garnek oor Kazaks

garnek

/ˈɡarnɛk/ naamwoord manlike

kulin. ognioodporny pojemnik do przygotowywania i przechowywania ciepłych potraw;

Vertalings in die woordeboek Pools - Kazaks

кастрөл

кәстрөл

Noun

қуман

Garnek

Vertalings in die woordeboek Pools - Kazaks

Шырынқайнатқыш

voorbeelde

Zamiast włączać [elektryczny] garnek do gotowania ryżu, musieliśmy rąbać drewno i gotować na ogniu.
Күрішті арнайы пісіргіште емес, отын жарып пісіретін болдық.

Stoły, krzesła, biurka, łóżka, garnki, rondle, talerze i inne naczynia — podobnie jak ściany, podłogi i sufity — wszystko to musiał ktoś zrobić.
Үстелдер, орындықтар, жазба үстелдері, кереуеттер, қазан-ошақтар мен ыдыс-аяқтар — бұлардың бәрі де, оған қоса қабырға, еден мен бөлменің төбесі де ұстаны қажет етеді.

Śmiech w nieodpowiednich momentach może być równie irytujący i bezużyteczny jak trzaskanie cierni płonących pod garnkiem.
Орынсыз күлкі қазан астындағы жанып жатқан тікен бұталарының сатыры сияқты пайдасыз әрі жағымсыз.

Mięso włożył do kosza, a wywar wlał do garnka, po czym wszystko to wyniósł i podał mu pod wielkim drzewem.
Сосын етті себетке салып, сорпасын ыдысқа құйды да, үлкен ағаштың астына апарып, дастарқан жайды.

Ludzie znajdowali żaby w domach, w łóżkach, a nawet w garnkach.
Адамдардың үйлерінде, төсектерінде, тіпті ыдыс-аяқтарының ішінде бақалар жүрді.

3 Izraelici mówili do nich: „Lepiej by było, żebyśmy zginęli z ręki Jehowy w ziemi egipskiej, gdzie siedzieliśmy przy garnkach mięsa+ i jedliśmy chleb do syta.
3 Исраилдіктер оларға: “Мысырда Ехобаның қолынан өле салғанымыз жақсы еді ғой. Біз онда қазанымызға ет асып+, тойғанша нан жеп жүретінбіз.

Izraelici narzekali: „Bodajbyśmy pomarli z ręki Jehowy w ziemi egipskiej, gdy siedzieliśmy przy garnkach mięsa, gdy jedliśmy chleb do syta — bo wyprowadziliście nas na to pustkowie, by cały ten zbór zamorzyć głodem” (Wyjścia 16:1-3).
Ол жерде етке толы қазанды айнала отырып, нанды тойғанымызша жеп жүрдік. Ал сендер бізді бүкіл қауымды аштан қатыру үшін осы шөл далаға бастап алып келдіңдер”,— деді (Мысырдан шығу 16:1—3).

jak coś przeznaczonego do garnka*, jak mięso wrzucane do kotła.
Оларды мүшелеп, сүйектерін сындырасыңдар+.

Ludzie nie lepią glinianych garnków ani nie produkują odbiorników telewizyjnych bądź komputerów bez określonego celu.
Адам не жасаса да, мейлі қыш құмыра, телевизор не компьютер болсын, белгілі бір мақсатпен істейді.

Kiedy potrzebują wody, po prostu wkładają jedną bryłę do dużego garnka i podgrzewają na ogniu, by lód się stopił.
Су қажет болғанда, мұзды үлкен ыдысқа салып, отқа ерітіп қолданады.

Micheasz dodaje: „Wy, którzy nienawidzicie dobra, a miłujecie zło, zdzierając skórę z ludu i ciało z ich kości; wy, którzy też zjedliście ciało mego ludu i zdarliście z nich skórę oraz roztrzaskaliście ich kości i porozgniataliście je jak coś, co jest w szerokim kotle i jak mięso w garnku” (Micheasza 3:1-3).
Олардың терісін сыпырып, сүйектерінен етін сылып аласыңдар. Менің халқымның тәнін жеп, терісін сыпырып жатырсыңдар, ал сүйектерін шөгенге салғандай сындырып, талқандап, етін қазанға салғандай боршалап жатырсыңдар” (Миха 3:1—3).