mama oor Litaus

mama

/ˈmãma/, /ˈmama/ naamwoord vroulike

pot. matka

Vertalings in die woordeboek Pools - Litaus

motina

naamwoord vroulike

pot. matka

Pomogę mamie pozmywać po kolacji.
Aš padėsiu savo motinai išplauti indus po vakarienės.

mamytė

naamwoord vroulike

Wróciłeś do domu, bo mam ci kazała, czy się bałeś?
Ar ėjai vidun, nes mamytė tau liepė, ar kad buvai išsigandęs?

mama

naamwoord vroulike

pot. potocznie matka

Jego mama leży w szpitalu.
Jo mama guli ligoninėje.

motė

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

mam pytanie
aš turiu klausimą · turiu klausimą

voorbeelde

Niezgrabnym pismem, które Louis rozpoznał jako swoje, były tam napisane 60 lat temu słowa, które odczytał: „Kochana Mamo, kocham cię”.
Joje nerangia, vaikiška rašysena, kurią jis atpažino esant jo paties, prieš 60 metų buvo užrašyti tokie žodžiai: „Brangioji mama, myliu tave!“

Mamy tu do czynienia z bardzo wyraźną różnicą.
Šie du dydžiai yra labai skirtingi dalykai.

Ale mama wie lepiej.
Tačiau motina žino geriau.

Mam tu na myśli przede wszystkim miliony młodych ludzi, którzy pragną więcej wolności i szans rozwoju.
Čia visų pirma turiu omenyje milijonus jaunų žmonių, kurie trokšta didesnės laisvės ir plėtros galimybių.

Mamy tylko teraz i coraz mniej odległą przyszłość, która wciąż nam umyka.
Ir tos akimirkos yra dabar pat ir tų akimirkų vis mažėja, ir tos akimirkos vis tolsta ir tolsta.

Nie mamy tej możliwości decydować kiedy i o co mamy się martwić.
Neturime tokios prabangos, kad galėtume nuspręsti, kada ir kas mums rūpi.

- Tato jest prawnikiem, a mama pediatrą.
– Mano tėtis teisininkas, mama – vaikų gydytoja.

Świętując setną rocznicę Międzynarodowego Dnia Kobiet Parlament powinien wziąć pod uwagę długą drogę, jaką nadal mamy przed sobą, żeby zapewnić równość płci w całej Unii i wprowadzić ją do wszystkich sektorów i obszarów.
Minint 100-ąsias Tarptautinės moters dienos metines, labai svarbu šiame Parlamente apžvelgti ilgą kelią, kurį dar turime nueiti siekdami užtikrinti lyčių lygybę visoje Europos Sąjungoje ir visuose sektoriuose bei srityse.

Za rondem mam pojechać w lewo czy w prawo?
Posūkyje kur sukti - į kairę ar dešinę?

Pod tym względem mamy przed sobą wyważone sprawozdanie zawierające postulaty, które możemy realistycznie zrealizować, i właśnie dlatego jednoznacznie je popieram.
Šiuo atžvilgiu matome pamatuotą pranešimą, kuriame išdėstyti tikroviški, pasiekiami tikslai. Dėl to jam labai pritariu.

Mój syn jest w więzieniu od roku 1977, a ja mam 78 lat i wysokie ciśnienie oraz cukrzycę. Tracę wzrok i nie mogę już tak naprawdę poruszać się po własnym domu.
Mano sūnus kalėjime nuo 1977 m., o man jau - 78 m. ir aš kenčiu nuo aukšto kraujospūdžio bei diabeto, prarandu regėjimą ir tikrai nebegaliu tvarkytis namie.

Mam czerwone skarpetki.
Dėviu raudonas kojines.

Panie przewodniczący! Po czterech latach mamy wreszcie debatę na temat European City Guides.
Pone pirmininke, po ketverių metų mes pagaliau rengiame diskusiją apie "Europos miestų vadovus".

Kiedyś po prostu siedziałam i się nie zgłaszałam, bo myślałam, że nikogo nie interesuje to, co mam do powiedzenia.
Manydavau, kad niekam nebus įdomu, ką aš pasakysiu.

Zapoznała się z niepokojącymi doniesieniami i mam nadzieję, że będzie miała okazję odpowiedzieć na orzeczenie Rady już jutro.
Ji atsiuntjaudinančių pranešimų, ir tikiuosi, kad rytoj ji turės galimybę atsakyti į Tarybos pareiškimą.

Jeżeli posłużyć się kryterium dotyczącym tego, jaki charakter ma zakład krajowej służby zdrowia, który jest właściwy w przedmiocie wystawienia zaświadczenia o medycznej potrzebie leczenia, to mamy do czynienia z leczeniem szpitalnym, natomiast w razie przyjęcia kryterium wymaganego zabiegu mamy do czynienia z „wysokospecjalistyczną opieką medyczną” świadczoną przez zagraniczny szpital lub placówkę leczniczą, która mogłaby obejmować zarówno typowe usługi szpitalne (takie jak zabieg chirurgiczny), jak i usługi medyczne niewchodzące w zakres pojęcia leczenia szpitalnego pojmowanego ściśle (wizyta u specjalisty).
Atsižvelgiant į kriterijų, susijusį su nacionalinės sveikatos apsaugos įstaigos, kuri įpareigota patvirtinti medicininio gydymo būtinybę, pobūdį, kalbama apie ligoninėje teikiamas gydymo paslaugas, o remiantis būtino gydymo kriterijumi, kalbama apie „labai specializuota medicinos pagalbą“, kurią teikia ligoninė arba sveikatos priežiūros įstaiga užsienyje, o tai gali apimti tiek įprastas ligoninėje teikiamas gydymo paslaugas (kaip antai chirurginė operacija), tiek galimas gydymo paslaugas, kurios nepatenka į šią griežtą ligoninėje suteiktų gydymo paslaugų sąvoką (specialistų konsultacijos).

Mamy wyniki, i zwycięzcą Bitwy Kapel jest No Shampoo!
Mes jau turime rezultatus ir muzikinių grupių kovų nugalėtojai yra, Jokio šampūno "!

A potem mój wzrok padł na tę szarą, która należała do mamy, i pomyślałam, że powinna na mnie pasować.
Tada tarp visų pamačiau mamos pilką suknelę ir pagalvojau, kad galbūt man ji tiktų.

Jeśli mamy pracować razem, mógłbyś być uprzejmiejszy dla partnera.
Jei mes dirbsime drauge, tai dirbk su manimi kaip su porininku.

Mam dwa koty.
Aš turiu dvi kates.

Jaki mamy przywilej w związku ze spełnianiem woli Bożej?
Kokia ypatinga garbė mums suteikta, vykdant Dievo valią?

Jeśli zaś chodzi o Radę, mam szczerą nadzieję, że dostrzeżony zostanie pilny charakter i środki w sprawie struktury nadzoru będą poddane dalszym dyskusjom.
Tikrai norėčiau tikėti, kad mes dar pamatysime, kad Taryba ims spręsti klausimus skubiai, ir aptars kitas su priežiūros architektūra susijusias priemones.

Dlatego mam trzy pytania.
Dėl šios priežasties noriu pateikti tris klausimus.

Skąd mam wiedzieć, że nie masz podsłuchu?
Iš kur man žinoti, kad tu neįrašinėji?

— W młodości byłam hipiską — mówi mama.
—Jauna buvau hipė,— sako mama.