnej?
Ехоба бүгінгі мәсіхшілерді неден қорғауға уәде етті?

W dobie obecnej rządy ludzkie coraz bardziej zawodzą.
Қазір біз адам билігінің сәтсіздікке ұшырағанын көріп жүрміз.

Ewangelizacja w dobie obecnej
Бүгінгі ізгі хабарды уағыздау ісі

18 W dobie obecnej Świadkowie Jehowy również są świadomi, że nigdy nie powinni dać się zastraszyć ewentualną negatywną reakcją przeciwników.
18 Бүгінгі күні де Ехоба Куәгерлері, істерінің қарсыластарына ұнамауы мүмкін болса да, қорықпаулары керек екенін сезінеді.

9 W dobie obecnej słowa Jezusa spełniają się w jeszcze szerszym zakresie.
9 Исаның сөздері бүгінде әлдеқайда кең көлемде орындалуда.

5 W dzisiejszej dobie telewizji, wideo i komputerów powszechnie zamiera zwyczaj czytania.
5 Бүгінгі таңда, теледидар, бейнемагнитафон және компьютер ғасырында, адамдар оқуға аса үйір емес.

Cenny skarb w dobie obecnej
Бүгіндегі асыл қазыналар

Chociaż słowa Jezusa spełniają się na większą skalę w dobie obecnej, to jednak w mniejszym stopniu urzeczywistniły się już wtedy.
Исаның сөздері қазіргі уақытта кең көлемде орындалып жатқан болса, ол уақытта кішкене көлемде орындалған.

Jakie nastawienie należy przejawiać, żeby odnieść z nich pożytek, i jak Jehowa zapewnia nam kierownictwo w dobie obecnej?
Ехобаның басшылығы бізге пайдалы болу үшін қандай көзқарас дамытуымыз керек және бүгінде ол бізге қалай басшылық беруде?

W dobie elektroniki niezbędne są zasady moralne.
Техника заманында моральдық құндылықтар аса қажет.

2 Czy są dowody, że to proroctwo spełnia się w dobie obecnej?
2 Бүгінде осы пайғамбарлық орындалып жатыр деуге бола ма?

Zwróć też uwagę, jaką rolę w zamierzeniu Bożym odgrywają chrześcijanki w dobie obecnej.
Сондай-ақ бүгінгі таңда мәсіхші әйелдер Құдай еркінде қандай рөл атқаратынын білеміз.

Zawarł w tej księdze proroctwa dotyczące powstania i upadku mocarstw światowych, czasu przyjścia Mesjasza oraz tego, co miało się rozgrywać w dobie dzisiejszej.
Даниял жазған бұл кітапта дүниежүзілік ірі мемлекеттердің пайда болуы мен құлдырауы және Мәсіхтің келетін уақыты мен біздің күндерімізде орын алуы тиіс оқиғалар жайлы пайғамбарлықтар бар*.

4 W I wieku oraz w dobie obecnej dzieło głoszenia o Królestwie stanowiło ogromne przedsięwzięcie, analogiczne do budowy arki za dni Noego.
4 Нұхтың кезіндегі кеме құрылысы сияқты, I ғасырдағы және біздің уақытымыздағы Патшалық туралы уағыздау ісі де орасан зор тапсырма еді.

9 W dobie obecnej niektórzy szyderczo pytają: „Gdzie jest ta jego obiecana obecność?”
9 Бүгінде кейбіреулер мысқылдап: “Оның қайтып келетіні жөніндегі уәдесімен не болды, ә?” — деп сұрайды (2 Петір 3:3, 4).

Swym wyglądem zawsze powinniśmy wyrażać szacunek i cześć Bogu, ponieważ jesteśmy chrześcijańskimi sługami przez 24 godziny na dobę.
Біз тәуліктегі 24 сағат бойы мәсіхші әрі Құдайдың қызметшілеріміз ғой, сондықтан сыртқы көрінісімізден әрқашан осы көріну керек.

I rzeczywiście, w dobie dzisiejszej większość ludzi skupia się na własnych sprawach.
Расында да, бейқамдық — қазір көпке тән күй.