Książę-małżonek
Princas konsortas
małżonek oor Litaus
małżonek
pl
mąż (czyjś)
Vertalings in die woordeboek Pools - Litaus
vyras
pl
Męski partner w małżeństwie.
Oczywiście można uznać, że małżonka była konsumentem powieści, natomiast krytyk nie.
Akivaizdu, kad vyras gali būti laikomas knygos vartotoju, o kritikė – ne.
sutuoktinis
pl
Męski partner w małżeństwie.
Ponadto skarżąca podnosi, że jej małżonek w międzyczasie zmarł.
Be to, ji pažymi, kad nagrinėjamu laikotarpiu jos sutuoktinis mirė.
žmogus
lt
sutuoktinis savo žmonai, vyras
Co może sprawić, że któreś z małżonków zacznie myśleć o separacji?
Kodėl susituokęs žmogus gali norėti atsiskirti nuo savo sutuoktinio?
partneris
Będę waszym małżonkiem, przewodnikiem, waszym opiekunem, do serca ciemności.
O aš būsiu jums jūsų partneris, palydovas, vedantis į pačią tamsos gelmę.
pats
Tymczasem w rozpatrywanej sprawie małżonka K. Maïstrellisa, zgodnie z jego oświadczeniem, pozostawała bez zatrudnienia.
Nagrinėjamu atveju, kaip nurodė pats K. Maïstrellis, jo sutuoktinė yra bedarbė.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Decyzja Komisji C(2005)1871 w sprawie ogólnych przepisów wykonawczych dotyczących ryzyka wypadków dla małżonków, dzieci i innych osób pozostających na utrzymaniu urzędnika, pracownika zatrudnionego na czas określony lub pracownika kontraktowego w państwie trzecim
Pavadinimaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Odwołanie od tych decyzji wniesione przez małżonków zostało oddalone decyzją tej dyrekcji z dnia 18 lutego 2009 r.
TAS,,Ataskaitinio laikotarpio grynasis pelnas arba nuostolis, esminės klaidos ir apskaitos politikos pakeitimai” pateikiamuose reikalavimuose apskaitos politikos pakeitimamsEurLex-2 EurLex-2
a) w przypadku członków rady ministrów, parlamentu oraz trybunału konstytucyjnego i sądu najwyższego, stałych członków oficjalnych delegacji, jak również małżonków i dzieci odwiedzających obywateli Republiki Albanii legalnie zamieszkujących w państwach członkowskich: wiza ważna do pięciu lat (lub krócej w zależności od długości okresu pełnienia urzędu lub ważności zezwolenia na legalny pobyt takich osób);
Komisijos sprendime #/#/EB dėl apsaugos priemonių importuojant arklinius iš RumunijosEurLex-2 EurLex-2
Przepisy wykonawcze mające zastosowanie do dnia 14 lutego 2009 r. przyznawały prawo do pomocy małżonkowi urzędnika oraz dzieciom pozostającym na jego utrzymaniu z wyłączeniem osoby będącej w zarejestrowanym związku partnerskim.
Ateinantį programavimo laikotarpį investicijos į žmogiškąjį kapitalą turėtų būti sustiprintos, orientuojantis į Lisabonos tikslus ir vadovaujantis integruotomis ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairėmisEurLex-2 EurLex-2
Dlaczego należy ograniczyć zainteresowania seksualne do małżonka?
CODEX nenustato fluroksipiro didžiausios likučių koncentracijos verčiųjw2019 jw2019
a) kosztów emerytury za wysługę lat (szczegółowo omówionych w art. 6 niniejszego Załącznika), tzn. wartości aktuarialnej uprawnień do świadczeń emerytalnych, które nabywa się w roku n, w tym wartość części tego świadczenia, które wypłaca się na rzecz żyjącego małżonka i/lub dzieci pozostających na utrzymaniu z chwilą śmierci urzędnika, który odszedł ze służby (rewersja);
etapas- pridedama šliužo fermento- pienas apdorojamas taip, kad baltymai atskiriami nuo išrūgųeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kwota renty rodzinnej należnej pozostającemu przy życiu małżonkowi wynosi 60 % kwoty określonej w ust. 1 lub 2, i co najmniej 30 % wynagrodzenia, o którym mowa w art. 10 Statutu, nawet w przypadku gdy druga z powyższych kwot jest wyższa od kwot określonych w ust. 1 i 2.
Atsakovo (-ų) pavardė (-ės)/pavadinimas (-aiEurLex-2 EurLex-2
Wzmocniona współpraca powinna zapewnić jasne i kompleksowe przepisy ramowe w dziedzinie rozwodów i separacji prawnej w uczestniczących państwach członkowskich oraz zagwarantować obywatelom odpowiednie rozwiązania w zakresie pewności prawnej, przewidywalności i elastyczności, jak również zapobiec prześciganiu się małżonków przy wnoszeniu sprawy do sądu.
priteisti iš VRDT bylinėjimosi išlaidasEurLex-2 EurLex-2
Czy art. 20 TFUE należy interpretować w ten sposób, że nie zezwala on państwu członkowskiemu na odmowę obywatelowi państwa trzeciego, którego małżonek i małoletnie dzieci są obywatelami Unii, prawa pobytu w państwie zamieszkania małżonka i dzieci, którego obywatelstwo oni posiadają, nawet wówczas, kiedy ci obywatele Unii nie są zdani w zakresie utrzymania na tego obywatela państwa trzeciego? (zgł. skarżący M.
Byla C-#/# Finanzgericht Hamburg (Vokietija) # m. lapkričio # d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Willy Kempter KG prieš Hauptzollamt Hamburg-Jonas,- Eksporto grąžinamoji išmokaEurLex-2 EurLex-2
– odmawiają pracownikom przygranicznym oraz ich małżonkom prawa do premii emerytalnej, o ile osoby te nie podlegają nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu w tym państwie członkowskim;
Jose turi būti objektyvus gautų rezultatų aptarimas, kuris leistų spręsti apie imunologinio veterinarinio vaisto saugą ir efektyvumąEurLex-2 EurLex-2
kPy = prawdopodobieństwo, że osoba w wieku y (małżonek urzędnika w wieku x) przeżyje liczbę lat k,
ATRANKOS REIKALAVIMAIEurLex-2 EurLex-2
W tym względzie Komisja stwierdza w swoich uwagach pisemnych i ustnych, że norma zawarta w art. 10 tego rozporządzenia spełnia funkcję ochrony dyskryminowanego małżonka, ponieważ jest to słabsza strona, i że funkcja ta zostałaby zagrożona, gdyby norma ta miała charakter fakultatywny.
keičiant produktų sąrašus, dėl kurių galima būtų kurti GOeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Formy małżeństwa, wiek i zdolność do jego zawarcia, prawa i obowiązki małżonków, przyczyny separacji i rozwiązania małżeństwa oraz ich skutki określa ustawa”.
m. gegužės # d. ir # m. birželio # dEuroParl2021 EuroParl2021
T. Kahveci zaskarżył tę decyzję do Rechtbank ’s-Gravenhage (sądu rejonowego w Hadze), który uwzględnił skargę na podstawie tego, że małżonka T. Kahveciego – mając status tureckiego pracownika należącego do legalnego rynku pracy w Niderlandach – nie utraciła swoich praw na podstawie art. 7 w związku z uzyskaniem obywatelstwa niderlandzkiego.
RAV tikslas- konkrečiais atvejais nustatyti ir įvertinti galimą neigiamą GMO poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai, kuris gali būti tiesioginis arba netiesioginis, greitas arba uždelstas ir kuris gali pasireikšti dėl apgalvoto GMO išleidimo į aplinką arba jų pateikimo į rinkąEurLex-2 EurLex-2
Pomoc finansowa zwiększająca emeryturę żyjącego małżonka, który cierpi z powodu poważnej lub przewlekłej choroby lub który jest niepełnosprawny
Direktyvos #/EEB # priedas keičiamas šio sprendimo priedueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W przypadku gdy przez okres dłuższy niż rok nieznane jest miejsce pobytu członka personelu tymczasowego lub byłego członka personelu tymczasowego pobierającego rentę inwalidzką lub emeryturę, lub byłego członka personelu tymczasowego, który opuścił służbę przed osiągnięciem wieku emerytalnego i zwrócił się z wnioskiem o wstrzymanie wypłaty emerytury do pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym osiągnąłby wiek emerytalny, przepisy rozdziałów 5 i 6 załącznika VIII do regulaminu pracowniczego odnoszące się do tymczasowych świadczeń stosuje się na zasadzie analogii do małżonka i osób uznanych za pozostające na jego utrzymaniu.
Keppra, kaip ir visi kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėmsEurLex-2 EurLex-2
małżonków i dzieci osób urodzonych na Sardynii
apsaugos įrangos ir sistemų operacijosoj4 oj4
(3) W konkluzjach Rady zatytułowanych. „Równowaga ról kobiet i mężczyzn w kontekście miejsc pracy, wzrostu gospodarczego i spójności społecznej”[17] Rada wezwała Komisję do rozważenia potrzeby zmiany, w stosownych przypadkach, dyrektywy Rady 86/613/EWG w celu zagwarantowania praw związanych z macierzyństwem i ojcostwem osób prowadzących działalność na własny rachunek i pomagających im małżonków.
ĮsipareigojimaiEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ jednak była małżonka E. Schemppa ma miejsce zamieszkania w Austrii, niemieckie organy podatkowe odmówiły mu prawa do tego odliczenia podatkowego.
Tai buvo tos pačios papildomos pastabos kaip ir atsiųstos trečiuoju gegužės # d. laišku, bet be priedųEurLex-2 EurLex-2
Cour de cassation uznał, że skoro cour d’appel de Versailles stwierdził, iż uwzględnienie odszkodowania i emerytury otrzymywanych z Unii przy obliczaniu określonej w art. 885 Va CGI maksymalnej dopuszczalnej wysokości opodatkowania 85% wszystkich dochodów prowadzi do wzrostu wysokości ISF małżonków Bourgès-Maunoury, to słusznie mógł on wywnioskować, że doszło w ten sposób do obciążenia podatników podatkiem, który w efekcie pośrednio opodatkowywał dochody pochodzenia wspólnotowego.
Regionų komitetas pritaria teisės aktui, kuriuo reglamentuojamas Europos geležinkelio tinklas, skirtas užtikrinti konkurencingą krovininį transportąEurLex-2 EurLex-2
Prawo pobytu obywatela państwa trzeciego, będącego małżonkiem obywatela państwa członkowskiego, i ich dzieci, będących obywatelami państwa członkowskiego
Transportasoj4 oj4
1) Prawo dostępu do zatrudnienia i prawo pobytu nabyte w charakterze członka rodziny zgodnie z art. 7 akapit pierwszy tiret drugie decyzji nr 1/80 Rady Stowarzyszenia EWG–Turcja przez małżonka pracownika tureckiego legalnie zatrudnionego na rynku pracy państwa członkowskiego zostają zachowane po rozwodzie.
SUBSIDIJAVIMASEurLex-2 EurLex-2
Należy bowiem pamiętać, że 1⁄4 część spadku przypada małżonkowi pozostającemu przy życiu nawet wówczas, gdy w ogóle taki dorobek nie powstał.
ji atsižvelgia į visus prašymą susipažinti su duomenimis gavusios valstybės narės nustatytus nagrinėjimo terminuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli małżonkowie stale zamieszkują w różnych państwach członkowskich, których odpowiednie prawa przewidują dodatkowe wymogi formalne, porozumienie jest ważne, jeżeli spełnia wymogi prawa któregokolwiek z tych państw.
Mokslininkų darbdaviai ir (arba) finansuotojai mokslininkų nediskriminuoja lyties, amžiaus, etninės, tautinės ar socialinės kilmės, religijos ar įsitikinimų, seksualinės orientacijos, kalbos, negalios, politinių pažiūrų, socialinės ar ekonominės padėties pagrindunot-set not-set
Długość trwania małżeństwa nie jest brana pod uwagę, jeżeli z tego małżeństwa bądź z poprzedniego małżeństwa członka personelu pochodzi jedno lub więcej dzieci, pod warunkiem, że pozostały przy życiu małżonek utrzymywał lub utrzymuje te dzieci, lub jeżeli śmierć członka personelu nastąpiła w wyniku, odniesionej podczas pełnienia obowiązków lub w wyniku wypadku, utraty zdrowia lub nabytej w tym okresie choroby.
Valstybės narės užtikrina, kad paskirtosios įmonės, turinčios įpareigojimus pagal #, #, # ir # straipsnius ir # straipsnio # dalį, teiktų specifines I priedo A dalyje nurodytas priemones ir paslaugas, kad abonentai galėtų stebėti ir kontroliuoti išlaidas ir išvengti nepagrįsto paslaugos nutraukimo. Valstybės narės užtikrina, kad atitinkama institucija visoje teritorijoje ar tam tikroje jos dalyje galėtų atsisakyti šio straipsnio # dalyje nurodytų reikalavimų, jei įsitikina, kad tokios priemonės yra plačiai prieinamosEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.