opowiadać oor Litaus
opowiadać
pl
mówić o jakiejś historii, przedstawiać słowami jakieś wydarzenie, relacjonować
Vertalings in die woordeboek Pools - Litaus
pasakyti
pl
mówić o jakiejś historii, przedstawiać słowami jakieś wydarzenie, relacjonować
Z początku trudno mi było w to uwierzyć i nie ufałem osobie, która mi o tym opowiadała.
Iš pradžių niekaip negalėjau tuo patikėti, todėl net suabejojau žmogumi, kuris tai pasakė.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
pasakyti
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
opowiada się natomiast przeciw wykorzystywaniu przeglądu wspólnotowego dorobku prawnego do rozszerzania zakresu istniejących dyrektyw sektorowych bądź dodawania dodatkowych dyrektyw;
Jiems svarbiausia - betkokia kaina gauti pelną.EurLex-2 EurLex-2
wyraża sprzeciw wobec udzielania nieuzasadnionego, powszechnego i arbitralnego dostępu do wszelkiego rodzaju danych dotyczących rejestrów ludności, ubezpieczeń społecznych i rejestrów podatkowych i opowiada się za odpowiednimi i proporcjonalnymi ramami w celu zagwarantowania skutecznego wykonywania orzeczeń w Unii Europejskiej;
Produktą sudaro inbredinės linijos ir hibridai, išvesti iš paprastųjų kukurūzų (Zea mays L.) linijos (CG #), kuri buvo pakeista naudojant plazmides, kurias sudaroEurLex-2 EurLex-2
„Musiałyśmy oswajać się z mnóstwem odmiennych zwyczajów” — opowiadają dwie dwudziestokilkuletnie rodzone siostry z USA, które działają w Dominikanie.
Man visada patiko auskarai ant vyrųjw2019 jw2019
Natomiast obywatele opowiadają się za ograniczeniem zwolnień i popierają środki służące rozszerzeniu praw pasażerów.
Šiame posėdyje nagrinėjami statistiniai metodai ir jų taikymas specifiniams ir kontroliniams rodikliams nustatytieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
opowiada się ponadto za wprowadzeniem systemu inspekcji, stwierdzania naruszeń i nakładania sankcji, służącego do kontroli oznaczeń geograficznych produktów wprowadzanych do obrotu w Europie;
Faktiškojo savininko apibrėžimaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W czasie posiłków i przy innych dogodnych okazjach zachęcajcie rodzinę do opowiadania doświadczeń ze służby polowej.
kadangi mėsa į šių įmonių į Bendriją gali būti įvežama tik iki # m. gegužės # djw2019 jw2019
„Zawsze chadzał boso - opowiadał później. - Tym, co mnie w nim uderzyło, była jego żywiołowość.
Jei ne, nurodykite, kas yra įskaičiuota į kainą ir už ką reikės mokėti (pvz., kainos, kurią reikės sumokėti už individualius keitimosi sandorius, įskaitant papildomus mokesčius, sąmataLiterature Literature
Jeżeli idzie o sprawozdanie dotyczące instrumentu umożliwiającego szybkie reagowanie na gwałtowny wzrost cen żywności w krajach rozwijających się, zdecydowanie opowiadam się za jego przyjęciem, ponieważ kraje rozwijające się potrzebują tego rodzaju pomocy.
Reglamento (EB)Nr. #/# dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių # straipsnio # dalįEuroparl8 Europarl8
Nie będę wam opowiadał historii o współpracy w zespole.
Atlyginimams apskaičiuoti naudojami valiutos keitimo kursai nustatomi remiantis Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklėmis ir atitinka pirmoje pastraipoje nurodytas datasQED QED
Pozwalam zerknąć na zdjęcie i opowiadam wszystko, co wiem o danej osobie.
Tinkamą atestatą išdavusią trečiąją šalį Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) Jūrų saugumo komitetas (MSC) turi laikyti įrodžiusia, kad ji visas JRAB konvencijos nuostatas įgyvendino iki galoLiterature Literature
Mieszkańcy „są bardzo gościnni i witają obcych z uśmiechem na twarzy” — opowiada Belarmino, który często tam podróżował.
Kaip vartoti Tritanrix HepBjw2019 jw2019
Opowiada się więc za rozważeniem w strategii zachęt dla szybszego odnowienia floty z myślą o ochronie środowiska i klimatu.
Papildomi tvirtinimo įtaisai gali būti naudojami be įrankių, pagal #.#.#.# ir #.#.#.# pastraipų reikalavimus, jie įtaisyti vienoje iš sričių, apibrėžiamų # mm aukštyn arba žemyn paslenkama sritimi, parodyta šios taisyklės # priedo # paveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kiedy będą o tym opowiadać, zaznacz, że Jezus Chrystus kieruje dziełem Przywrócenia.
Tikrinant tų rūšių panellets, kuriuose nėra vaisių, tikrinamas galutinis produktas, o tikrinant panellets, kuriuose yra vaisių, tikrinama marcipanų tešlaLDS LDS
McKay (1873–1970) często opowiadał o wydarzeniu, które miało miejsce, gdy służył na misji w Szkocji.
Todėl tvirtinimas buvo priimtas ir pluoštai iš # ar daugiau vielų nebus įtraukiami į produkto apibrėžtąją sritįLDS LDS
Siostra, którą nazwiemy Tania, opowiada: „W zasadzie byłam wychowywana w prawdzie”. Jednak gdy miała 16 lat, opuściła zbór, by „zmierzać do świeckich celów”.
Šio veiksmo tikslas yra remti įstrižines priemones, susijusias su atviruoju arba nuotoliniu mokymusi (ODL), ir su informacinių bei ryšių technologijų (ITC), įskaitant daugialypę terpę, naudojimu švietimo srityjejw2019 jw2019
Opowiada on, że od dzieciństwa ‛pojawiały się u niego od czasu do czasu wątpliwości co do istnienia Boga i to niedowierzanie rosło’.
prašyti atitinkamų valstybių valdžios institucijų, tarp jų laivo vėliavos ir uosto valstybės inspektorių, pakrantės pareigūnų, laivų eismo tarnybos operatorių, paieškos ir gelbėjimo komandų, laivavedžių arba kito uoste ar jūroje dirbančio personalo pagalbosjw2019 jw2019
Relacja ta zasługuje na naszą uwagę, ponieważ opowiada o błogosławieństwach płynących z okazywania posłuszeństwa prawdziwemu Bogu i tragicznych następstwach nieposłuszeństwa.
Su mažėjančia viduriavimo rizika statistiškai reikšmingai buvo susijusios šios kovariacijos: kumuliacinės kapecitabino dozės (#, #* kg) didėjimas ir santykinės dozės intensyvumo per pirmąsias šešias savaites didėjimasjw2019 jw2019
Opowiada się za aktywnymi strategiami komunikacyjnymi Komisji, państw członkowskich i regionów europejskich, by podnieść świadomość na temat potencjału biogospodarki w regionach. W związku z tym proponuje, by wykorzystano pojęcie bioregionu i biogminy w celu opisania obszarów wiejskich, miast i regionów, które kładą szczególny nacisk na rozwój biogospodarki.
Trys kitos kandidatūros buvo atmestoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wspominając początki swojej służby misjonarskiej, pewien brat opowiada: „Byliśmy młodzi, niedoświadczeni i tęskniliśmy za domem.
Šiame susitarime programavimas-taijw2019 jw2019
(FR) Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu! Sądzę, że wielu posłów pamięta, iż omawiany pakiet dotyczący jednolitego rynku wyrósł ze sprawozdania profesora Montiego, w którym zalecano daleko idący kompromis między tymi, którzy opowiadają się za większą konkurencją, a tymi, którzy pragną położyć silniejszy nacisk na aspekty społeczne, środowiskowe i fiskalne.
Kartais (pvz., kai manoma, kad bandomosios medžiagos toksiškumas turėtų būti mažas) galima daryti ribinį bandymą naudojant # μg aktyviosios medžiagos vienai bitei, taip norint parodyti, kad LD# yra didesnė už šią vertęEuroparl8 Europarl8
Do podobnego wniosku można dojść, posiłkując się wyrokiem w sprawie Rubinum(25), w którym w moim odczuciu Trybunał w dorozumiany sposób opowiada się za bardziej zniuansowanym podejściem do ciężaru dowodu na podstawie art. 6 rozporządzenia nr 178/2002.
Kokių keistybių, be to, kad tavęs negalima liesti?EurLex-2 EurLex-2
Opowiada, że wśród porwanych przez bandytów kobiet była nawet taka, która służyła w Armii Czerwonej.
atsižvelgdamas į EB sutarties # straipsnio # dalįLiterature Literature
Sprawozdawczyni opowiada się za szybkim wdrożeniem proponowanych ram referencyjnych dla kluczowych kompetencji.
m. lapkričio # d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. #, iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. #, nustatantį didžiausius leistinus tam tikrų teršalų maisto produktuose kiekius [#], turi būti įtrauktas į Susitarimąnot-set not-set
– Z nią jest weselej, opowiada o dzieciach i wnukach, a nam to na rękę, sama rozumiesz.
Pranešimas apie produktų, kuriuos kiekvienoje valstybėje narėje gamina mažiau kaip trys gamintojai, kainas turėtų būti pažymėtas kaip konfidencialus ir turėtų būti naudojamas tik Komisijos ir kitur neskelbiamasLiterature Literature
Unia Europejska opowiada się za demokracją i rządami prawa.
pakankamai išsami informacija apie pirminius atskaitos taškus, kad juos būtų galima lengvai identifikuoti ir kad kiekvieno to taško padėtį būtų galima patikrinti atsižvelgiant į kitus pirminius atskaitos taškus ir R taškąEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.