ideologia oor Koreaans

ideologia

/ˌidɛɔˈlɔɟja/ Noun, naamwoord vroulike

system poglądów, idei jednostki lub grupy; wspólnota światopoglądów, której celem jest świadome dążenie do realizacji określonego interesu klasowego, grupowego lub narodowego

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

이데올로기

naamwoord

system poglądów, idei, pojęć politycznych, socjologicznych, prawnych, etycznych, religijnych lub filozoficznych jednostki albo grupy ludzi, związany z epoką, miejscem i stosunkami społecznymi

Są atrakcyjne niezależnie od ideologii
어떤 특정한 이데올로기에 종속되는 방법이 아닙니다.

관념론

voorbeelde

Grecy przywiązywali dużą wagę do ideologii filozoficznych i mądrości świata.
그리스인들은 철학적 관념과 세상의 지혜에 큰 가치를 두었다.

Wchodzą tu w grę dwie rozbieżne ideologie polityczne.
두 가지 크게 상반되는 정치 이념이 관련된 것입니다.

Ideologia marksistowsko-leninowska wzbudziła wielkie nadzieje w sercach milionów ludzi
마르크스레닌주의는 수많은 사람들의 마음속에 큰 희망을 불러일으켰었다

Przez stulecia próbowano dorobić do tego poglądu naukową ideologię.
여러 세기 동안 연구가들은 외모를 통해 인간의 성격을 알아낼 수 있는 과학적인 방법을 개발해 보려고 노력했습니다.

Do ludzi „areligijnych” zaliczają się „osoby nie należące do żadnego wyznania, niewierzący, agnostycy, wolnomyśliciele oraz zwolennicy ideologii laickiej, nie związani z żadną religią”.
“종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

Naziści nie zamierzali tolerować nikogo, kto nie chciał poprzeć ich ideologii.
나치스는 자기들의 이데올로기를 지지하기 거부하는 여하한 것도 허용하려 들지 않았습니다.

Świadcząc w kolumbijskim mieście Barranquilla, Olaf Olson nawiązał rozmowę z Antoniem Carvajalino, żarliwym zwolennikiem pewnego ruchu politycznego. Nie poparł poglądów Antonia ani żadnej innej ideologii.
콜롬비아 바랑키야에서 올러프 올슨 형제는 특정한 정치 운동을 열렬하게 지지하고 있던 안토니오 카르바할리노에게 증거할 때 그의 편을 들거나 다른 어떤 정치 이념을 내세우지 않았다.

W dziele The Columbia History of the World czytamy o „odrodzeniu się darwinizmu społecznego w ideologiach faszystowskich, głoszonych zarówno przez Mussoliniego, jak i Hitlera”.
「컬럼비아 세계사」(The Columbia History of the World) 책은 “무솔리니와 히틀러에 의해 표현된 파시스트 이념으로 사회 다윈주의가 다시 일어난 일”에 대해 이야기한다.

Pogląd ten, popularny w Ameryce Łacińskiej w latach siedemdziesiątych XX wieku, wywodził się z teologii wyzwolenia — nurtu w łonie Kościoła katolickiego, zbliżonego do ideologii marksizmu.
1970년대에 라틴 아메리카에서 대중의 지지를 얻은 이러한 사고방식은 해방신학을 반영하는 것으로, 로마 가톨릭교 내에서 마르크스주의 운동이 만들어 낸 견해였습니다.

Ale tych spotkań bracia potrzebowali z jeszcze innego powodu: nadchodziła nowa fala wyjątkowo srogich prześladowań, których podłożem była ateistyczna ideologia.
특별 모임은 또 다른 이유로도 시기적절한 것이었습니다. 이전보다 더욱 심한 새로운 박해의 폭풍이 일고 있었기 때문입니다.

W roku 1934 naziści uznali, że tetragram „nie pasuje do obowiązującej ideologii” i powinien zostać zamalowany.
하지만 1934년, 나치당의 대표자들은 그 테트라그람마톤이 “현행 이데올로기와 양립되지 않”으므로 칠을 해서 지워야 한다고 결정하였다.

Kiedy w roku 1953 papież Pius XII inaugurował Rok Maryjny, wyraził nadzieję, że pomoże to dać odpór wszystkim, którzy „koniecznie chcą wykorzenić z dusz wiarę w Chrystusa”, i będzie przeciwwagą dla ideologii ateistycznych.
교황 비오 12세는 1953년에 성명을 발표하면서, 마리아의 해가 “영혼들로부터 그리스도에 대한 믿음을 앗아가려고 노력하는” 모든 자들을 반대하고 그런 자들의 무신론적 이념에 대응하는 데 기여하기를 희망하였다.

Popierających jego ideologię nagradzał pomocą polityczną, finansową, a czasami wojskową.
(디모데 후 3:1, 「신세」) 북방 왕의 이념을 지지한 자들은 그 상으로 정치적·재정적 지원과 때로는 군사적 지원을 받았습니다.

Na początku lat 80. często jeździłem do Ameryki Łacińskiej. Toczyły się tam wojny domowe będące następstwem podziałów i ideologii zimnej wojny.
80년대 초반, 저는 오랜 시간 내전에 휩싸이고 냉전 이데올로기에 걸쳐 있던 중앙 아메리카에서 오랜 시간을 보냈습니다.

Do rangi tej bywają wynoszone także ideologie wprost przeciwne demokracji.
혹은 그것은 민주주의의 심한 원수인 국제 공산주의 일 수도 있읍니다.

Jednocześnie, prowadząc wywiady z Czerwonymi Brygadami, odkryłam też, że ich życiem nie rządzą polityka ani ideologia, lecz ekonomia.
동시에, 제가 붉은 여단을 인터뷰하고 있을 때 저는 그들의 인생이 정치나 이념에 의해 좌우되는 것이 아니라 실상은 경제적인 것에 의해 좌우된다는 것을 발견했죠.

We francuskim dzienniku La Croix oświadczono: „Niewielką liczbę powołań do kapłaństwa i życia zakonnego, obserwowaną w krajach zachodnich, należy rozpatrywać w świetle ogólnego kryzysu społecznego oraz jego konsekwencji dla chrześcijan — zbyt wielu nie ustrzegło się przesiąknięcia nowomodnymi postawami oraz ideologiami”.
프랑스 일간지 「라 크루아」는 이렇게 잘라 말하였다. “서구 나라들에서 사제직과 비사제직 종사자가 부족한 현상은 사회의 전반적인 위기와 이것이 그리스도교계에 미친 결과 즉 너무 많은 그리스도교인이 현대식 정신 사조와 이념에 물든 것과 연관된 관점으로 보아야 한다.”

Na przykład pod okienkiem z drewnianymi krzyżami widnieje napis: „Religia Tarahumarów powstała z wymieszania ideologii pogańskiej z chrześcijańską.
나무로 된 십자가가 있는 조그만 창문을 볼 수 있는데, 그 아래 비문에는 이렇게 씌어 있다. “타라우마라교는 그리스도교와 이교의 혼합물이다.

W XX wieku wiele grup przyjęło ideologie rasistowskie.
20세기에 여러 집단이 인종주의 사상을 받아들였습니다.

Chcąc uczynić świat lepszym, różni myśliciele — począwszy od greckiego filozofa Platona, a skończywszy na niemieckim działaczu politycznym i socjaliście Karolu Marksie — proponowali najrozmaitsze ideologie.
더 나은 세상을 만들기 위해 그리스 철학자 플라톤에서부터 독일의 정치 철학자이자 공산주의자인 카를 마르크스에 이르는 사상가들이 수많은 정치적 이념을 제시해 왔습니다.

Ideologie filozoficzne były często przedmiotem debat publicznych.
철학적 관념은 공개 토론회의 단골 주제였다.

Ta bezprzykładna bezwzględność w gnębieniu została spowodowana bezkompromisową wiarą, która była niemożliwa do pogodzenia z ideologią nazistowską.”
이러한 박해의 혹독성은 유례가 없는 것이며 국가 사회주의적 이념과 조화될 수 없는 타협하지 않는 믿음의 결과였다.”

Powątpiewający o wszystkim jest istotnie „podobny fali morskiej, pędzonej przez wiatr i miotanej wokoło”, to znaczy rzucany tu i tam przez zmieniające się ideologie chwiejnych ludzi.
의심하는 사람은 참으로 “바람에 밀려 요동하는 바다 물결 같”이 불완전한 인간의 자꾸 변하는 철학에 의해 실제로 이리 저리 밀려 다닌다.

Winą za ogrom zła doskwierającego ludziom wyznawcy ideologii Oświecenia obciążali religię.
계몽주의의 사고 방식을 확신하는 사람들은 사회의 많은 해악을 종교의 탓으로 돌렸다.

Niestety ta ideologia indywidualnego wyboru uniemożliwiła nam przyjrzenie się zmianom społecznym.
슬프게도 개인의 선택에 관한 이러한 이념은 우리로 하여금 사회적 변화에 대해 고찰하는 것을 가로막았습니다.