komunikacja oor Kalaallisut

komunikacja

/ˌkɔ̃mũɲiˈkaʦ̑jja/ naamwoord vroulike

ogół działań składających się na utrzymanie łączności między danymi miejscami; drogi, szlaki i środki lokomocji służące do utrzymywania tej łączności;

Vertalings in die woordeboek Pools - Kalaallisut

Attaveqaqatigiinneq

Wymiana informacji między jej uczestnikami.

attaveqaqatigiinneq

naamwoord

Soortgelyke frases

komunikacja interpersonalna
attaveqaqatigiinneq

voorbeelde

Teraz sprzątam w pewnym domu i prowadzę kurs dla młodych rodziców, na którym uczą się komunikacji z dziećmi”.
Massakkut illumi eqqiaasarlungalu angajoqqaanngorlaat meeqqaminnik qanoq attaveqaqateqartassanersut ilinniartittarpakka.”

Większość modeli daje możliwość wysyłania krótkich wiadomości tekstowych (SMS-ów), które według londyńskiej gazety The Times „wśród ludzi młodych stanowią najnowszy sposób zaspokajania potrzeby komunikacji”.
Tassa „inuusuttut allanut attaveqarnissaminnik pisariaqartitsinerminni iliuuserisinnaasaasa nutaanersaat,” Londonimi aviisimi The Times-imi taama allassimavoq.

Jak jednak napisano dalej, częstsze zgłaszanie tych katastrof w dużej mierze jest wynikiem lepszej komunikacji, a wysoka liczba ofiar śmiertelnych w pewnym stopniu wiąże się ze wzrostem gęstości zaludnienia wybrzeży.
Amerleriarsimasutulli nalunaarsorneqarsimanerat tamanna attaveqaatitigut periarfissarissaarnerulersimanermik ilaatigut pissuteqarpoq, ajunaartullu taama amerlatiginerat sinerissani najugaqartut amerleriarsimanerannittaaq pissuteqarsinnaalluni.

Blokuje komunikację, ponieważ odbiera zarówno chęć, jak i odwagę do przepraszania.
Inuk makitasooq ima oqarnissaminut piumassuseqarnanilu sapiissuseqanngilaq: “Utoqqatserpunga.

Komunikacji sprzyjają też dogodne okoliczności, na przykład gdy mąż i żona we dwoje rozważają tekst dzienny albo czytają Biblię.
Aappariit piffissaqqissumi, immaqa kisimiitsillutik ullormut allassimaffimmik imaluunniit Biibilimik atuaqatigiissutissamik eqqartueqatigiikkaangamik, oqaloqatigiittarnissaat pingaaruteqarpoq.

Prawdziwa komunikacja jest jak droga dwukierunkowa — wymaga mówienia, ale też słuchania, kiedy dziecko mówi ci o swoich myślach i uczuciach.
Oqaloqatigiilluarneq tassaavoq illit qitornatillu eqqarsaatissinnik misigissutsissinnillu avitseqatigiinnersi.

Przyjaźń z Jehową oznacza komunikację dwukierunkową — słuchanie i mówienie.
Jehova ikinngutigiumallugu tusarnaartariaqarlugulu oqaluuttariaqarparput.

Komunikacja jest jak most, który łączy cię z twoim dzieckiem
Oqaloqatigiinneq ikaartarfittullusooq ippoq qitornannut attaveqaataajuartoq

Jak się za chwilę przekonamy, gdy te fundamentalne przymioty cechują małżeństwo, komunikacja w nim zawsze jest możliwa.
Maanna aappariit attaveqaqatigiilluarumallutik pissuserineqartussat taakku qanoq iluaqutigisinnaaneraat sammissavarput.

Warunkiem konsekwentnego karcenia jest dobra komunikacja między rodzicami.
Angajoqqaat allanngorartuunngitsumik perorsaassagunik attaveqaqatigiilluarnissaat pingaaruteqarpoq.

4 Niektóre zajęcia, takie jak praca w fabryce, wizyta u lekarza czy korzystanie z komunikacji miejskiej, wymagają pilnowania ustalonych godzin.
4 Piffissap qanoq ilinerata sianiginissaa ilaannikkut pingaaruteqartarpoq.

Jakie czynniki mogą zakłócać dobrą komunikację?
Sooq attaveqaqatigiilluarniartuarneq aappariinnut ajornakusoorsinnaava?

Co mogę zrobić, żeby ulepszyć komunikację z dzieckiem i nie dopuszczać do kłótni?
Qitornara oqqateqatiginagu oqaloqatigisinnaajumallugu susinnaavunga?

Do utrzymania tej złożonej sieci (kabli podwodnych, stacji naziemnych i satelitów), która zapewnia nam sprawną komunikację, potrzebna jest specjalistyczna wiedza i ciężka praca wielu ludzi.
Telefonikkut attaveqarnermut tunngasut soorlu kabelit immap iluatigoortut, sakortusaaviit satellitsillu nunarsuup ilaanut atassuteqarnissatsinnut periarfissiisut aserfallatsaaliniarlugit paasisimasalippassuit sulisariaqarput.

Jak reakcje rodziców mogą blokować komunikację z dziećmi?
Angajoqqaat qisuariartarnerat meeqqaminnut attaveqaqateqartarnerannut qanoq akornutaasinnaava?

Miejscowy Wydział Komunikacji pozwolił mi zrobić prawo jazdy i zarejestrował moje auto.
Naalagaaffiup biilinik misissuisartuisa najukkatsinni immikkoortortaata biilersinnaanermut allagartartaarnissannut qamutillu akuersissummik allagartalernissaannut akuerivaannga.

Jak czytamy w londyńskiej gazecie The Guardian, „dla jednej trzeciej ludzi w wieku 16-20 lat SMS-y to najlepszy sposób pisemnej komunikacji”.
„Inuusuttut 16-it 20-llu akornanni ukiullit pingasorarterutaasa allakkatigut nalunaarutinit allanit sms-ikkut nalunaarutit atorusunneruaat,” tuluit aviisianni The Guardian-imi allassimavoq.

Sekret 5 Komunikacja
5 Oqaloqatigiinneq