idiom oor Koreaans

idiom

/ˈidjjɔ̃m/ naamwoord manlike

jęz. wyrażenie językowe, którego znaczenie jest swoiste, odmienne od znaczenia, jakie należałoby mu przypisać, biorąc pod uwagę poszczególne części składowe oraz reguły składni;

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

숙어

naamwoord

관용구

naamwoord

Omów z tłumaczem przykłady, idiomy i niecodzienne wyrażenia, których zamierzasz użyć.
사용하고자 하는 예, 관용구, 독특한 표현에 대해 이야기를 나눈다.

Idiom

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

관용구

naamwoord

Omów z tłumaczem przykłady, idiomy i niecodzienne wyrażenia, których zamierzasz użyć.
사용하고자 하는 예, 관용구, 독특한 표현에 대해 이야기를 나눈다.

voorbeelde

Pomocna jest także znajomość Prawa Mojżeszowego, ówczesnych obrzędów i zwyczajów oraz idiomów.
다음으로, 율법, 관습과 관례, 당시의 관용 어법에 대한 지식은 종종 도움이 된다.

Hebr. idiom odnoszący się do aniołów.
하느님의 천사 아들들을 가리키는 히브리어 관용구.

Nie należy się jednak spodziewać, że dzięki takiej pomocy udaje się rozwiązać wszystkie trudności lub całkowicie zrozumieć dany język, z wszelkimi odcieniami znaczeniowymi i idiomami.
하지만 그런 도움이 모든 문제를 해결하거나 그 언어를 온전히 이해하게 해 주어 그 모든 의미의 미묘한 차이와 관용 표현을 다 알 수 있게 해 줄 것으로 기대해서는 안 된다.

Turyści słyszą nieraz, jak Hiszpanie nieświadomie wzywają Allacha używając potocznego idiomu ojala, który wywodzi się od wa-sa Allah, czyli „oby Allach dał”.
관광객들은 스페인 사람들이 “오할라”라는 관용 표현을 사용하여 무의식적으로 알라에게 기원하는 것을 들을 수 있는데, 이 말은 원래 와사 알라 곧 “알라의 뜻대로”라는 말이었다.

W języku greckim myśl tę najczęściej wyraża idiom „mieć w łonie”, czyli „być brzemienną” (Mt 1:18, 23).
(대첫 4:17; 7:23) 그리스어로 이에 해당되는 개념은 대부분 “배에 가지고 있다”라는 관용구로 표현되는데, 이 관용구는 “아이를 갖다” 즉 ‘임신하다’를 의미하였다.—마 1:18, 23.

Winer pisze: „Niekiedy zaimek (...) [hoútos] nie odnosi się do sąsiadującego z nim rzeczownika, lecz do dalszego, który jest głównym przedmiotem rozważań i wokół którego krążą myśli pisarza” (A Grammar of the Idiom of the New Testament, wydanie 7, 1897).
“때때로 이 대명사[후토스]는 공간적으로 가장 가까이 있는 것이 아니라 좀더 떨어져 있는 것을 지칭하는 명사로 쓰인다. 즉, 주요 논제와 같이 정신적으로 가장 가까이 있는 것, 필자가 가장 염두에 두고 있는 것을 지칭하는 명사로 쓰인다.”—「신약의 관용어법」(A Grammar of the Idiom of the New Testament), 1897년 제7판.

Ma swoje związki frazeologiczne, zasady i wyjątki od nich, idiomy oraz skojarzenia.
각각의 언어에는 단어들을 조합하는 고유의 방식, 문법, 문법 규칙에 어긋나는 예외적인 경우, 관용구 및 암시적인 표현법이 있습니다.

Ale on odpowiada idiomem wyrażającym sprzeciw. Mówi: „Czy to moja albo twoja sprawa?”
예수께서는 의견이 다를 때 흔히 쓰는 표현을 사용하여 “여자여, 왜 나와 당신이 그 일에 신경을 써야 합니까?” 하고 말씀하십니다.

W języku hebrajskim wyrażenie „dziewicza córa babilońska” to idiom odnoszący się do Babilonu lub jego mieszkańców.
“처녀 딸 바빌론”이란 표현의 히브리어는, 바빌론이나 바빌론의 주민들을 가리키는 관용어이다.

Jeżeli idiomy występujące w języku oryginału brzmią zrozumiale w innych językach, są tłumaczone dosłownie.
원어에 사용된 관용구가 다른 언어에서도 같은 의미로 이해될 경우에는 직역합니다.

Omów z tłumaczem przykłady, idiomy i niecodzienne wyrażenia, których zamierzasz użyć.
사용하고자 하는 예, 관용구, 독특한 표현에 대해 이야기를 나눈다.

Zwrot „ty sam to powiedziałeś” najwyraźniej był popularnym hebrajskim idiomem oznaczającym odpowiedź twierdzącą.
“당신 자신이 그렇게 말하였습니다”라는 표현은 어떤 말이 맞다고 인정하는 데 흔히 사용되는 유대인의 관용구인 것 같습니다.

W swym przekładzie Psalmów Perowne starał się trzymać „ściśle formy hebrajszczyzny, zarówno co do idiomów, jak i struktury gramatycznej zdań”.
페론은 자신의 시편 번역판에서, “히브리어의 관용 어법과 절의 구조에 있어서 히브리어의 구성에 밀접히” 고착하려고 노력하였습니다.

Pojawiają się także pewne łacińskie zwroty i idiomy, np. „chcąc zadowolić tłum” (Mk 15:15) czy ‛przyjąć wystarczające zabezpieczenie’ (Dz 17:9).
또한 ‘무리를 만족시키려고 하다’(막 15:15), ‘충분한 보증을 받다’(행 17:9) 등의 라틴어 표현이나 관용어도 볼 수 있다.

Zwrot „ty sam to powiedziałeś” najwyraźniej był popularnym hebrajskim idiomem oznaczającym odpowiedź twierdzącą.
“당신 자신이 그렇게 말하였습니다”라는 표현은 어떤 말이 맞다고 인정하는 데 흔히 사용된 유대인의 관용구였던 것 같습니다.

Ten dawny idiom nawiązuje do zwyczaju oszukiwania podczas gry w kości.
고대에 사용된 이 관용구는 주사위를 이용해 다른 사람을 속이는 행위를 가리킵니다.

W swym przekładzie Perowne starał się trzymać „ściśle formy hebrajszczyzny, zarówno co do idiomów, jak i struktury gramatycznej zdań”.
페론은 자신의 번역판에서, “히브리어의 관용 어법과 절의 구조에 있어서 히브리어의 구성에 밀접히” 고착하려고 노력하였습니다.