choroba ostra oor Koreaans

choroba ostra

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

급성병

voorbeelde

Większość ubogiej ludności zapadnie w ciągu swojego życia na takie choroby, jak ostra biegunka i zapalenie płuc.
빈민들 대다수는 생애 중에 심한 설사와 폐렴으로 고생하는 일이 있을 것이다.

Wirus HAV wywołuje chorobę o ostrym przebiegu, najczęściej jednak nie przewlekłą.
A형 간염 바이러스는 급성 간염을 일으키며 대개 만성 간염을 초래하지는 않습니다.

Pasożyty zagnieżdżają się w żywych organizmach, powodując różne choroby i ostry ból.
기생충은 살아 있는 몸에 기생하면서 갖가지 병과 격심한 고통을 일으킨다.

Stwierdzono też, iż „takie bakterie, jak salmonella czy Campylobacter jejuni, mogą stanowić u ludzi bezpośrednią przyczynę ostrych chorób”.
“살모넬라와 캄필로박테르와 같은 그러한 박테리아 중 일부는 인간이 먹이 사슬을 통해 감염되는 심각한 질병의 직접적인 원인이 될 수 있다”고 그 보고서에서는 알려 줍니다.

Wąglik to ostra choroba zakaźna zwierząt; przenosi się też na ludzi, u których objawia się głównie wrzodziejącymi guzkami na skórze i infekcją płuc.
탄저는 동물에 발생하는 전염병으로 사람에게 궤양성 피부 소절이나 폐(肺)탄저를 일으킨다.

Wystrzegaj się również wysiłku fizycznego, ponieważ może wywołać ostry atak choroby górskiej.
또한 고산병에 심하게 시달릴 수 있으므로 왕성한 신체 활동을 삼가도록 하십시오.

Cierpię na reumatoidalne zapalenie stawów i obecnie dochodzę do siebie po ostrym ataku choroby.
나는 류머티즘성 관절염에 걸려 있는데, 이 병으로 한차례 심하게 앓았다가 현재는 회복 중에 있습니다.

Według raportu opracowanego na zlecenie amerykańskich Państwowych Instytutów Zdrowia „w przyszłości komórki macierzyste mogą posłużyć do wymiany tkanek utraconych w wyniku wielu wyniszczających schorzeń”, między innymi „choroby Parkinsona, cukrzycy, przewlekłych chorób serca, ostrej niewydolności nerek i wątroby oraz raka”.
미국 국립 보건 연구소에서 작성한 한 보고서에 의하면, “줄기 세포는 많은 참혹한 질병으로 인해 잃은 세포를 대치하기 위한 열쇠를 쥐고 있는지도 모”릅니다.

Podupadła na zdrowiu i wkrótce potem rozpoznano ostrą białaczkę szpikową — chorobę w większości przypadków śmiertelną.
건강이 허약해졌고, 얼마 뒤에는 급성 골수성 백혈병이란 진단을 받았는데, 그것은 통례적으로 치사적인 병이다.

Dziewczynka zachorowała na ostrą białaczkę szpikową — chorobę w większości przypadków śmiertelną, niemniej zdaniem tamtejszych lekarzy szanse wyleczenia wynosiły 30 procent.
리사는 급성 골수성 백혈병에 걸려 있었고, 의사들의 증언으로는 치료율이 30퍼센트라고 하지만 보통은 치명적인 상태다.

(...) To prawda, że klasyfikacja chorób była bardzo prosta — [mianowicie] zaburzenia ostre, zwane ‛plagami’, oraz choroby przewlekłe, z różnego rodzaju wykwitami, określane mianem ‛trądu’ — niemniej wyjątkowo surowe przepisy co do kwarantanny najprawdopodobniej zdziałały wiele dobrego”.
··· 질병의 분류가 매우 단순했던 것은 사실이다. [이를테면] 급성 질환은 ‘염병’으로, 만성 질환은 일종의 부스럼을 포함하여 ‘문둥병’으로 불렀다. 그러나 극히 엄격한 격리 규칙은 매우 큰 효과가 있었을 가능성이 아주 높다.”

W tych „krytycznych czasach trudnych do zniesienia” wierni chrześcijanie borykają się na przykład z ostrym sprzeciwem, chorobami, kłopotami rodzinnymi, finansowymi, emocjonalnymi czy z utratą bliskich (2 Tymoteusza 3:1-5).
“대처하기 어려운 위급한 때”인 오늘날, 충실한 그리스도인들은 격렬한 반대, 가족 문제, 병, 재정적 염려, 감정적 고통, 사랑하는 사람과의 사별과 같은 여러 가지 어려운 문제들에 대처해 나가고 있습니다.

DNIA 6 MARCA 1992 roku rodzina Woodów dowiedziała się, że jej najmłodszy członek, 7-letni Jozue (Joshua), cierpi na ostrą formę białaczki, chorobę zagrażającą życiu.
천구백구십이 년 3월 6일에 우드 씨 가족은 일곱 살 된 막내 조슈아가 생명을 위협하는 급성 백혈병에 걸렸음을 알게 되었다.

Z badań opublikowanych na łamach czasopisma medycznego JAMA (Journal of the American Medical Association) wynika, że u pacjentów z ostrą postacią choroby wieńcowej, którym rutynowo podano krew, ryzyko zgonu było większe niż u tych pacjentów, którym krwi nie podano.
「미국 의학 협회지」(Journal of the American Medical Association)에 실린 한 연구에 의하면, 급성 관상 동맥 증후군 환자들 가운데 주기적으로 수혈을 받은 사람들은 수혈을 받지 않은 사람들에 비해 사망할 위험이 높아진다는 것이 밝혀졌다.

Jeśli chcemy lepiej zrozumieć i rozszyfrować takie choroby jak rak, musimy przestać traktować je jako ostre, pojedyncze epizody, a rozważyć i zbadać to wszystko, co pozostawia stałe uszczerbki na zdrowiu.
암과 같은 질병을 더 잘 이해하고 알아내기 위해서는 그들을 더 이상 단독의, 독립된 사건으로 여기지 말고 우리의 건강에 지속적으로 영향을 끼치는 모든 것들을 함께 고려하고 측정해야 합니다.

Jeżeli chorobę wywołują bakterie, nazywa się ją bakteryjnym zapaleniem gruczołu krokowego, które występuje w postaci ostrej lub przewlekłej.
염증이 세균에 의해 생긴 것이면 세균성 전립선염이라고 하는데, 급성으로 나타날 수도 있고 만성으로 나타날 수도 있습니다.

Jaskra ostra, czyli z zamkniętym kątem przesączania, występuje w USA w około 10 procentach przypadków tej choroby.
급성 또는 협우각형 녹내장은 미국에서 보고된 녹내장의 약 10퍼센트를 차지한다.