Plaża oor Litaus

Plaża

Vertalings in die woordeboek Pools - Litaus

Paplūdimys

Plaża jest idealnym miejscem do zabawy dla dzieci.
Paplūdimys yra ideali vieta vaikams žaisti.

plaża

[ˈplaʐa], /ˈplaʒa/ naamwoord vroulike

turyst. brzeg akwenu, pokryty piaskiem lub żwirem, nadający się do opalania i rekreacji;

Vertalings in die woordeboek Pools - Litaus

paplūdimys

naamwoord manlike

brzeg akwenu, pokryty piaskiem lub żwirem, nadający się do opalania i rekreacji;

Plaża jest idealnym miejscem do zabawy dla dzieci.
Paplūdimys yra ideali vieta vaikams žaisti.

pliažas

naamwoord manlike

brzeg akwenu, pokryty piaskiem lub żwirem, nadający się do opalania i rekreacji;

voorbeelde

Utrzymanie plaż i wydm
Sutvirtinami krantai ir kopos

Programy te mogą w szczególności wprowadzać w życie działania odpowiadające niektórym celom wspólnotowych ram współpracy, dla których EMSA nie jest instytucją właściwą: współpracę z właściwymi organami lokalnymi i organizacjami ochrony przyrody, w kwestii zapobiegania zagrożeniom i przeciwdziałania nim; analizy wpływu na środowisko, czy też czyszczenie plaż.
Visų pirma pagal šias programas gali būti vykdomi veiksmai, įgyvendinantys tam tikrus Bendrijos bendradarbiavimo pagrindų tikslus, kuriuos įgyvendinti EMSA nėra kompetentinga: bendradarbiauti su kompetentingomis vietos valdžios institucijomis ir gamtos apsaugos organizacijomis rizikos prevencijos ir likvidavimo srityje; tirti poveikį aplinkai ar tvarkyti paplūdimius.

Stąd fale i prądy systematycznie wynoszą go na plażę, gdzie wysycha i z wiatrem przenosi się w głąb lądu, tworząc w miejscu opadania kilka równoległych wałów.
Galiausiai smėlis ir visai išplaunamas į krantą, saulė jį išdžiovina, o vėjas gena tolyn, supustydamas kalvelių virtines.

Kiedy latem temperatura wzrasta do 20—27°C, mieszkańcy stolicy zdejmują ciężkie okrycia i wygrzewają się na tamtejszych pięknych plażach.
Vasarą, kai temperatūra pakyla iki 20°—27°C, žmonės nusimeta šiltus drabužius ir mėgaujasi šiluma daugybėje paplūdimių.

Statki sprowadza się możliwie jak najbliżej plaży w trakcie przypływu i zwykle osadza się je na błotnistych mieliznach w pobliżu plaży w strefie międzypływowej.
Potvynio metu laivai priplukdomi kiek galima arčiau prie kranto ir paprastai užplukdomi ant dumblėtos seklumos netoli kranto, kurią jūra užlieja per potvynį.

Butelki na napoje będące produktami jednorazowego użytku z tworzyw sztucznych należą do odpadów w środowisku morskim najczęściej znajdowanych na plażach w Unii.
gėrimų buteliai, kurie yra vienkartiniai plastikiniai gaminiai, yra vienos dažniausiai paplūdimiuose Sąjungoje randamų į jūrą išmestų šiukšlių.

W 2009 r. ponad 90 % statków pod banderami UE zostało zdemontowanych poza OECD, głownie na plażach w południowej Azji (Indiach, Pakistanie i Bangladeszu) przy pomocy metod łączących się z poważnymi konsekwencjami dla środowiska i zdrowia.
Šis teisės aktas beveik sistemingai apeinamas. 2009 m. daugiau nei 90 % su ES valstybių narių vėliavomis plaukiojusių laivų buvo išmontuoti už OECD valstybių ribų, daugiausia pietų Azijoje (Indijoje, Pakistane ir Bangladeše), taikant vadinamąjį ištraukimo į krantą metodą ir darant didelį poveikį aplinkai ir sveikatai.

Było to znacznie trudniejsze niż na plaży.
Buvo daug sunkiau negu sausumoje.

Z akt sprawy wynika, że próbki wód z trzech plaż, o które chodzi, nie były pobierane z wymaganą częstotliwością, co nie jest kwestionowane przez Hiszpanię.
Iš bylos medžiagos matyti, kad trijų nagrinėjamų paplūdimių mėginiai nebuvo imami reikalaujamu dažnumu ir šio kaltinimo Ispanija neginčija.

Zgodnie ze stronami załączonymi przez Komisję do jej skargi te trzy plaże, o które chodzi, cieszą się wysokim poziomem uczęszczania.
Pagal prie Komisijos ieškinio pridėtus puslapius trys nagrinėjami paplūdimiai intensyviai naudojami.

Przeprowadzono 679 kontroli na 276 europejskich plażach, na których sklasyfikowano 355 671 przedmiotów.
Buvo stebimi 276 Europos paplūdimiai: nuvykus į vietą 679 kartus iš viso ištirtas 355 671 šiukšlių vienetas.

Przeszliśmy kilka przecznic do Plaża Colon i złapaliśmy taksówkę.
Mes nužingsniavom kelis kvartalus iki Kolon aikštės ir susistab dėm taksi.

Czasem bywa zupełnie odwrotnie — obserwuje się niecodzienne zjawisko odpływu wody z plaż, zatok i portów, gdzie pozostają ryby trzepoczące się w piasku lub mule.
Kartais būna visiškai priešingai — vanduo neįprastai nusenka, palikdamas sausus paplūdimius, įlankas bei prieplaukas ir smėlyje ar purve besivoliojančias žuvis.

-Ograniczenie odpadów morskich na plażach o 20 % do 2024 r.
-Iki 2024 m. 20 proc. sumažinti į jūrą išmestų šiukšlių kiekį paplūdimiuose.

Największa część statków jest rozbierana z wykorzystaniem metody demontażu na plaży; statki te są osadzane na plażach Indii, Bangladeszu i Pakistanu. Następnie są demontowane przez niewyszkolonych pracowników, w tym liczne dzieci, którzy nie dysponują ani odpowiednimi narzędziami, ani jakąkolwiek ochroną przed ogromną ilością uwalnianych niebezpiecznych substancji.
Dauguma laivų išmontuojami vadinamuoju ištraukimo į krantą metodu, (angl. beaching), laivą paprasčiausiai ištraukus į Indijos, Bangladešo ar Pakistano paplūdimį. Po to juos ardo nekvalifikuoti darbininkai, įskaitant vaikus, neturintys nei atitinkamos įrangos, nei reikiamos apsaugos nuo išmontavimo metu išleidžiamų į aplinką pavojingų medžiagų.

EKES zdaje sobie sprawę, że demontaż statków na plażach nadal będzie najchętniej stosowaną metodą w najbliższej przyszłości.
EESRK supranta, kad artimiausioje ateityje laivų ištraukimo į krantą ir sudaužymo metodas ir toliau bus taikomas dažniausiai.

- Pomyśl tylko o tych plażach, które na nas czekają
— Aš tik mąstau apie tuos visus mūsų laukiančius paplūdimius

Nastia i Losza zjedli kolację w restauracji „Gracja”, która była położona na pięknym drewnianym tarasie nad plażą.
Nastia ir Lioša pavakarieniavo gražioje medinėje, virš pliažo pakibusioje „Šarmo“ kavinės terasoje.

68 Republika Grecka twierdzi, że w latach 2013 i 2014 żadna jadłodajnia nie działała już na omawianej plaży oraz że wszystkie nielegalne bary i związane z nimi obiekty zostały przeniesione.
68 Graikijos Respublika teigia, kad 2013 ir 2014 m. aptariamame paplūdimyje neveikė jokia maitinimo įstaiga ir kad visi barai ir jų atitinkama įranga buvo išvežti.

To było niesamowite doświadczenie, którego nigdy nie zapomnę bo w tych surowych warunkach, poczułem się, jakbym odnalazł jedno z ostatnich nienaruszonych miejsc, gdzie odnalazłem spójność ze światem, której nigdy bym nie znalazł na zatłoczonych plażach.
Tai buvo nepaprasta patirtis, kurios niekada nepamiršiu, nes sunkių sąlygų apsuptyje pajutau, kad užkliuvau už vienos paskutinių tylių vietų kažkur, kur atradau aiškumą ir ryšį su pasauliu, kokį, žinojau, niekada nebūčiau radęs pilname paplūdimyje.

Maszyny, obrabiarki i ich części, do czyszczenia i konserwacji plaży i wybrzeża
Paplūdimių ir pakrančių valymo ir priežiūros mašinos, staklės ir jų dalys

Na pierwsze strony gazet trafiła informacja o wyrzuceniu ośmiu tysięcy beczek odpadów chemicznych na plażę Koko w Nigerii, a także historia statków takich jak Karin B, które pływały od portu do portu, próbując wyładować w nich odpady niebezpieczne. Zaapelowano o wzmocnienie międzynarodowych ram prawnych w tej dziedzinie.
Apie aštuonis tūkstančius statinių su cheminėmis atliekomis, kurios buvo išmestos Koko Byče, Nigerijoje, ir laivus, pvz., „Karin B“, plaukiojančius iš uosto į uostą ir bandančius atsikratyti savo pavojingų atliekų krovinių, buvo rašyta pirmuosiuose laikraščių puslapiuose.

Szklane i metalowe pojemniki na napoje nie powinny być objęte zakresem stosowania niniejszej dyrektywy, ponieważ nie znajdują się one wśród produktów jednorazowego użytku z tworzyw sztucznych najczęściej znajdowanych na plażach w Unii.
Ši direktyva neturėtų būti taikoma stiklinei ir metalinei gėrimų tarai, nes ji nepriklauso vienkartiniams plastikiniams gaminiams, kurie dažniausiai randami paplūdimiuose Sąjungoje.

Usługi sklepu detalicznego specjalizujące się w strojach do jogi, strojach do surfingu, Ubiory kąpielowe,Strojach na plaże, strojach na narty, strojach gimnastycznych, Obuwie
Specializuotos mažmeninės parduotuvės paslaugos, susijusios su jogos apranga, banglenčių sporto apranga, Maudymosi apranga,Paplūdimio apranga, slidinėjimo apranga, sportine apranga, Apavas

Najpierw musiałam znaleźć jakąś wymówkę dla Rachel, ponieważ wciąż było bardzo gorąco i chciała iść na plażę.
Pirmiausia turėjau atsiprašyti Rachelės, nes kol oras vis dar buvo karštas ir tvankus, ji norėjo eiti į pliažą.