małżonek współpracujący oor Litaus
małżonek współpracujący
Vertalings in die woordeboek Pools - Litaus
sutuoktinis pagalbininkas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niniejsza dyrektywa obejmuje osoby prowadzące działalność na własny rachunek i małżonków współpracujących.
Pregabalinas jungiasi prie įtampos reguliuojamų kalcio kanalų pagalbinio subvieneto (α# – δ baltymo) centrinėje nervų sistemoje, visiškai išstumdamas [ #H ]-gabapentinąEurLex-2 EurLex-2
Dla kobiet pracujących na własny rachunek oraz dla małżonek współpracujących takie wsparcie jest równie istotne jak pomoc finansowa.
Jos mano, kad tai svarbi faktinė klaidaEurLex-2 EurLex-2
Definicja „małżonków współpracujących” została zmieniona – dodano słowa „współpracujący” i „lub partnerzy”.
Daugelis vaistų turi įtakos gliukozės veikimo mechanizmui Jūsų organizme, ir jie gali įtakoti Jūsų insulino dozęEurLex-2 EurLex-2
1.3 Zalecenia dotyczące małżonków współpracujących
Pirmininkaujančiai valstybei narei padedantis generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis gali jos vardu vesti derybas dėl tokio susitarimoEurLex-2 EurLex-2
Sposoby podejścia do sytuacji małżonek współpracujących znacznie się różnią między sobą w zależności od kraju.
Ketvirta ir penkta dalys pakeičiamos taipEurLex-2 EurLex-2
„Małżonkowie współpracujący są częścią »niewidzialnej« gospodarki, która przyczynia się do wzrostu gospodarczego Europy, lecz pozostaje ukryta.
Direktyvos #/EEB # straipsnis pakeičiamas taipEurLex-2 EurLex-2
Konieczne jest też, by małżonki współpracujące przy prowadzeniu działalności gospodarczej dysponowały odpowiednim statusem prawnym
Preparato kiekis kraujo serume tuo metu, kai nusistovėjo pusiausvyrinė koncentracija, buvo nedaug (< # kartus) didesnis, tačiau po kartotinių dozių vartojimo nenumatytai jo nesusikaupėoj4 oj4
Definicja małżonków współpracujących została zmieniona – dodano słowa współpracujący i lub partnerzy
Atskirieji mėginiaioj4 oj4
Małżonkowie współpracujący są częścią niewidzialnej gospodarki, która przyczynia się do wzrostu gospodarczego Europy, lecz pozostaje ukryta
raštu. - Šis Parlamentas pritaria visiškam mirties bausmės panaikinimui visame pasaulyje.oj4 oj4
Po ustaleniu statusu prawnego małżonków współpracujących potrzebne będą działania informacyjne w celu uświadomienia im, jakie prawa im przysługują.
Todėl jeigu ūkio subjektas, į kurį investuojama, priklauso tai pačiai grupei kaip ir akcininkas, pagal #C straipsnį akcininkas įvertina savo įsipareigojimą atskirose finansinėse ataskaitose, vadovaudamasis mokėjimo akcijomis sandoriams, kurie padengiami grynaisiais pinigais, taikomais reikalavimais, o akcininko konsoliduotose finansinėse ataskaitose – mokėjimo akcijomis sandoriams, kurie padengiami nuosavybės priemonėmis, taikomais reikalavimaisEurLex-2 EurLex-2
Konieczne jest też, by małżonki współpracujące przy prowadzeniu działalności gospodarczej dysponowały odpowiednim statusem prawnym.
prašo Komisijos palengvinti, ypač remiantis būsimąja atliekų prevencijos ir grąžinamojo perdirbimo strategija, tolesnį grąžinamojo perdirbimo iniciatyvų plėtojimą ir, jei reikia, įvesti paramos priemones, ypač mažose valstybėse narėse, kur sunkiau pasiekti reikiamą masto ekonomijąEurLex-2 EurLex-2
Zalecenia dotyczące małżonków współpracujących
Alenia vykdytas projektas ATR#–oj4 oj4
(2) Zarówno Belgia, jak i Luksemburg i Francja dysponują dobrymi modelami integracji małżonków współpracujących.
Informuojant visuomenę, taip pat gali reikti atlikti aplinkos tyrimus, tokius kaip strateginio plano paruošimas, rinkos tyrimas ar kelionės tyrimo tikslaisEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do „małżonków współpracujących” dyrektywa 86/613/EWG jest jedynym obowiązującym aktem prawnym na poziomie UE.
autentiški tik tekstai ispanų, čekų, vokiečių, graikų, anglų, prancūzų, italų, vengrų, portugalų, slovakų ir slovėnų kalbomisEurLex-2 EurLex-2
Ochrona socjalna dla małżonków współpracujących
Viešpatie vienatini Sūnau, Jėzau Kristau, pasigailėk manęsnot-set not-set
- uznanie wkładu małżonków współpracujących
Ūkio subjektas, anksčiau taikęs #-ąjį TAS (persvarstytą # m.), turi taikyti šio standarto pataisas retrospektyviai visiems nuomos atvejams ar, jeigu #-asis TAS (persvarstytas # m.) nebuvo retrospektyviai taikomas, visoms nuomos sutartims, sudaromoms po šio standarto pirminio pritaikymoEurLex-2 EurLex-2
Po ustaleniu statusu prawnego małżonków współpracujących potrzebne będą działania informacyjne w celu uświadomienia im, jakie prawa im przysługują
Supjaustymas, saugojimas ir pervežimas atliekamas pagal šiame, #, #, # ir # straipsnyje bei # priede nustatytas sąlygasoj4 oj4
Definicje osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz małżonków współpracujących zostały zaczerpnięte z art. # dyrektywy #/#/EWG
Bendrija vykdo bendradarbiavimo politiką su šiomis šalimis ir teritorijomis, remdamasi šiose priemonėse nustatytais principais, kad sukurtų palankią aplinką savo santykiams su tomis šalimis ir teritorijomis palaikyti ir plėtotioj4 oj4
Dyrektywa 86/613/EWG obejmuje dwie różne grupy – „osoby prowadzące działalność na własny rachunek” oraz „małżonków współpracujących”.
Tokie prašymai pateikiami kartu su visais reikalingais patvirtinamaisiais dokumentaisEurLex-2 EurLex-2
437 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.