małżeństwo osób tej samej płci
Tos pačios lyties asmenų santuoka
Małżeństwo oor Litaus
Małżeństwo
pl
Małżeństwo (film)
Vertalings in die woordeboek Pools - Litaus
Šeimos židinys
pl
Małżeństwo (film)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
małżeństwo
pl
praw. etn. socjol. usankcjonowany prawnie lub kulturowo stały związek dwóch osób, zwykle płci przeciwnej, tradycyjnie mający ułatwić wspólne prowadzenie gospodarstwa domowego i finansów, pożycie oraz wychowanie dzieci;
Vertalings in die woordeboek Pools - Litaus
santuoka
pl
praw. etn. socjol. usankcjonowany prawnie lub kulturowo stały związek dwóch osób, zwykle płci przeciwnej, tradycyjnie mający ułatwić wspólne prowadzenie gospodarstwa domowego i finansów, pożycie oraz wychowanie dzieci;
Wciąż poważnym problemem pozostają przemoc domowa, popełniane co pewien czas zabójstwa honorowe oraz przedwczesne i przymusowe małżeństwa.
Didelį susirūpinimą tebekelia smurtas šeimoje, „žudymas dėl garbės“, ankstyva ir priverstinė santuoka.
vestuvės
Instytucja małżeństwa jest wspólna dla większości kultur, ale zwyczaje weselne bywają bardzo zróżnicowane.
Nors vestuvės keliamos daugumoje kultūrų, pati ceremonija skiriasi nelygu šalis.
Santuoka
pl
związek dwóch osób, zazwyczaj kobiety i mężczyzny, zatwierdzony prawnie i społecznie
Małżeństwo jest wyświęcone od Boga, małżeństwo między mężczyzną a kobietą.
Santuoka tarp vyro ir moters yra paskirta Dievo.
vedybos
Problemy takie jak wymuszone małżeństwa i niekorzystna pozycja kobiet i dzieci muszą być rozwiązane wewnątrz samych społeczności romskich.
Tokios problemos kaip priverstinės vedybos ir nepalanki moterų ir vaikų padėtis turi būti sprendžiamos Romų bendruomenių viduje.
vedybinis
Oh, małżeństwo - już takie jest, kochanie.
Toks vedybinis gyvenimas, pratinkis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
santuoka
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Runevič-Vardyn może służyć za podstawę dla wpisów w innych aktach, takich jak paszport lub akt małżeństwa zainteresowanej, które również są przedmiotem tego sporu.
IU neomicino sulfatoEurLex-2 EurLex-2
W dobie obecnej — kiedy to rosnąca liczba młodych ponosi poważne konsekwencje emocjonalne z powodu zbyt wczesnej aktywności seksualnej, pozamałżeńskich ciąż, AIDS oraz innych chorób przenoszonych drogą płciową — biblijna rada, by ograniczyć seks do małżeństwa, (...) ma niezwykłą wartość i jest skuteczna. To jedyny sposób na ‚bezpieczny seks’” (Foster Cline i Jim Fay, Parenting Teens With Love and Logic).
Jis taikomas nuo # m. sausio # djw2019 jw2019
Wspomniane na początku tego artykułu małżeństwo misjonarzy znalazło zadowalające odpowiedzi na powyższe pytania — i tobie również może się to udać.
Europos Parlamento sprendimas dėl Vojko A. Antončič paskyrimo Audito Rūmų nariu (C#-#/#- #/#H(CNSjw2019 jw2019
Dbajcie o „sznur potrójny” w małżeństwie Strażnica, 15.9.2008
Tyrimų metu # % pacientų padidėjo blužnis (čiuopiama splenomegalijajw2019 jw2019
Przeciwnie, stanowi on, że dla tego rodzaju powództw rozporządzenie to ma zastosowanie jedynie do kwestii rozwiązania związku małżeńskiego, a nie do skutków majątkowych małżeństwa, jak kwestie spadkowe, które zresztą na podstawie art. 1 ust. 3 lit. f) omawianego rozporządzenia zostały wyraźnie wyłączone z zakresu stosowania tego aktu.
Pavartojus per didelę Tredaptive dozę • Perdozavus pastebėta šių nepageidaujamų reiškinių: paraudimas, galvos skausmas, niežėjimas (niežulys), pykinimas, galvos svagimas, vėmimas, viduriavimas, pilvo skausmas ir nugaros skausmas. • Pavartojus per didelę dozę, nedelsdami kreipkitės į gydytoją ar vaistininkąEurLex-2 EurLex-2
- Sądzisz, że dzieci zmieniłyby coś w naszym małżeństwie?
NVNU: kai kuriems ligoniams NVNU gali silpninti kartu vartojamų tiazidinių diuretikų sukeliamą diurezinį, natrio išskyrimą iš organizmo didinantį ir antihipertenzinį poveikįLiterature Literature
Nie powinno dotyczyć kwestii takich jak przyczyny rozwodu, skutki majątkowe małżeństwa lub inne możliwe kwestie uboczne.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl kiaulių identifikavimo ir registravimo (kodifikuota redakcija) (COM#- C#-#/#- #/#(CNSEurlex2019 Eurlex2019
mając na uwadze szczególnie trudną sytuację kobiet i dziewcząt będących uchodźcami, które padają ofiarami handlu ludźmi, przymusowych małżeństw, wykorzystywania seksualnego i przemocy na tle płciowym; mając na uwadze, że UE w swoim planie działania w sprawie równości płci na lata 2016–2020 w pełni zobowiązała się do uwzględniania równouprawnienia płci i wzmocnienia pozycji kobiet we wszystkich stosunkach zewnętrznych;
Nacionalinis ar regioninis leidimus duodantis pareigūnas patvirtina išlaidas ir atitinkamai praneša apie tai atsakingam Komisijos leidimus duodančiam pareigūnui ne vėliau kaip likus # dienoms iki to termino pabaigosEurLex-2 EurLex-2
Formy małżeństwa, wiek i zdolność do jego zawarcia, prawa i obowiązki małżonków, przyczyny separacji i rozwiązania małżeństwa oraz ich skutki określa ustawa”.
PRODI pranešimas A#-#/#. # PAKEITIMASEuroParl2021 EuroParl2021
Jak właściwe posługiwanie się mową może przysporzyć szczęścia w małżeństwie?
Taikytinų nepastovumo korekcijų apskaičiavimasjw2019 jw2019
Bez uszczerbku dla akapitu drugiego, rozwód, unieważnienie małżeństwa lub ustanie zarejestrowanego związku partnerskiego, o którym mowa w art. 2 ust. 2 lit. b), nie prowadzi do utraty prawa pobytu przez członków rodziny obywatela Unii, którzy nie są obywatelami jednego z państw członkowskich, jeżeli:
Žvejybos generalinis direktoriusEurLex-2 EurLex-2
Przepis ten stanowi – jednoznacznie, bez zastrzeżeń ani dodatkowych wymogów – że „[n]iniejsze rozporządzenie ma zastosowanie [...] [do] unieważnienia małżeństwa”.
Produktas kelia gaisro pavojų dėl nepritvirtintų vidinių laidų, kurie gali sukelti trumpąjį jungimąEurLex-2 EurLex-2
Zauważył ponadto, że motyw 8 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 723/2004 z dnia 22 marca 2004 r. zmieniającego Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 124, s. 1), dotyczący rozciągania praw przysługujących parom małżeńskim na inne rodzaje związków niż małżeństwo, dotyczy „[u]rzędnik[ów] pozostający[ch] w konkubinacie uznanym przez państwo członkowskie za związek stały”, bez wspominania w jakikolwiek sposób wymogów dotyczących rejestracji danego związku.
Dokumentai, kurie turi būti sudėti į tris minėtus vokus, yra išvardyti šio pranešimo apie konkursą # punkte minėtame viešojo konkurso dokumentų rinkinyjeEurLex-2 EurLex-2
Podobnie bywa z małżeństwem — osoba oczarowana wyznawcą innej religii może mieć wrażenie, iż do siebie pasują, ale po ślubie okazuje się, że w ich związku pojawiają się poważne problemy.
Ieškovas Pirmosios instancijos teismo prašojw2019 jw2019
Rząd niemiecki zwraca uwagę na to, że wykształcenie jest co do zasady czynnikiem służącym temu celowi, ponieważ dzięki niemu potencjalne ofiary przymusowych małżeństw są mniej podatne na manipulację.
[ Pildyti savo šalies kalba ]EurLex-2 EurLex-2
Po drugie, oczywiście zgadzam się, że dla osób, które skupiają się wyłącznie na kwestii nadużywania i niewłaściwego stosowania tego prawa, te zagadnienia są ważne, ale podkreślam, że na mocy przepisów art. 35 dyrektywy państwa członkowskie dysponują już możliwościami zwalczania nadużyć, takich jak zawieranie małżeństw fikcyjnych lub oszustwa - wystarczy tylko wprowadzić te przepisy w życie.
cheminių medžiagų ir pesticidų srityjeEuroparl8 Europarl8
Długość trwania małżeństwa nie jest brana pod uwagę, jeżeli z tego małżeństwa bądź z poprzedniego małżeństwa członka personelu pochodzi jedno lub więcej dzieci, pod warunkiem, że pozostały przy życiu małżonek utrzymywał lub utrzymuje te dzieci, lub jeżeli śmierć członka personelu nastąpiła w wyniku, odniesionej podczas pełnienia obowiązków lub w wyniku wypadku, utraty zdrowia lub nabytej w tym okresie choroby.
Bet kokio tipo centrifuga, kuria galima gauti # g išcentrinę jėgą, ir maždaug # ml talpos centrifugavimo mėgintuvėliai su kamščiais arba dangčiaisEurLex-2 EurLex-2
Napisz na tablicy po lewej stronie wykresu, pod napisem „Fałszywe wierzenia”, następujące zdanie: Intymność fizyczna nigdy nie jest do przyjęcia, nawet w małżeństwie.
kadangi Gérard Onesta yra Europos Parlamento narys, išrinktas per # m. birželio #-# d. vykusius šeštuosius tiesioginius rinkimus, ir kadangi Parlamentas # m. gruodžio # d. patikrino jo įgaliojimusLDS LDS
Dlaczego niektóre małżeństwa są nieudane
Ekologinių taškų sistema bus įgyvendinama nuo # m. sausio # djw2019 jw2019
Po wielu petycjach 1 grudnia 1978 roku wyrażono zgodę na zawarcie pierwszego małżeństwa w obozie.
pavadinimas nenaudojamas taip, kad jį būtų galima supainioti su šiuo Susitarimu saugoma geografine nuorodajw2019 jw2019
depozyty, które służą celom społecznym określonym w prawie krajowym i są związane z określonymi sytuacjami życiowymi, takimi jak zawarcie małżeństwa, rozwód, przejście na emeryturę, zwolnienie, inwalidztwo lub śmierć deponenta przez okres maksymalnie 12 miesięcy po zapisaniu kwoty na dobro rachunku;
Veiklos pajėgumasEurLex-2 EurLex-2
Instrumentami ochrony małżeństwa są przede wszystkim normy prawne, które mają na celu zapewnienie jego trwałości.
Tokiose transporto priemonėse kaip avarines leista naudoti slankiąsias duris, jei buvo patvirtinta, kad pagal Direktyvą #/EEB atliktame susidūrimo su priekyje esančia kliūtimi bandyme jas buvo įmanoma atidaryti be įrankiųWikiMatrix WikiMatrix
Z nieba leje się żar, ale to starsze małżeństwo śpieszy, by ich ugościć.
Šalys užtikrina, kad patikrinimų ataskaitos nusiunčiamos ne ilgiau kaip per # kalendorinių dienų, o jei šis laikotarpis pratęsiamas iki # dienų, tai reikia atlikti naują patikrinimąjw2019 jw2019
Z kolei, jak oszacował pewien uczony, gdy matka przeżywa stresy w nieudanym małżeństwie, ryzyko wystąpienia u dziecka zaburzeń fizycznych lub emocjonalnych jest niemal trzy i pół razy większe niż u dziecka kobiety pozostającej w szczęśliwym związku.
Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimaisjw2019 jw2019
Pośrednictwo w kojarzeniu małżeństw
Kitų rūšių gyvūnų neperdirbtos medžiagostmClass tmClass
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.