kolor oor Kalaallisut

kolor

/ˈkɔlɔr/ naamwoord manlike

cecha przedmiotu, określająca, jaka część pasma widzialnego światła jest odbijana przez przedmiot;

Vertalings in die woordeboek Pools - Kalaallisut

qalipaat

naamwoord

postrzegana wzrokowo właściwość przedmiotu zależna od stopnia pochłaniania, rozpraszania lub przepuszczania promieni świetlnych

voorbeelde

Ten wspaniały przywilej Bóg udostępnił wszystkim ludziom, niezależnie od ich pozycji społecznej, koloru skóry czy miejsca zamieszkania.
Periarfissaq tamanna innuttaaqatigiinni qanorluunniit inissisimagaluartunut, qanorluunniit ammikkut qalipaateqaraluartunut sumiuugaluartunulluunniillu tamanut ammavoq.

Jego nogi przybrały jaskrawopomarańczowy kolor, a dziób pokrył się barwną pochewką, którą później straci.
Isigai aappalorujuttunngorsimapput, sigguisigullu qalipaatigissumik qallinillluni, kingusinnerusukkut katattussamik.

11 Obecnie już wiadomo, że cechy, które odziedziczyłeś po rodzicach i przodkach — takie jak chociażby wzrost, rysy twarzy, kolor oczu czy włosów — masz zakodowane w genach.
11 Ullumikkut naluneqanngilaq ilisarnaatit siuaasanit kingornuttakkat — soorlu takissuseq, kiinnap isikkua, isit qalipaataat, nutsat qalipaataat annikitsualuillu tusindillit allat — geninit aalajangerneqartartut.

Dlaczego widzimy na niebie różne kolory?
Sooq qilammi qalipaatit assigiinngitsuusarpat?

Każdy człowiek posiada wszystkie prawa i wolności zawarte w niniejszej Deklaracji bez względu na jakiekolwiek różnice rasy , koloru , płci , języka , wyznania , poglądów politycznych i innych , narodowości , pochodzenia społecznego , majątku , urodzenia lub jakiegokolwiek innego stanu .
Kinal uunniit pisinnaatitaaffinnik killilersugaanngitsumillu iliorsinnaatitaaffinnik nalunaarummi maani taaneqartunik tamanik atuiumasinnaavoq , sukkulluunniit assigii nngisitsinertaqanngitsumik , s. ass. inuiannut sorlernut ataneq , ammip qalipaataa , arnaaneq / angutaaneq , oqaatsit , upperisaq , naalakkersuinikkut isuma allatulluunniit isumaqarneq , inuiaassutsikkut imaluunniit innuttaaqatigiinni qanoq atugaqartuneerneq , pigisaqassuseq , inunnguutsimit imaluunniit inuiaqatigiinni allatut inissisimaneq pissutigalugit .

A w sklepie oferującym szeroki asortyment niedrogich ubrań prawdopodobnie znajdziemy takie, których krój i kolor nam odpowiada.
Atisaarniarfimmi atisanik assigiinngitsorpassuarnik assigiinngitsunillu qalipaatilinnik nioqquteqarpat nammineq tulluarinerusanik qinersisoqartarpoq.

Dowiedziałam się z niej, że „Bóg nie jest stronniczy” i że od koloru skóry czy używanego języka ważniejsze jest serce (Dzieje 10:34, 35; Przysłów 17:3).
Ilikkarpara “Guuti kinaassusersiortuunngitsoq” aamma uummaterput amitta qalipaataanit imaluunniit oqaatsitsinnit pingaaruteqarnerusoq.

Ponadto „[Bożą] wolą jest, by ludzie wszelkiego pokroju zostali wybawieni” (1 Tymoteusza 2:4). Tak więc każdy, bez względu na kolor skóry, narodowość czy przynależność etniczną, może zbliżyć się do Boga.
(1 Timotheusi 2:4) Taamaattumik tamatta — amitta qalipaataa, inuiaassuserput naggueqatigiissuserpullu apeqqutaanatik — Guutimut palligunnissamut periarfissaqarpugut.

Może mieć wiele pięknych kolorów.
Neriusaat qalipaatigissaartarput.

Wzmianki te dowodzą, że Bóg wie, jak kolory mogą wpływać na ludzkie emocje i jak ułatwiają zapamiętywanie (1.10, strony 14, 15).
Tamanna uppernikkut nakussatsissutigisimassavaat Jehovamillu tatiginninnerulissutigisimassallugu. Uaguttaaq oqaluttuaq tamanna qiimmassaatigisinnaavarput. — 15/9, qupp. 16.

Jelitowy układ nerwowy (kolor niebieski) jest wbudowany w przewód pokarmowy
Erlaviit sianiuteqarfiat (ENS) nerisat ingerlaarfiiniippoq

Stosowanie się do takich zasad biblijnych pomaga mi okazywać innym zainteresowanie bez względu na kolor ich skóry.
Najoqqutassiat taamaattut Biibilimeersut maleruarnerisigut inoqatikka, amiisa qalipaataat apeqqutaatinnagit, soqutiginninnermik ersersitsivigisinnaanngorpakka.

● Prawa te rozciągają się na wszystkie dzieci bez względu na rasę, kolor, płeć, wyznanie, poglądy polityczne lub inne, narodowość lub pochodzenie społeczne, majątek, urodzenie lub jakiekolwiek inne różnice.
● Nagguiaqatigiit, ammip qalipaataa, arnaaneq angutaanerluunniit, upperisaq, politikkikkut allatigulluunniit isummat, inuiaqatigiinni inuilluunniit atugarisaasigut aallaavik, pisuussutit, inunngornermi innuttaaqatigiinniluunniit inissisimaneq apeqqutaatinnagit pisinnaatitaaffinnik taakkuninnga nuannaarutiginnissinnaatitaaneq.

Jakie wspaniałe kolory dostrzegasz w dziełach stwórczych w pobliżu swojego domu?
Illit najugaqarfinni pinngortitami qalipaatit alutornartut suut takunikuuigit?

Dlatego warto zadbać o to, żeby był czysty, a jego wzór i kolor pasował do koszuli, marynarki i spodni.
Taamaattumik qilerniusap atugassap ipeqannginnissaa aamma ilulliup qarliit kavaajaaqqallu allaanut qalipaataannullu tulluartuunissaat sianigissallugu silatusaarnerussaaq.

O: Wewnętrzna warstwa włosów zawiera barwnik, który decyduje o ich kolorze.
Ak: Nujap ilorpiaa qalipaatissartaqarpoq nutsat qalipaatigisaannik.

14 Co zrobić, jeśli najbliżsi sąsiedzi żywią do ciebie uprzedzenia z powodu twego koloru skóry, narodowości lub wyznania?
14 Immaqa sanilinnit asissoqqajaaneqarputit ammip qalipaataa, inuiaassutsit upperisalluunniit pissutigalugu.

Jak w bukiecie kwiaty różnią się wielkością i kolorami, tak wypowiedzi naszych braci różnią się długością i stylem.
Soorlu naasut qilertaliamiittut angissusii qalipaataallu assigiinngitsuusartut, taamatuttaaq ataatsimiinnermi assigiinngitsunik akissuteqartoqartarpoq.

Wszystko widział w czarnych kolorach i nie mógł opanować płaczu.
Sapilivilluni qialerpoq, suut tamarmik neriuutissaqanngitsutut isikkoqarmata.

Czemu więc pani — osoba niespokrewniona, z innego kraju, a nawet o innym kolorze skóry — godzi się ryzykować swoje zdrowie?’
Sooq illit napparsimasoq ilaqutarinagu, nunaqqatiginagu naggueqatiginaguluunniit imminut navianartorsiortikkumavit?’

W dokumencie tym ów fałszerz opisał domniemany wygląd Jezusa, między innymi kolor jego włosów, brody i oczu.
Allagatoqqami tamatumani peqquserluttuliorluni allattup Jesusip isikkua, ilaatigut nujaasa, umiisa isaasalu qalipaataat, allaaseraa.

Takie osoby można porównać do wynajętego malarza, który bardzo się trudzi, by wymalować dom, ale używa nieodpowiednich kolorów, ponieważ nie słuchał poleceń właściciela.
(Romamiut 10:2) Taakku qalipaasumut illumik qalipaasussatut atorfinitsinneqartumut, piginnittulli ilitsersuutaanut tusarnaannginnami qalipaatinik kukkusunik atuisumut assersuunneqarsinnaapput.

Włosy w tym kolorze oraz tytuł „Istniejący od Dni Pradawnych” wskazują zatem na wiekuistość Boga i na Jego niezwykłą mądrość — a obie te cechy budzą w nas najgłębszy respekt.
Taamaammat nutsat qaqortut taaguullu „ittuinnartoq“ Guutip ukioqqortungaarneranik ilisimassuseqangaarneranillu ilisimatitsipput, taakkualu pissutigalugit ataqqinningaartariaqarpugut.

Co więc zrobisz, gdy zobaczysz, że ktoś potrzebuje pomocy? — Jak postąpisz, gdyby ten człowiek pochodził z obcego kraju lub miał inny kolor skóry?
Arlaanni annersimasumik takuguit, taava qanoq iliussavit? — Taannami nunamit allameersuuppat imaluunniit amia allatut qalipaateqarpat?

Języki kształtują sposób, w jaki ludzie postrzegają i opisują otaczający świat — dotyczy to określania kolorów, ilości, położenia czy kierunku.
Oqaatsit inuit avatangiisiminnik, qalipaatinik, annertussutsimik, sumiiffinnik sammivinnillu, paasinnittariaasiannut allaatiginneriaasiannullu sunniuteqartarput.