idol oor Koreaans

idol

/ˈidɔl/ naamwoord manlike

osoba, którą się podziwia

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

우상

naamwoord

Rozmawiałem z Bobbem Kennedym Jr., jednym z moich idoli.
제 우상 중 한 분인 바비 케네디 주니어와도 얘기를 나눴죠.

아이돌

Kiedy ogłaszają kto odpada w Idolu, zwykle już śpimy.
'아메리칸 아이돌'에서 탈락자가 발표되기도 전에 자게 되더군요

Idol

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

아이돌

strona ujednoznaczniająca

위키백과 동음이의어 문서

Kiedy ogłaszają kto odpada w Idolu, zwykle już śpimy.
'아메리칸 아이돌'에서 탈락자가 발표되기도 전에 자게 되더군요

Soortgelyke frases

Idol (wyobrażenie)
우상

voorbeelde

Ale potem niektórzy zaczynają uważać artystę za ideał. Stawiają go na piedestale i czynią swoim idolem.
하지만 일부 사람들은 그 가수를 이상적인 사람으로 보게 되고, 그를 칭송함으로써 우상으로 만듭니다.

Jesteś moim idolem.
넌 내 우상이야

Więc sfotografowałeś aresztowanie swojego idola?
그래서 사진을 찍어서 당신의 우상을 살인혐의로 구속시킨건가요?

Ale czy powinniśmy robić z nich idoli?
그러나 선수를 우상화해야 하는가?

Nikt jeszcze nie wpadł na genialny pomysł nazwania leku "Havidol". (gra slow: "have idol" lub "have it all").
약 이름을 '하비돌(Havidol)' 이라고 붙였는데요. (Havidol = Have-it-all 의 발음을 따라 만든 이름. 만병통치약의 의미) 이 보다 좋은 이름은 여태 본 적이 없습니다.

Mogę zadecydować kto wygra Amerykańskiego Idola.
나는 다음 아메리칸 아이돌을 선택할 수 있어요.

Jeśli pożądamy czegoś tak zachłannie, że robimy wszystko, byle tę rzecz zdobyć, nawet kosztem łamania prawa, to staje się ona naszym idolem, naszym bożkiem (Efezjan 5:5).
(에베소 5:5) 바울은 또 다른 편지에서 몇몇 범죄자들에 관해 “저희의 신은 배”라고 기술하였다.

Fani wynoszący swych idoli na piedestał nie potrafią odróżnić pożądania od miłości, przelotnej namiętności od trwałej więzi, fikcji od rzeczywistości.
연예인들을 우상시하는 팬들은 정욕과 사랑, 짧은 기간밖에 지속되지 못하는 방종과 오랜 기간 지속되는 충실, 환상과 현실을 분간하지 못하는 것 같습니다.

Jakże często osoby uważane za idoli prowadzą nieczyste, wprost plugawe życie, będąc cudzołożnikami, rozpustnikami, homoseksualistami, lesbijkami, złodziejami, szantażystami i narkomanami!
우상으로 떠받들어 지는 사람들이 간음하고 음행하고 동성애를 하고 도둑질을 하고 폭리를 취하고 마약에 중독되어 불결한 생활, 아니 심지어 천박한 생활을 하고 있는 경우가 얼마나 빈번합니까!

Ale potem niektórzy zaczynają uważać artystę za ideał. Stawiają go na piedestale i czynią swoim idolem.
하지만 일부 사람들은 그 가수를 모범으로 삼을 만한 사람으로 보게 되고, 그를 칭송함으로써 우상으로 만듭니다.

Niejeden idol ze świata rozrywki i sportu to człowiek twardy, który nigdy nie płacze ani nie okazuje tkliwych uczuć.
연예계와 스포츠계의 많은 인기인들은 눈물을 흘리거나 부드러운 애정을 보이지 않는, 소위 남자다운 사람들입니다.

Maxwell Lord nie jest twoim idolem?
맥스웰 로드가 네 영웅아냐?

Jak lud Jehowy zapatruje się na światowych idoli i co powiedział na ten temat jeden ze Świadków?
여호와의 백성은 세상 스타들을 어떻게 보며, 한 증인은 이 점에 대해 무엇이라고 말하였습니까?

Niektórzy młodzi ubierają się i czeszą tak jak telewizyjni lub sportowi idole, a nawet naśladują ich sposób chodzenia i rozmawiania.
일부 청소년들은 자기가 따르는 TV 우상이나 스포츠 우상처럼 옷을 입고, 자기 우상과 같은 헤어스타일을 하고, 심지어 자기 우상처럼 걷고 말하기까지 합니다.

Naciski ze strony rodziny i otoczenia, własne ambicje, porównywanie się z lansowanymi wzorcami oraz idolami kreowanymi przez media — wszystko to sprawia, że wywierana jest na nas potężna presja, która wielu ludziom odbiera radość życia, budzi w nich poczucie winy i zmusza do pracy nad siły”.
가족의 압력, 자신이 스스로 가하는 압력, 사회적 압력, 대중 매체의 압력, 현실적으로 따라잡을 수 없는 사람들을 본으로 삼는 것 등이 한데 합쳐져 하나의 커다란 압력이 되며, 일부 사람들은 이러한 압력 때문에 평생 걱정하고 죄책감에 시달리고 지나치게 열심히 일하게 된다.”

Raczej wszyscy tu są zapalonymi widzami ́Amerykańskiego Idola'.
저는 여러분 모두가 American Idol 시청자라고 확신하거든요

Ponieważ ten młodzieniec, mimo że miał dopiero czternaście lat, zrozumiał, jak niemądre i szkodliwe jest naśladowanie niedoskonałych ludzi lub czynienie z nich idoli.
어렸지만, 이 소년은 불완전한 인간을 모방하거나 우상화하는 것이 어리석고 자멸을 초래하는 일이라는 것을 깨닫게 되었기 때문이다.

20 Obecnie wiele ludzi, zwłaszcza młodych, odnosi się z uwielbieniem do swych idoli, naśladując ich mowę i postępowanie.
20 오늘날 많은 사람들, 특히 청소년들은 자기가 흠모하는 사람들을 본받음으로써—그들처럼 말하고 그들처럼 행동함으로써—그런 사람들을 존경합니다.

Czyż Maxwell Lord nie jest twoim idolem?
맥스웰 로드가 네 영웅아냐?

To ktos w rodzaju mojego idola.
그는 내 우상이야

W tym wieku moim osobistym idolem był Flipper z filmu „Mój przyjaciel delfin”.
저는 이 나이 때 플리퍼 돌고래에 완전히 반해 있었어요

W ostatnich latach nastąpił przewrót w stylu ubierania się, zwłaszcza wśród młodzieży — a wszystko to za sprawą ekspansywnej reklamy, idoli telewizyjnych i rówieśników, pogoni za karierą oraz chęci podkreślenia własnej indywidualności.
그렇습니다. 최근 여러 해 동안 강력한 광고, TV 연예인, 동배, 자기 선전 그리고 개성 추구에 대한 갈망은 사람들, 특히 청소년들의 옷 입는 방식에 막대한 영향을 미쳐 왔습니다.

To mój idol.
그가 제 우상이에요

Czego się nie robi dla swoich idoli!
아이돌을 목표로 하지는 않았다.

Jedyne co masz zrobić, to rozwiązać sprawę morderstwa... i udowodnić, że idol sił policyjnych jest oszustem.
살인을 해결하고 경찰의 우상이 부패한 사람이라는 걸 증명하겠다고