garstka oor Kazaks

garstka

/ˈɡarstka/ naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od</i>: garść

Vertalings in die woordeboek Pools - Kazaks

увыс

Garstka

naamwoord manlike

Mała grupka osób (w przenośni)

voorbeelde

Dziesiątki milionów rocznie umiera z głodu i chorób, podczas gdy garstka innych rozporządza ogromnymi bogactwami.
Адамдардың шамалысы үлкен байлыққа ие болып, ал миллиондағаны аштық пен аурудан өлуде.

Czy będzie to po prostu krótki wypad, akcja przeprowadzona przez garstkę wojowników?
Бірақ бұл жай ғана шапқыншылық немесе шамалы ғана әскердің шабуылы ма?

Jakże pokrzepiona czułaby się garstka wiernych sług Boga, gdyby nowy król przywrócił w Judzie czyste wielbienie!
Егер жаңа патша Яһудада шынайы мінажатты қалпына келтірсе, бұл Құдайға адал қызмет етіп жүрген азғантай адамдарға қандай жігер берер еді десеңші!

7 Jehowa błogosławił tej garstce namaszczonych chrześcijan.
7 Киелі рухпен майланған сол азғантай мәсіхшілерге Ехоба батасын берді.

Na ziemi pozostała stosunkowo nieliczna ich garstka.
Жер бетінде олардың азғанасы ғана қалды.

Trzy lata to nie jest długi okres na powołanie całego Kworum Dwunastu Apostołów spośród garstki nawróconych, oczyszczenie ich z błędnych zachowań z przeszłości, nauczenie ich cudów ewangelii Jezusa Chrystusa, a następnie pozostawienie ich, aby wypełniali to dzieło do czasu, aż oni również zostaną zabici.
Үш жыл әрине ұзақ мерзім емес, өйткені, Он екі Апостол кворумы қарапайым жаңадан Құдайға бұрылған және бұрыңғы өмірлерін өзгерткен адамдардан, және де кейін өлімге тап болған адамдардан құралып оларға деген Інжілдің кереметтігін үйрету қысқа мерзімде оңай емес.

Zdradzony przez zaufanego doradcę, z garstką wiernych towarzyszy idzie boso ku Górze Oliwnej i zalewa się łzami.
Оны сенімді досы да сатып кетті, енді ол өзіне адал азғана адамдармен Зәйтүн тауының беткейімен жалаң аяқ күйі жылап келеді.

Jehowa obiecał, że ta garstka pokona 135 000 midianickich żołnierzy.
Ехоба осы аз ғана сарбаздың 135 мың мадияндықты жеңетінін уәде етті.

Czy złamało to ducha garstki sług Jehowy w Kanadzie?
Бұл Ехобаның Канададағы азғантай қызметшілерінің жігерін құм қылды ма?

W tamtym okresie owocem działalności kaznodziejskiej Jezusa była jedynie garstka uczniów.
Иса бұл мысалды келтірген кезде оның аз ғана шәкірті болды, яғни қызметінің әкелген жемісі әлі аз болатын.

„Po arkuszu ostatecznie mogą pozostać tylko szczątki włókien i garstka pyłu” — mówią egiptolodzy Richard Parkinson i Stephen Quirke.
Ричард Паркинсон мен Стивен Керк есімді көне Мысыр елін зерттеушілер былай дейді: “Бұл материал түбінде мүжіліп, бір уыс күлге айналады.

Żeby wykonać swą pracę dobrze, nie odnoszą się jedynie do garstki ludzi.
Жұмысын жақсы атқару үшін 200 адаммен сөйлеспейді.

Kiedy w 1926 roku brat Edwin Skinner przybył do Indii, działała tam tylko garstka Świadków.
Мысалы, 1926 жылы Эдвин Скиннер бауырлас Үндістанға келгенде, елдегі Куәгерлерді саусақпен санап алуға болатын.

23 Z mieszkańców Anatot+ nie pozostanie nawet garstka, bo w roku, w którym pociągnę ich do odpowiedzialności, sprowadzę na nich nieszczęście”.
23 Олардан тамтық та қалмайды, себебі мен Анатоттың+ адамдарын жауапқа тартқан жылы олардың басына апат түсіремін”.

Ta garstka chrześcijan zaczęła ‛deptać’ swego dawniejszego pogromcę.
Одан кейін болған жағдай тіпті одан да масқара болды.

Pojawiają się, nieraz zyskują popularność i — z wyjątkiem garstki dzieł klasycznych — starzeją się, a potem odchodzą w zapomnienie.
Олар жарық дүниеге келіп, бәлкім, көпке танымал болатын шығар, сосын, кейбір классикалық шығармалардан басқасы, ескіреді де ұмыт болады.

Oczywiście z ludzkiego punktu widzenia garstka Żydów nie zdołałaby się przeciwstawić potężnym siłom wroga, ale Nehemiasz gorąco zachęcał rodaków: „Nie bójcie się ich.
Адами көзбен қарағанда, яһудилердің шағын тобының өздерінен әлдеқайда күшті қарсыластарына төтеп беруге еш мүмкіндігі жоқ еді.

Była nas wtedy garstka.
Ол кезде Ресейде бауырластар некен-саяқ еді.

Aby stworzyć wrażenie, że stanowią jedynie garstkę niewinnych turystów, zabierali ze sobą siostry.
Саяхатшылардың тобы іспетті болып көріну үшін бірнеше әйел бауырлас солармен бірге ілесіп жүрді.

Dlatego przez wieki Jehowa miał na ziemi jedynie garstkę wiernych czcicieli, ale nie był to zorganizowany ‛lud dla jego imienia’.
Сондықтан, жер бетіндегі бірен-саран адал қызметшілерді есепке алмағанда, ғасырлар бойы Ехобаның атымен аталатын ұйымдасқан халық болмады.

Czasami „Eurekę” oglądała garstka widzów, a czasami były ich setki.
“Эврика драмасының” көрермендер саны шағын топтан жүздеген адамға жететін.

Czy niektórych z tej garstki nie korciło, żeby mniej rzucać się w oczy i prowadzić tak zwane normalne życie?
Сол азғана адал жанның кейде көзге көп түспей-ақ, “кәдімгідей” өмір сүре беруді қалаған кездері болды ма?

To ta prawda, te realia pozwoliły garstce galilejskich rybaków ponownie przemienić się w Apostołów, którzy nie mając „ani jednej synagogi, ani jednego miecza”15, zostawili sieci po raz drugi i poszli ukształtować historię świata, w której obecnie żyjemy.
Осы нағыз ақиқат пен шындық, Апостол болу үшін, Галилеялық балықшылары торларын екінші рет «ешқандай синагогасыз, қылышсыз»15 тастап, қазір тұрып жатқан өмірдегі әлем тарихын құру үшін ықпал етті.

W Birmie pozostała garstka braci.
Бирмада санаулы ғана Куәгер қалды.

Tą wąską ścieżką idzie garstka tych, którzy uznają Biblię za Słowo Boże i żyją według jego zasad (Mateusza 7:13, 14).
Ол — Киелі кітапты Құдай Сөзі ретінде қабылдап, ол шындығында солай, соған сәйкес өмір сүретін аз адамдар жүретін тар жол (Матай 7:13, 14).