koń oor Kalaallisut

koń

/kɔɲ/, /kɔ̃ɲ/ naamwoord manlike

zool. zwierzę z gatunku <i>Equus caballus</i> L., hodowane jako pociągowe lub do jazdy wierzchem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Kalaallisut

hiisti

naamwoord

Equus caballus, ssak nieparzystokopytny z rodziny koniowatych, roślinożerny; hodowany jako zwierzę domowe, pociągowe lub wierzchowe; żyje także w stanie dzikim

Koń

Proper noun

Koń, który mówi

voorbeelde

Spójrz, co się stało z końmi i rydwanami Egipcjan.
Egyptenimiut hiistii qamutaallu qanoq pisut takoriakkit.

Wojsko na białych koniach.
Sakkutoorpassuit hiistinik qaqortunik hiistersut.

Poza tym niektórzy Kananejczycy mieli dobrze wyposażone armie — ich konie ciągnęły rydwany wojenne z żelaznymi kosami przy kołach (Sędziów 4:13).
Aamma Kana’animiut ilaat sakkutooqarput hestimik qimuttulinnik qamuteqartunik, qamutit assakaasui saviminermik aserorterutitallit. — Eqqartuussisut 4:13.

Jehowa natychmiast otworzył temu słudze oczy, tak iż widział; i oto górzysta okolica była pełna koni oraz ognistych rydwanów wojennych wokół Elizeusza”.
[Jehovap] kiffap isai ammarpai, kiffallu takuaa qaqqaq hestinik innerusunik qamutinillu innerusunik ulikkaartoq, taakkulu Elisa ungullugu inississimasut.“

Po nim, jak opisano dalej, pojawili się jeźdźcy na koniach różnej maści.
Oqaluttuami ersersinneqarpoq taanna hestinik allanik qalipaatilinnik hestersunit arlalinnit malinneqartoq.

Uszczerbku dozna wtedy „koń, muł, wielbłąd i osioł oraz wszelkie zwierzę domowe”, które symbolizują wyposażenie militarne narodów.
Siulittuutip nanginnerani allassimavoq ‘hestit, siutitoorsuit, qatigattuut, siutituut nersutaatillu tamarmik’ — sorsuutinut assersuutaasut — eqqorneqassasut.

A jednak Biblia wspomina o koniach w niebie.
Biibilimili hiistit qilammiittut eqqartorneqarput.

W wizji zanotowanej w Księdze Objawienia ukazano go jako zwycięskiego Króla na białym koniu.
(Saqqummersitat 1:10) Takorruukkami Saqqummersitani allanneqartumi Jiisusi kunngisut ajugaasutut hestimik qaqortumik hesterpoq.

Przeanalizowanie tych rozdziałów może sprawić ci przyjemność, zwłaszcza jeśli lubisz konie i inne zwierzęta (Psalm 50:10, 11).
Immaqa kapitalit taakkua misissorluarnerorusuppatit, ingammik hestit uumasulluunniit allat nuannarigukkit. — Tussiaat 50:10, 11.

Stworzył psy, koty i konie oraz inne duże i małe zwierzęta.
Qimmit qitsuillu hiistillu aamma pinngortippai.

Bóg spełnia obietnicę daną swym lojalnym sługom: „Otworzę swe oczy (...) i każdego konia tych ludów porażę utratą wzroku”.
Guutip kiffaminut ilumoorfiginnittunut neriorsuutaa una eqqortinneqarpoq: „Judakkut qiviarumaarpakka akeraasali hestii tappiillisillugit.“

Księga Psalmów opisuje Jezusa jako wojownika dosiadającego konia.
Tussiaatini Jiisusi sorsuttutut allaatigineqarpoq.

Najpierw na białym koniu pojawia się Jezus jako nowo koronowany Król.
Siulleq tassaavoq Jiisusi hestimi qaqortumi hestersoq kunngisullu niaqoruserneqarsimasoq.

Pisze jedynie o dwóch niemądrych postępkach króla: nabyciu zbyt wielu egipskich koni oraz małżeństwie z córką faraona.
Kunngi pillugu eqqaasatuai ajortut tassaapput sianiilliorluni hiisterpassuarnik Egyptenimiit pissarsisimanera Faraollu panianut katissimanera.

Zginęło wiele krów, koni, owiec i kóz, które należały do Egipcjan.
Egyptenimiut nersutaataasa savaataasalu savaasaataasalu ilarpassui toqupput.

Ale czy w niebie są konie?
Ilumut qilammi hiisteqarami?

Jednemu z nich, dosiadającemu konia maści ognistej, „dano zabrać pokój z ziemi, tak by jedni drugich zabijali; i dano mu wielki miecz” (Objawienie 6:1-4).
Taakkua ilaat hestimik aappallarissumik hesterpoq, taannalu „piginnaatitaavoq nunarsuarmi eqqissineerutitsinissamut inuit imminnut toqoraatilersillugit.

Przez morze kroczyłeś ze swymi końmi, przez kłębowisko rozległych wód”.
Hestinnik immakkut qimusseravit imarsuaq ittuppoq.“

Lidia, mająca za sobą rozwód, nazywa Henryka swoim „księciem na białym koniu”.
Lindap, avinnerusup, Hermanillu naapissimanertik nuannaarutigeqaat.

Kiedy więc Biblia mówi, że z nieba przyjadą jeźdźcy na koniach, zapowiada, że Bóg stoczy z ludźmi na ziemi wojnę.
Taamaattumik Biibilip hiistersut qilammit pisut oqaluttuarigamigit takutippaa Guuti nunamiittunut sorsukkumaartoq.

Konie i jeźdźców wrzucił do morza’.
Hiistit qimussertuilu immamut naluppai.’

Część z nich czeka na Rynku Appiusza, znanym wówczas miejscu, gdzie zmieniano konie, położonym około 74 kilometrów od Rzymu.
Aallartitat ilaat Forum Appiimi, nunaannaap aqquserngata unittarfiani ilisimaneqarluartumi, Romamit 74 kilometerisut ungasitsigisumi, utaqqipput.

Ale podobnie jak jeździec nakłada koniowi uzdę, by nim kierować, tak i my powinniśmy usilnie starać się trzymać język na wodzy.
Taamaakkaluartorli naalatsinniarlugu sapinngisarput tamaat iliuuseqartariaqarpugut.

„Boimy się psów, ponieważ wydają się nam czasem duże jak konie”
„Qimmit ersigeqaavut, uagutsinnut hestitut angitigimmata“